"مرئية" - Traduction Arabe en Espagnol

• invisible
• visibles
• visible
• invisibles
• visual
• visuales
• vídeo
• vista
• prendas
• ve
• video
• ocultas
• tangibles
• visibilidad
• videochat

alla tu. en mi manual, una cazadora invisible significa un mundo entero de problemas.
يٌقال , في الكتاب مبيدة غير مرئية يعني عالم كامل من المشاكل

Supongo que fui invisible por tanto tiempo que se sentia bien que te notaran
أعتقد أني كنت غير مرئية لفترة طويلة أحسست بشعور جيد عندما لاحظوني

Si bien se registran señales de recuperación, algunos efectos de la crisis solo serán visibles después de transcurrido cierto tiempo.
وعلى الرغم من نشوء دلائل على الانتعاش فإن بعض آثار الأزمة لن تكون مرئية إلا بمرور الوقت.

Dentro de los locales, los delegados deberán llevar sus pases en prendas de vestir externas, en algún lugar visible.
ويرجى من جميع المندوبين تعليق ترخيص الدخول بصورة مرئية على ردائهم الخارجي أثناء وجودهم في المبنى.

Exhortó a los participantes a imaginarse los efectos todavía invisibles de la crisis, en particular tal como podrían surgir en distintos grupos de ingresos y regiones.
وحث المشاركين على تصور الآثار التي ما زالت غير مرئية لتلك الأزمة، لا سيما وهي قد تتكشف تدريجيا عبر فئات الدخل والمناطق.

v) Material técnico. Base de datos visual sobre métodos de construcción ecológicamente sostenibles;
`٥` مواد تقنية: قاعدة بيانات مرئية عن وسائل البناء المستدامة بيئيا؛

Cuando se proyecten películas u otros materiales visuales, también deberán presentarse copias de los guiones.
وفي حالة استخدام أفلام أو مواد مرئية أخرى، ينبغي توفير نسخ من نصوصها.

El Informe del Milenio fue difundido en directo por más de 12 centros que recibían señal de vídeo y de audio en directo desde la Sede.
وقد أذيع تقرير الألفية على الهواء عبر 12 مركزا، كانت تتلقى تغذية مرئية ومسموعة من المقر مباشرة.

¿Que el día que tu laboratorio explota... el coche de mi hija se vuelve completamente invisible en la calle?
في اليوم الذي انفجر فيه مختبرك سيارة ابنتي تحولت الى سيارة غير مرئية ؟ في الشارع

¿Pero por qué querría luego hacerse invisible, si sabía que eso lo mataría?
ولكن لماذا جعلها غير مرئية اذا كان هو يعلم بانها ستقتلها

Mas allá del espectro visible, nuestro mundo está iluminado por luz invisible.
ويوجد خلف الوان الطيف المرئي اضواء غير مرئية تغمر عالمنا

La invisible riqueza que zumba a nuestro alrededor como la electricidad y los rayos X. Entonces, ¿cuánto cuesta?
الثروة الغير مرئية تطن حولنا مثل الكهرباء و الاشعة السينية إذا ، كم التكلفة ؟

Es imperativo que la voluntad expresada de detener a los fugitivos se traduzca en resultados visibles y concretos.
ومن اللازم أن تترجم الرغبة المُعلنة في إلقاء القبض على الهاربين إلى نتائج مرئية وملموسة.

Hagan sus ideas visibles, tangibles y secuenciales.
اجعلوا أفكاركم مرئية وملموسة ومترابطة منطقيًا.

Las regiones y subregiones que abarcan las diversas organizaciones varían de una a otra y hay más de 100 oficinas que funcionan sin vínculos visibles; una mayor coordinación realzaría la eficiencia y eficacia de esas actividades.
وتتفاوت تغطية المناطق والمناطق دون اﻹقليمية فيما بين المنظمات وتوجد أكثر من ٠٠١ مكتب تؤدي مهامها دون روابط مرئية. لذا فمن شأن زيادة التنسيق أن تعزز الكفاءة والفعالية في هذه اﻷنشطة.

Otras han desarrollado colores contrastantes y puntos ultravioleta, que son invisibles al ojo humano, pero irresistibles para los insectos.
أنواع الأوركيد الأخرى طورت ألوان وبقع فوق البنفسجية متناقضة– غير مرئية للانسان ولكن الحشرات لا تقاومها.

Con estos pasos solitarios, puedo estar caminando a través de multitudes invisibles.
بهذه الخطوات الحزينة, ربما أكون أسير خلال حشود غير مرئية

La pintura es un lenguaje visual donde todo en ella tiene significado, es importante,
الرسم هو لغة مرئية حيث كل شيء في الرسم له مغزى وأهميّة

Con arreglo a esta disposición, también se pueden efectuar grabaciones de vídeo y de audio.
ويجوز أيضا أخذ تسجيلات مرئية وصوتية بمقتضى هذا البند.

Sin embargo, en los lugares en que los bosques no están a la vista de los turistas, los beneficios derivados del paisaje son muy bajos.
أما المناطق التي لا تكون غاباتها مرئية للسياح، فإن فوائد المناظر الطبيعية فيها تكون منخفضة جدا.

Así que pueden ver todo lo que conlleva esto realmente, porque cuando probé estos 16 LED's azules en epoxy, y pueden ver el tipo de molde de epoxy que usamos, la palabra Ziploc aún se ve.
ويمكنكم أن تروا كم كانت هذه العملية قليلة التكاليف حقاً لأنه عندما أدلي اللمبات الزرقاء الستة عشر في الايبوكسي ويمكنكم الرؤية من خلال الايبوكسي الذي استعملناه كلمة زيبلوك ما تزال مرئية.

Luego comenzamos con la transmisión en vivo que usamos hoy en día para hacer nuestros shows con video basado en internet.
ثم بدأنا استعمال البث الحي، ذات الشيء الذي نستخدمه اليوم هنا، للقيام بمادة مرئية حية لعروضنا القائمة على الإنترنت.

Y hay criaturas ocultas viviendo por todo nuestro cuerpo, incluyendo a los ácaros que pasan toda su vida viviendo en sus pestañas, gateando por su piel durante la noche.
وهنالك مخلوقات غير مرئية تعيش في كل أنحاء جسدنا، بما في ذلك العث الذي يقضي كل حياته يسكن رموشنا ويزحف ليلًا على جلودنا.

Con el fin de favorecer la fluidez cultural debía dotarse de visibilidad a esos mecanismos sociales.
وتعني الانسيابية الثقافية جعل هذه الترتيبات الاجتماعية مرئية.

Somos tendencia, estamos en auge, y estamos muy enfocados en proveer el mejor videochat que el mundo haya visto.
ميزانيتنا تنفجر, ونحن أكثر تركيزا على مهامنا من أي وقت مضى لتقديم أفضل دردشة مرئية