| El OOPS impartió enseñanza escolar gratuita a más de 270.000 alumnos en 341 escuelas elementales y preparatorias de Gaza y la Ribera Occidental. | UN | ووفرت الأونروا التعليم المجاني في المدارس لأكثر من 000 270 تلميذ في 341 مدرسة ابتدائية وإعدادية في قطاع غزة والضفة الغربية. |
| 49. La red de 647 escuelas elementales y preparatorias del OOPS acogió en el curso escolar 1998/99 un total de 457.349 alumnos. | UN | ٤٩ - وقد استوعبت شبكة اﻷونروا التي تتألف من ٦٤٧ مدرسة ابتدائية وإعدادية ما مجموعه ٣٤٩ ٤٥٧ تلميذا في العام الدراسي ١٩٩٨/١٩٩٩. |
| El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) siguió encargándose de 272 escuelas elementales y preparatorias para niños refugiados, utilizando el programa de estudios de la Autoridad Palestina y material de instrucción adicional sobre los derechos humanos. | UN | 22 - واصلت الأونروا إدارة 172 مدرسة ابتدائية وإعدادية للأطفال اللاجئين باستخدام منهج السلطة الفلسطينية ومواد تعليمية إضافية تتعلق بحقوق الإنسان. |
| El OOPS administra 668 escuelas primarias y preparatorias, y ofrece enseñanza gratuita a casi medio millón de niños palestinos refugiados. | UN | والأونروا تدير 668 مدرسة ابتدائية وإعدادية توفّر التعليم الأساسي المجاني لنحو نصف مليون من أطفال اللاجئين الفلسطينيين. |
| El OOPS administra 700 escuelas primarias y preparatorias, y ofrece enseñanza gratuita a casi medio millón de niños palestinos refugiados. | UN | وتدير الأونروا 700 مدرسة ابتدائية وإعدادية توفر التعليم الأساسي المجاني لنحو نصف مليون من أطفال اللاجئين الفلسطينيين. |
| El OOPS continuó facilitando educación gratuita a más de 250.000 alumnos en 315 escuelas elementales y preparatorias de la Ribera Occidental y Gaza. | UN | 28 - ظلت وكالة الأونروا تكفل التعليم المجاني لأكثر من 000 250 تلميذ في 315 مدرسة ابتدائية وإعدادية في الضفة الغربية وغزة. |
| El OOPS impartió enseñanza gratuita a más de 260.000 alumnos de 325 escuelas elementales y preparatorias de Gaza y la Ribera Occidental. | UN | 30 - قدمت الأونروا التعليم المجاني في المدارس إلى أكثر من 000 260 تلميذ في 325 مدرسة ابتدائية وإعدادية في غزة والضفة الغربية. |
| El OOPS impartió enseñanza gratuita a más de 260.000 alumnos en 325 escuelas elementales y preparatorias de Gaza y la Ribera Occidental. | UN | 28 - وفرت الأونروا التعليم المجاني في المدارس لأكثر من 000 260 تلميذ في 325 مدرسة ابتدائية وإعدادية في قطاع غزة والضفة الغربية. |
| El OOPS administra 691 escuelas elementales y preparatorias en todas sus zonas de operaciones, así como ocho escuelas secundarias en el Líbano, en las que se imparte educación básica gratuita a cerca de medio millón de niños refugiados. | UN | 69 - تدير الأونروا 691 مدرسة ابتدائية وإعدادية في جميع مناطق العمليات، فضلا عن ثماني مدارس ثانوية في لبنان، توفر التعليم الأساسي المجاني لنحو نصف مليون طفل من أطفال اللاجئين الفلسطينيين. |
| La adquisición de conocimientos y capacidades El OOPS administra 694 escuelas elementales y preparatorias en las cinco zonas de operaciones, y ocho escuelas secundarias en el Líbano e imparte educación básica gratuita a alrededor de medio millón de niños palestinos refugiados. | UN | 61 62 - تدير الأونروا 694 مدرسة ابتدائية وإعدادية في جميع ميادين عملها الخمسة، وكذلك ثماني مدارس ثانوية في لبنان، توفر التعليم الأساسي المجاني لنحو نصف مليون طفل من أطفال اللاجئين الفلسطينيين. |
| El OOPS administra 659 escuelas elementales y preparatorias en las cinco zonas de operaciones, así como ocho escuelas secundarias en el Líbano, e imparte educación básica gratuita a cerca de medio millón de niños refugiados de Palestina. | UN | 79 - تدير الأونروا 659 مدرسة ابتدائية وإعدادية في جميع ميادين عملها الخمسة، علاوة على ثماني مدارس ثانوية في لبنان، حيث توفر التعليم الأساسي المجاني لنحو نصف مليون طفل من أطفال اللاجئين الفلسطينيين. |
| d) Impartición de enseñanza general a los niños refugiados que reúnan las condiciones requeridas en 660 escuelas elementales y preparatorias del OOPS (y enseñanza secundaria en el Líbano); | UN | (د) توفير التعليم العام للأطفال اللاجئين المؤهلين في660 مدرسة ابتدائية وإعدادية تابعة لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) (والتعليم الثانوي في لبنان)؛ |
| a) Se impartirá enseñanza general a 500.000 niños refugiados que reúnan las condiciones requeridas en 700 escuelas elementales y preparatorias del OOPS (y de enseñanza secundaria en el Líbano); | UN | (أ) توفير التعليم العام لـ 000 500 طفل لاجئ مؤهل في 700 مدرسة ابتدائية وإعدادية تابعة للأونروا (والتعليم الثانوي في لبنان)؛ |
| a) Se impartirá enseñanza general a 500.000 niños refugiados que reúnan las condiciones requeridas en unas 700 escuelas elementales y preparatorias del OOPS (y de enseñanza secundaria en el Líbano); | UN | (أ) توفير التعليم العام لحوالي 000 500 طفل لاجئ مستوف للشروط في حوالي 700 مدرسة ابتدائية وإعدادية تابعة للأونروا (والتعليم الثانوي في لبنان)؛ |
| :: Se impartió enseñanza general a aproximadamente 500.000 niños refugiados que reunían las condiciones requeridas en unas 700 escuelas elementales y preparatorias del OOPS (y de enseñanza secundaria en el Líbano) | UN | :: توفير التعليم العام لنحو 000 500 طفل من أطفال اللاجئين الفلسطينيين المستوفين للشروط في نحو 700 مدرسة ابتدائية وإعدادية تابعة للأونروا (ومدارس التعليم الثانوي في لبنان) |
| a) Se impartirá enseñanza general a aproximadamente 500.000 niños refugiados que reúnan las condiciones requeridas en unas 700 escuelas elementales y preparatorias del OOPS (y de enseñanza secundaria en el Líbano); | UN | (أ) توفير التعليم العام إلى حوالي 000 500 طفل لاجئ مستوف للشروط في حوالي 700 مدرسة ابتدائية وإعدادية تابعة للأونروا (والتعليم الثانوي في لبنان)؛ |
| :: Se impartió enseñanza general a 491.641 niños refugiados de Palestina que reunían las condiciones requeridas en unas 659 escuelas elementales y preparatorias del OOPS (y de enseñanza secundaria en el Líbano) | UN | :: جرى توفير التعليم العام لنحو 641 491 طفلاً من أطفال اللاجئين الفلسطينيين المستوفين للشروط في نحو 659 مدرسة ابتدائية وإعدادية تابعة للأونروا (ومدارس التعليم الثانوي في لبنان) |
| a) Se impartirá enseñanza general a 490.000 niños refugiados que reúnan las condiciones requeridas en 666 escuelas elementales y preparatorias del OOPS (y enseñanza secundaria en el Líbano); | UN | (أ) توفير التعليم العام لـ 000 490 طفلا لاجئا مؤهلا في 666 مدرسة ابتدائية وإعدادية تابعة لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) (والتعليم الثانوي في لبنان)؛ |
| En el sector de la educación, las 267 escuelas primarias y preparatorias del Organismo atendieron a 200.886 alumnos en el año lectivo 1997/1998, un aumento de 12.298 con respecto al año anterior. | UN | ٦٤ - وفي قطـاع التعليم، استوعبـت المدارس التابعة للوكالة وعددها ٢٦٧ مدرسة ابتدائية وإعدادية ٨٨٦ ٢٠٠ تلميذا في العام الدراسي ١٩٩٧/١٩٩٨، بزيادة قدرها ٢٩٨ ١٢ تلميذا عن العام السابق. |
| Al ser el principal proveedor de enseñanza primaria en sus cinco zonas de operaciones, con 691 escuelas primarias y preparatorias donde se ofrecía educación básica gratuita a casi medio millón de niños refugiados palestinos, el OOPS había contribuido de manera significativa a definir una concepción de la enseñanza de los derechos humanos que tuviese en cuenta e incorporase los valores tradicionales. | UN | والأونروا، بوصفها الموفر الرئيسي للتعليم الأساسي في ميادين عملياتها الخمسة والتي تعد 691 مدرسة ابتدائية وإعدادية توفر التعليم الأساسي المجاني لقرابة نصف مليون طفل فلسطيني لاجئ، تبذل جهوداً كبيرة لتحديد نهج للتثقيف في مجال حقوق الإنسان يتناول القيم التقليدية ويأخذ بها. |
| 149. En las 153 escuelas primarias y preparatorias del OOPS en la Faja de Gaza se matricularon un total de 104.709 alumnos, lo que supuso un aumento de más de 4.650 alumnos en relación con el anterior año escolar, entre ellos 800 nuevos estudiantes cuyas familias habían retornado recientemente a la Faja de Gaza desde los países del Golfo. | UN | ١ - التعــليم ١٤٩ - بلغ عدد التلاميذ في ١٥٣ مدرسة ابتدائية وإعدادية تابعة للوكالة في قطاع غزة ٧٠٩ ١٠٤ تلاميذ. أي بزيادة ٤ ٦٥٠ تلميذا عن السنة الدراسية السابقة، بما في ذلك ٨٠٠ تلميذ عادوا مؤخرا من دول الخليج مع عائلاتهم الى قطاع غزة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 