"محيّر" - Traduction Arabe en Espagnol

• confuso
• desconcertante
• confusa
• misterio

Sé que lo que te hemos dicho es confuso, papito, pero es la verdad.
أعلم بأن ما قد أخبرناك به محيّر, عزيزي لكن هذهِ هي الحقيقة

Sé que es confuso, señora... pero eso es lo que veo y no me engaño.
كلام محيّر يا سيدتي، أعرف لكنني أرى ذلك أثق من ذلك

No quiero decirlo para molestarte, es solo que estoy confuso, las marcas de mi habitación solo tenían 4 dedos.
لا أقصد إزعاجك إنه محيّر فحسب آثار القدم في غرفتي أربع أصابع فقط

Le puedo asegurar que no hay nada de desconcertante en las marcas de mordeduras humanas.
أنا يمكن أن أطمأنك بأنّ هناك لا شيء محيّر حول علامات العضة الإنسانية.

Tal tendencia también ha dado pie a una confusa proliferación de indicadores empíricos que se emplean unos y otros indistintamente al hablar de la política comercial.
وقد أدى هذا الاتجاه أيضاً إلى تكاثر محيّر للمؤشرات التجريبية التي تستخدم بصورة متبادلة فيما يتصل بسياسة التجارة.

He trabajado con profesionales, mercenarios, agentes dobles, pero no he visto un comportamiento tan confuso como el vuestro.
،عملتُ مع محترفين ،مرتزقة عملاء مزدوجون ورغم ذلك لم أجد نهائيـًا سلوك محيّر مثلكم

El sexo es confuso, por eso necesitas mirarlo fijamente, y tienes que decir, "Eso es estúpido".
الجنس أمر محيّر , عليك النظر في وجهه و تقول له بأن هذا غباء

Sé que esto es confuso para ti y tu amigos. Están tratando a Cicely como si fuera una trampa.
أدري أنه وضع محيّر لك ولأصدقائك، تحاولون الفرار من البلدة كأنما هي فخّ.

¡Oh, sí! No sé cómo eso puede ser tan confuso.
اوه اجل, لا اعرف كيف سيكون هذا امر محيّر

Y nunca lo vi morir. Es confuso.
و انا لم أره يموت أبداً, ذلك محيّر.

Digo que eso puede ser confuso por sí solo.
أنا أقول فقط أن هذا لوحده محيّر

Mira, es muy confuso.
لأنّه ، انظري لهذا إنّه فعلا محيّر جدّا

Creo que es demasiado confuso para Ralph ahora. Quizás cuando sea mayor.
أعتقد أنّ الأمر محيّر جداً لـ(رالف)، ربّما عندما يكبر قليلا.

Bueno, puede ser realmente confuso.
حسناً، بالإمكان أن يكون الأمر جد محيّر.

Mientras estaba aquí... ha pasado lo más confuso.
عندما كنت هناك، حدث أمر محيّر للغاية.

Es confuso, no entiendo muy bien.
الأمر محيّر قليلا، أيمكنك الترجمة ؟

Todo esto es muy confuso.
هذا محيّر جداً.

Es especialmente desconcertante en el caso de los atletas que pasan tanto tiempo perfeccionando físicamente su oficio
هذا محيّر خاصًة في حالة الرياضيين الذين يقضون وقتًا طويلًا في شحذ مهاراتهم جسديًا.

Bueno, excluye vértigo postural benigno... ni bueno ni malo, sólo desconcertante, ya que no explica tus mareos.
حسنا، أنه يستبعد الدوار الموضعي ليست جيداً ولا سيئاً ولكنه محيّر منذ ذلك الحين فإنه لا يفسر الدُوار الذي أصابك

Escucha, la situación es algo confusa.
اسمعي، هذا الموقف نوعاً ما محيّر

Estos últimos días han sido un misterio a decir verdad, ¿tú?
هذه الأيام لغز محيّر لكي أخبرك الحقيقة, وأنت؟