"مخبرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• informante
• detective
• informadora
• soplona
• confidente

Una chica... sola, en la ciudad... o es una puta, o una informante.
فتاة تعيش لوحدها في المدينة. إما أن تكونَ عاهرة أو مخبرة.

Él me dejó por otra informante, y en todo este tiempo, aún duele.
هجرني من أجل مخبرة أخرى، ولا يزال ذلك موجعاً رغم كلّ ذلك الزمن

¿Me dijiste que mi papá te dejó por otra informante?
قلتِ بأنّ والدي هجركِ من أجل مخبرة سرّية أخرى؟

Pienso que eras una gran detective y que deberías haber aceptado la calificación de discapacidad total por tu enfermedad mental.
أعتقد أنكِ كُنْتِ مخبرة ممتازة كان عليكِ قبول العجز الكامل لمرضِكَ العقليِ

Entonces,... ¿estás pensando en convertirte en detective privado o algo?
إذًا، تفكّري بأن تصبحي مخبرة خاصّة أو ما شابه؟

¿Pretendes ser una informadora del FBI cuando, de hecho, estás espiando para la Unión Soviética?
هل تتظاهرين أنكِ مخبرة للمباحث الفيدرالية بينما في الواقع تعملين لصالح الاتحاد السوفييتي؟

¿Cómo sabes que ella no es una soplona... ..igual que su estúpido marido?
و هل هذا يشكل فرقاً؟ كيف تعرف نها ليست مخبرة مثل زوجها القذر

Alguien pagó a los polis para distanciar a Carter de su confidente.
شخصاً ما دفع الى الشرطيين ليُزيحوا كارتر بعيداً عن مخبرة السرى

Vamos, seré una informante para el FBI. Te ayudaré a acabar con los idiotas.
هيّا، سأكون مخبرة لحساب المباحث الفيدرالية، سأساعدكِ على الإطاحة بأوغاد.

Judy se convierte en informante de la DEA.
ستصبح جودي مخبرة سرية لمكتب مكافحة المخدرات

Encontré otra informante con la que papá dormía.
وجدتُ مخبرة أخرى كان والدي يعاشرها

La camarera era una informante de los surcoreanos.
النادلة كانت مخبرة للكوريين الجنوبيين.

Bishop no sabía que era una informante confidencial.
لم يكن بيشوب يعلم أنها مخبرة سرية

Tengo un informante que trabaja en Wexford.
لدي مخبرة سرية تعمل كمرافقة في ويكسفورد

Solo agita la varita, y seré informante confidencial.
-صحيح . لوحي بعصاك السحرية الصغيرة، وسأصبح مخبرة.

Dijeron que estaban investigando a Patty Hewes y me pidieron que fuera su informante.
قالوا أنهم يحقّقون بشأن (باتي هيوز)، وأنهم... طلبوا منّي أن أكون مخبرة!

Ella se convirtió en detective... para poder perseguir a los responsables del asesinato de su familia.
اصبحت مخبرة اذن لكى تستطيع معرفة الناس الذين تسببوا فى مقتل والديها

Penny, yo sé que tú quieres ser una detective.
أسمعى يا "بينى" أعرف بأنّك تريدين أن تصبحى مخبرة

No me gusta ver como reciclan a un buen detective y además siempre sentí gran admiración por sus habilidades para investigar y sus proezas físicas esa imponente voz.
لأننى أكره أن تكون مخبرة ماهرة مثلك يعاد تصنيعها ولقد كنت معجب بك دائماً وخصوصاً مهاراتك التحرية وقدرتك الـ ...

Soy informadora de los federales. No sé si lo sabías.
إني أعمل مخبرة للمباحث الفيدرالية، لا أدري إن كنتِ على علم بهذا

No quería verse intimidada por ser una soplona.
قالت بأنها لا تريد أن تجلب أى شخص أخر معها للاسفل لكونها أصبحت مخبرة

Soy confidente para Raylan.
لقد أصبحت مخبرة لـ (ريلين)