"مذكّرة من الأمانة عنوانها" - Traduction Arabe en Espagnol

• una nota de la Secretaría titulada

7. En su 13º período de sesiones (Nueva York, 19 a 23 de mayo de 2008), el Grupo de Trabajo examinó una nota de la Secretaría titulada " Garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual " , que figuraba en dos documentos (A/CN.9/WG.VI/WP.33 y Add.1).
7- ونظر الفريق العامل، أثناء دورته الثالثة عشرة (نيويورك، 19-23 أيار/مايو 2008)، في مذكّرة من الأمانة عنوانها " الحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية " (A/CN.9/WG.VI/WP.33 وAdd.1).

7. En su 13º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 19 al 23 de mayo de 2008, el Grupo de Trabajo examinó una nota de la Secretaría titulada " Garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual " (A/CN.9/WG.VI/WP.33 y Add.1).
7- ونظر الفريق العامل، أثناء دورته الثالثة عشرة (نيويورك، 19-23 أيار/مايو 2008)، في مذكّرة من الأمانة عنوانها " الحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية " (A/CN.9/WG.VI/WP.33 وAdd.1).

7. En su 13º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 19 al 23 de mayo de 2008, el Grupo de Trabajo examinó una nota de la Secretaría titulada " Garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual " (A/CN.9/WG.VI/WP.33 y Add.1).
7- ونظر الفريق العامل، أثناء دورته الثالثة عشرة (نيويورك، 19 - 23 أيار/مايو 2008)، في مذكّرة من الأمانة عنوانها " الحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية " (الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.33 وAdd.1).

4. En su 19º período de sesiones (Nueva York, 11 a 15 de abril de 2011) el Grupo de Trabajo examinó una nota de la Secretaría titulada " Proyecto de guía para un registro de las garantías reales " (A/CN.9/WG.VI/WP.46 y Add.1 a Add.3).
4- ونظر الفريق العامل، في دورته التاسعة عشرة (نيويورك، 11-15 نيسان/أبريل 2011)، في مذكّرة من الأمانة عنوانها " مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية " (A/CN.9/WG.VI/WP.46 وAdd.1 إلى Add.3).

15. El Grupo de Trabajo examinó una nota de la Secretaría titulada " Proyecto de guía legislativa técnica sobre la creación de un registro de garantías reales " (A/CN.9/WG.VI/WP.52 y Add.1 a Add.6).
15- نظر الفريق العامل في مذكّرة من الأمانة عنوانها " مشروع دليل تشريعي تقني بشأن إنشاء سجل للحقوق الضمانية " (A/CN.9/WG.VI/WP.52 وAdd.1 إلى Add.6).

3. En su 19º período de sesiones (Nueva York, 11 a 15 de abril de 2011) el Grupo de Trabajo examinó una nota de la Secretaría titulada " Proyecto de guía para un registro de las garantías reales " (A/CN.9/WG.VI/WP.46 y Add.1 a 3).
3- وفي الدورة التاسعة عشرة (نيويورك، 11-15 نيسان/أبريل 2011)، نظر الفريق العامل في مذكّرة من الأمانة عنوانها " مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية " (A/CN.9/WG.VI/WP.46 وAdd.1 إلى Add.3).

5. En su 20º período de sesiones (Viena, 12 a 16 de diciembre de 2011), el Grupo de Trabajo prosiguió su labor basándose en una nota de la Secretaría titulada " Proyecto de guía para un registro de las garantías reales " (A/CN.9/WG.VI/ WP.48/Add.3).
5- وواصل الفريق العامل عمله في دورته العشرين (فيينا، 12-16 كانون الأول/ ديسمبر 2011) بالاستناد إلى مذكّرة من الأمانة عنوانها " مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية " (A/CN.9/WG.VI/WP.48/Add.3).

El Grupo de Trabajo examinó luego una nota de la Secretaría titulada " Proyecto de Ley Modelo sobre las Operaciones Garantizadas " (A/CN.9/WG.VI/WP.55 y Add.1 a 4) Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo se recogen más adelante en los capítulos IV a VI, respectivamente.
مذكّرة من الأمانة عنوانها " مشروع قانون نموذجي بشأن المعاملات المضمونة " (A/CN.9/WG.VI/WP.55 وAdd.1 إلى Add.4). وترد مداولات الفريق العامل وقراراته أدناه في الفصول الرابع والخامس والسادس على التوالي.

5. Durante la primera parte de su 40º período de sesiones, celebrada en Viena del 25 de junio al 12 de julio de 2007, la Comisión examinó una nota de la Secretaría titulada " Posible labor futura en materia de garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual " (A/CN.9/632).
5- ونظرت اللجنة، خلال الجزء الأول من دورتها الأربعين (فيينا، 25 حزيران/يونيه - 12 تموز/يوليه 2007)، في مذكّرة من الأمانة عنوانها " الأعمال التي يحتمل الاضطلاع بها مستقبلا بشأن الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية " (A/CN.9/632).

5. El Grupo de Trabajo comenzó la labor en su 18º período de sesiones (Viena, 8 a 12 de noviembre de 2010) examinando una nota de la Secretaría titulada " Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles " .
5- وبدأ الفريق العامل عمله في دورته الثامنة عشرة (فيينا، 8-12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010) بالنظر في مذكّرة من الأمانة عنوانها " تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة " .

7. En su 21º período de sesiones (Nueva York, 14 a 18 de mayo de 2012), el Grupo de Trabajo examinó una nota de la Secretaría titulada " Proyecto de guía legislativa técnica relativa a la aplicación de un registro de las garantías reales " (A/CN.9/WG.VI/WP.50 y Add.1 y Add.2).
7- ونظر الفريق العامل، في دورته الحادية والعشرين (نيويورك، 14-18 أيار/مايو 2012)، في مذكّرة من الأمانة عنوانها " مشروع الدليل التشريعي التقني بشأن تنفيذ سجل الحقوق الضمانية " (A/CN.9/WG.VI/WP.50 وAdd.1 وAdd.2؛ " مشروع دليل السجل " ).

6. En su 21º período de sesiones (Nueva York, 14 a 18 de mayo de 2012), el Grupo de Trabajo examinó una nota de la Secretaría titulada " Proyecto de guía legislativa técnica relativa a la aplicación de un registro de las garantías reales " (A/CN.9/WG.VI/WP.50 y Add.1 y 2).
6- ونظر الفريق العامل في دورته الحادية والعشرين (نيويورك، 14-18 أيار/مايو 2012)، في مذكّرة من الأمانة عنوانها " مشروع الدليل التشريعي التقني بشأن تنفيذ سجل الحقوق الضمانية " (A/CN.9/WG.VI/WP.50 وAdd.1 وAdd.2).

8. En su 22º período de sesiones (Viena, 10 a 14 de diciembre de 2012), el Grupo de Trabajo examinó una nota de la Secretaría titulada " Proyecto de guía legislativa técnica relativa a la aplicación de un registro de las garantías reales " (A/CN.9/WG.VI/WP.52 y Add.1 a 6).
8- ونظر الفريق العامل، في دورته الثانية والعشرين (فيينا، 10-14 كانون الأول/ديسمبر 2012)، في مذكّرة من الأمانة عنوانها " مشروع دليل تشريعي تقني بشأن إنشاء سجل للحقوق الضمانية " (A/CN.9/WG.VI/WP.52 وAdd.1 إلى Add.6).

15. El Grupo de Trabajo en primer lugar examinó una nota de la Secretaría titulada " Proyecto de guía legislativa técnica sobre la creación de un registro de las garantías reales " (A/CN.9/WG.VI/WP.54 y Add.1 a 6), aprobó el proyecto de guía para un registro y lo remitió a la Comisión para su adopción en su 46º período de sesiones, cuya celebración está prevista del 8 al 26 de julio de 2013, en Viena.
15- نظر الفريق العامل بدايةً في مذكّرة من الأمانة عنوانها " مشروع الدليل التشريعي التقني بشأن إنشاء سجل للحقوق الضمانية " (A/CN.9/WG.VI/WP.54 وAdd.1 إلى Add.6)، واعتمد مشروع دليل السجل وأحاله إلى اللجنة لتعتمده في دورتها السادسة والأربعين التي من المزمع عقدها في فيينا من 8 إلى 26 تموز/يوليه 2013.

5. Durante la primera parte de su 40º período de sesiones (Viena, 25 de junio a 12 de julio de 2007), la Comisión examinó una nota de la Secretaría titulada " Posible labor futura en materia de garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual " (A/CN.9/632). En la nota se tenían en cuenta las conclusiones a que se había llegado en el coloquio.
5- ونظرت اللجنة، خلال الجزء الأول من دورتها الأربعين (فيينا، 25 حزيران/يونيه - 12 تموز/يوليه 2007)، في مذكّرة من الأمانة عنوانها " الأعمال التي يحتمل الاضطلاع بها مستقبلا بشأن الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية " (A/CN.9/632) وأخذت المذكّرة في الاعتبار الاستنتاجات التي خرجت بها الندوة حول الحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية.