"مرئياً" - Traduction Arabe en Espagnol

• visible
• visual
• invisible
• dispuesta de forma
• por video

El Grupo de Trabajo se propone asimismo analizar medios y arbitrios para lograr que su labor sea más visible.
كما ينوي الفريق العامل استطلاع السبل والوسائل التي تجعل عمله مرئياً بصورة أكبر.

El impacto completo de la Conferencia solo será visible cuando los Estados Miembros concluyan los ambiciosos procesos que puso en marcha.
ولن يكون الأثر الكامل للمؤتمر مرئياً إلا عندما تنجز الدول الأعضاء العمليات الطموحة التي أطلقها.

Un eclipse total solo es visible por un espacio muy reducido, de unos 160 km de ancho, y ahí se ve la sombra de la luna.
والكسوف الكامل يكون مرئياً ضمن مسار ضيّق فقط، بعرض مئة ميل تقريباً، وفي هذا المسار يتشكّل ظلّ القمر.

La decisión del agente de policía de informar o no a los padres del menor debe documentarse de forma visual, oral o por escrito.
ويجب توثيق القرار النهائي لضابط الشرطة - بإخطار والدي القاصر أو عدم إخطارهما - توثيقاً مرئياً أو مسموعاً أو خطياً.

Allí, fotografié a los combatientes con una cortina negra de fondo, una cortina que oscureció el fondo altamente seductor y visual de fuego, hielo y humo.
هناك قمت بتصوير المقاتلين ضد الحظر الأسود، حظر حجب ستاراً مرئياً ومغرياً جداً من النار والثلج والدخان.

sea lo que fuera lo que golpeo esta boca de incendio, lo hizo despues de que se volviera invisible.
أيّا كان من صدم ذلك الخرطوم فإنه صدمه بعد أن أصبح غير مرئياً

¿Que parte era claramente visible para usted?
أخبرني .. أي الجزء من الباص كَانَ مرئياً لك؟

Ahora, una segunda dimensión envolviendo el cable se muestra visible.
الأن بُالعد ثانى الذى يلف حول السلك,يصبح مرئياً.

Marte, el planeta rojo, será visible al ojo desnudo.
سيظهر الكوكب الأحمر, المريخ سيكون مرئياً بالنسبة للعين المجردة

Quería favores que te hacen lo más visible que pueda haber.
وهو أنني لو دنت بالخدمات فسأصبح مرئياً تماماً

Ahora, este símbolo de la libertad es visible sólo para la fauna.
أصبح رمز الحريّة الآن مرئياً للحياة البرّية وحسب.

Y nada expresa más la mística necesidad de hacer visible lo invisible que el Arte bizantino.
و لا يوجد ما هو أفضل من الفن البيزنطي للتعبير عن تلك الرغبة الغامضة الملحة لجعل غير المرئي مرئياً

Tengo un pequeño traga-luz en mi dormitorio, y me gustaría que la luna estuviera visible.
لدي نافذة سقف صغيرة في غرفتي وأود للقمر أن يكون مرئياً

Fue preciso que apareciera Humphry Davy para extraerlo de la naturaleza y hacerlo visible.
وقد استغرق ديفى وقتاً لأخذه عنوة من الطبيعة وجعله مرئياً

Cuando finalmente la niebla se disipó, y el universo se hizo visible.
عندما تلاشى الضباب أخيراً . وأصبح الكون مرئياً

Y pensé que sería mucho más efectivo si hacía algo visual.
وشعرت أني سأكون فعالة أكثر لو فعلت شيئاً مرئياً

Mantendremos contacto visual. El equipo táctico está listo.
سنجري اتصالاً مرئياً بالفريق الفني الموجود في الموقع

Es casi imposible que el asesino vengador sea tan invisible.
سوف يكون من المستحيل تقريباً لقاتل منتقم أن يكون غير مرئياً.

b) el bulto lleve marcada en una superficie interior la inscripción " RADIACTIVO " dispuesta de forma que al abrir el bulto se observe claramente la advertencia de la presencia de material radiactivo.
)ب( أن يحمل الطرد علامة " مادة مشعة " " RADIOACTIVE " على سطح داخلي بحيث يكون التحذير من وجود مادة مشعة مرئياً لدى فتح الطرد.

Eso es por no chatear por video conmigo cuando me quito la máscara y por hacerme sentir fea.
هذا لأنك لم تدردش معي مرئياً عندما خلعت القناع ولأنك جعلتني أشعر بأنني قبيحة