"مخطّط" - Traduction Arabe en Espagnol

• esbozo
• planeado
• plano
• itinerario
• diagrama
• planeamos
• un plan de
• un modelo básico
• planos
• planificada
• trazó un plan

esbozo presupuestario para 2006-2007 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas
مخطّط ميزانية صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدّرات

Se elaboró un esbozo de las actividades que realizaría el grupo de trabajo.
وأُنشئ مخطّط للأنشطة التي يعتزم الفريق العامل الاضطلاع بها.

esbozo presupuestario para 2006-2007 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas
مخطّط ميزانية صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات للفترة 2006-2007

Pero para un residente, la noche había ido según lo planeado y ahora concentraba sus esfuerzos en su verdadero objetivo.
ولكن لساكن واحد فقط، سارت الأمسية ،كما كان مخطّط لها ولقد شغل باله الآن بجدول أعماله الحقيقيّ

Una agenda con el homicidio planeado.
ساعة مكتوب عليها أحرف اسمه مذكّرة يومية مع مخطّط الجريمة

Está bien... tenemos que encontrar una manera de... entrar en la casa de Steve y hacer un plano del interior.
حَسَناً... نَحتاجُ إلى طريقة لدُخُول بيتِ ستيف وعمل مخطّط فيديو للداخلِ.

¿Tu itinerario de trabajo no incluye Fraziers Bottom, West Virginia?
تعني مخطّط رحلة عملك الطبيعي لا يتضمّن فرازيرس بوتوم؟

Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito: esbozo de presupuesto unificado para 2006-2007
مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة: مخطّط الميزانية المدمّجة للفترة 2006-2007

Para facilitar la comparación entre los bienios, el presupuesto unificado para 2004-2005 se ajusta al marco estratégico y se presenta junto con el esbozo para 2006-2007.
ولتيسير المقارنة بين فترات السنتين، تم تعديل الميزانية المدمّجة للفترة 2004-2005 بحسب الإطار الاستراتيجي، وهي معروضة إلى جانب مخطّط ميزانية الفترة 2006-2007.

Por consiguiente, el costo de este puesto está siendo sufragado por el Fondo del PNUFID y se refleja como un aumento en el esbozo para 2006-2007.
ومن ثمّ، فإن تكاليف هذه الوظيفة يتحمّلها صندوق اليوندسيب وهي تظهر في مخطّط ميزانية الفترة 2006-2007 بصفتها زيادة في الاحتياجات من الموارد.

esbozo presupuestario para 2006-2007 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas
مخطّط ميزانية صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدّرات للفترة 2006-2007

1. Observa que el esbozo de presupuesto es una estimación preliminar de los recursos;
1- تلاحظ أن مخطّط الميزانية يمثّل تقديرا أوليا للموارد؛

Informe del Director Ejecutivo sobre el esbozo de presupuesto unificado para el bienio 2008-2009 de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito
تقرير المدير التنفيذي عن مخطّط الميزانية المدمجة لفترة السنتين 2008-2009 لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

Si todos estos tres ataques van según lo planeado en el sha' Allah, el número de muertos podría superar los 150.000.
إن جرت الهجمات الثلاث كما هو مخطّط إن شاء الله، قد ترتفع حصيلة الموتى إلى 150 ألفاً

Bien, esto no es lo que había planeado, pero... pueden seguir con sus vidas mientras no intenten nada gracioso.
حسناً ما جرى لم يكُن مخطّط له لكن يُمكنكم الخروج من هُنا أحياء

Asumiendo que esta carta te habrá llegado, según lo planeado, el 10 de abril de 2013, por favor encuentra y enciende la vela adjunta.
في حال وصلتك هذه الرسالة كما هو مخطّط له في 10 نيسان 2013 أرجو أن تأخذي الشمعة المرفقة وتشعليها

Parece un plano.
هذا يبدو مثل مخطّط

Mi itinerario de viaje de los últimos cinco meses, cuentas de gastos recibos de alquiler de coches, mi registro de llamadas telefónicas.
مخطّط رحلة سفري للخمسة شهور الماضية التقارير ، إيصالات سيّارة الأجرة سجلات هاتفي

Aparte de que sabia de que me estaba hablando, le sugeri que hicera un diagrama de flujo.
لَيسَ فقط عَرفتُ بإِنَّهُ كَانَ يَتحدّثُ عنه، إقترحتُ هو صنع a مخطّط إنسيابي.

Bueno, lo de mi barco no salio exactamente como lo planeamos
رحلتي بالقارب أيضاً لم تجرِ كما هو مخطّط

En cada aeropuerto se elabora un plan de acción para casos de emergencia.
تتوفّر المطارات على مخطّط للتصرّف في الأزمات.

27. El informe se preparará a partir de un modelo básico elaborado por la secretaría en consulta con los Estados parte (y con el respaldo de la Conferencia) a fin de asegurar la coherencia.
27- يُعد التقرير استناداً إلى مخطّط تضعه الأمانة بالتشاور مع الدول الأطراف [ويقرّه المؤتمر] ضماناً للاتساق.

Acabo de ver los planos... se están usando desde hace 3 años... y no están los detalles del departamento.
رأيتُ للتوّ مخطّط الطابق. يستخدمونه منذ ثلاث سنوات وليس لديّهم ترخيص إدارة البناء.

Yo tengo el diapasón, y digo que nos focalicemos en la lista planificada.
حسناً, أنا من يحمل المزمار، ومن رأيي أن نركّز على القائمة كما هو مخطّط له

En el documento IDB.24/18 se trazó un plan experimental de seguimiento de las Recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección, que se aprobó posteriormente en la decisión IDB.24/Dec.11.
وقد ورد في الوثيقة IDB.24/18 مخطّط أوّلي لمتابعة توصيات الوحدة، وقد أُقرّ ذلك المخطّط الأوّلي فيما بعد في المقرَّر م ت ص-24/م-11.