"مداولاتنا في" - Traduction Arabe en Espagnol

• nuestras deliberaciones en
• las deliberaciones de
• nuestras deliberaciones de
• nuestros debates en
• nuestras deliberaciones la
• deliberaciones de la
• nuestras deliberaciones sobre
• nuestras deliberaciones durante el

La delegación húngara se complace en trabajar con un equipo de colegas altamente calificados, que han de presidir nuestras deliberaciones en la Primera Comisión.
ويسر وفد هنغاريا أن يعمل مع فريق من الزملاء بهذا المستوى الرفيع من الكفاءة، والذي سيرأس مداولاتنا في اللجنة الأولى.

Uno de mis objetivos hoy será tratar de colocar nuestras deliberaciones en un contexto histórico ya que dicho contexto configura nuestra labor de muchas formas.
سيكون أحد أهدافي اليوم محاولة وضع مداولاتنا في سياق تاريخي، حيث أن ذلك السياق هو الذي يحدد عملنا من نواح عديدة.

Esperamos que nuestras deliberaciones en esta Comisión contribuyan a defender esas normas y esos principios.
ونحن نأمل أن تسهم مداولاتنا في هذه الهيئة في دعم تلك القواعد والمبادئ.

Gracias a su cooperación y firme apoyo pudimos llevar a cabo nuestras deliberaciones de la manera más agradable y eficiente.
وبفضل هذا التعاون والمساعدة الدؤوبة فقد تمكنا من إجراء مداولاتنا في مناخ ودي وفعال جدا.

Es importante que demostremos flexibilidad y ánimo de cooperación con miras a lograr mayores progresos en nuestras deliberaciones en la Comisión de Desarme.
ومن الأهمية بمكان أن نظهر مرونة وروحا من التعاون بغية تحقيق المزيد من التقدم في مداولاتنا في هيئة نزع السلاح.

Mi delegación se siente muy complacida de verle presidir la Comisión y está segura de su capacidad para guiar nuestras deliberaciones en la dirección correcta.
ويَسُر وفد بلادى غاية السرور أن يراه على رأس الهيئة وهو يثق بقدرته على توجيه مداولاتنا في الاتجاه الصحيح.

Estamos seguros de que bajo su atinada dirección, nuestras deliberaciones en este período de sesiones alcanzarán los resultados deseados.
ونحن على ثقة من أن مداولاتنا في هذ الدورة ستحقق، تحت قيادتكم الرشيدة، النتائج المرجوة.

Estamos seguros de que bajo su capaz dirección nuestras deliberaciones en este período de sesiones serán fructíferas.
وإننا على ثقة بأن مداولاتنا في هذه الدورة ستحقق نتائج مثمرة بفضل قيادتكم القديرة.

Se le ha pedido que dirija nuestras deliberaciones en un momento de importancia histórica.
لقد كلف بقيادة مداولاتنا في وقت يتسم باﻷهمية التاريخية.

Espero que nuestras deliberaciones en estas reuniones nos acerquen más a las respuestas.
ويحدوني اﻷمل في أن تعمل مداولاتنا في هذه الجلسات على تقريبنا أكثر فأكثر من إيجاد اﻷجوبة.

Lo que quiere decir que incluso cuando no estamos negociando nuestras deliberaciones en la Conferencia pueden ser útiles.
وهذا يعني أن مداولاتنا في مؤتمر نزع السلاح يمكن أن تكون مفيدة حتى عندما لا تكون هناك مفاوضات.

Durante nuestras deliberaciones en la Asamblea General, me gustaría contribuir, en la medida que fuera posible, a los esfuerzos por hallar una solución política a ese conflicto.
وخلال مداولاتنا في الجمعية العامة، أود أن أسهم بقدر ما أمكن في الجهود المبذولة لإيجاد حل سياسي لهذا الصراع.

:: Integración de nuestras deliberaciones en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Ginebra en 2003.
:: إدراج مداولاتنا في أنشطة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في جنيف عام 2003.

Esperamos que, al concluir nuestras deliberaciones en este período de sesiones, hayamos reafirmado nuestro compromiso con esos ideales.
ويحدوني الأمل في أن نكون قد أكدنا التزامنا بتلك المثل العليا ونحن نختتم مداولاتنا في هذه الدورة.

nuestras deliberaciones en estos salones se ven sometidas a presiones y fuerzas opuestas.
مداولاتنا في هذه القاعات تواجه ضغوطا تدفع في اتجاهين متناقضين.

Estoy seguro de que gozaremos de su capacidad de dirección y su sabiduría durante nuestras deliberaciones de los próximos días y semanas.
وإنني على ثقة من أننا سنستفيد من توجبكم وحكمتكم خلال مداولاتنا في الأيام والأسابيع المقبلة.

Estamos seguros de que bajo su experimentada dirección nuestros debates en este período de sesiones alcanzarán el éxito deseado.
ونحن لواثقون أن مداولاتنا في هذه الدورة ستحقق تحت إدارته الحكيمة النتائج المرجوه.

No podemos negar que nuestras deliberaciones sobre este tema del programa se han alargado demasiado.
لا يمكن أن ننكر أن مداولاتنا في هذا البند من جدول اﻷعمال قد استطالت حبالها أمدا مفرطا.

Esperamos que nuestra sinceridad se refleje en el resultado de nuestras deliberaciones durante el actual período de sesiones de la Asamblea General que, si fracasamos, podría muy bien ser el último para ese desdichado país.
ويحدوني اﻷمل في أن يظهر إخلاصنا فـي النتائج التي ستسفر عنها مداولاتنا في الدورة الحالية للجمعية.