"مراقب فلسطين" - Traduction Arabe en Espagnol

    • observador de Palestina
        
    • Observadora de Palestina
        
    • el Observador Permanente de Palestina
        
    La declaración del observador de Palestina describe la situación actual con claridad y precisión. UN وأضاف أن البيان الذي أدلى به مراقب فلسطين يصف الحالة الراهنة بوضوح ودقة.
    Por desgracia, no se obró así en la Comisión de Derechos Humanos y, por tanto, la difamación del observador de Palestina sigue constando en acta. UN وهذا ما لم يحدث لﻷسف في لجنة حقوق اﻹنسان، ومن ثم فإن ما قام به مراقب فلسطين من تشهير ما زال في السجلات.
    Como observará, el Presidente de la Comisión rechazó enérgicamente el estilo argumentativo del observador de Palestina. UN ويرفض رئيس اللجنة بشدة، كما سترون، هذا الضرب من المحاجة الذي انتهجه مراقب فلسطين.
    El observador de Palestina destaca una vez más que la declaración del representante de Israel es una acumulación de hechos deformados y de verdades parciales. UN وأكد مراقب فلسطين مرة أخرى أن بيان ممثل إسرائيل ليس سوى تراكما لوقائع مشوهة وأنصاف الحقائق.
    Formulan declaraciones la Observadora de Palestina y el representante de la República Árabe Siria. UN وأدلى مراقب فلسطين وكذلك ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان.
    El observador de Palestina interviene también en ejercicio del derecho a contestar. UN وأدلى مراقب فلسطين أيضا ببيان ممارسة لحق الرد.
    El observador de Palestina hace una declaración en ejercicio del derecho de respuesta. UN وأدلى مراقب فلسطين ببيان ممارسة لحقه في الرد.
    El observador de Palestina dijo que lamenta el hecho de que una delegación señalara que la cuestión del muro sólo puede solucionarse mediante negociaciones. UN مراقب فلسطين قال إنه يأسف من أن وفدا معينا قال إن مسألة الجدار لا يمكن أن تحل إلا عن طريق المفاوضات.
    El observador de Palestina formula una declaración en ejercicio del derecho de réplica. UN وأدلى مراقب فلسطين ببيان في إطار ممارسة حق الرد.
    Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de Palestina UN رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من مراقب فلسطين
    Carta dirigida al Secretario General por el observador de Palestina UN رسالة موجهة إلى الأمين العام من مراقب فلسطين
    Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de Palestina UN رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب فلسطين
    En nombre de la Asamblea General, solicito al observador de Palestina que haga llegar mis condolencias al pueblo palestino y a la acongojada familia del Presidente Arafat. UN وباسم الجمعية العامة، أرجو من مراقب فلسطين أن ينقل تعازينا إلى الشعب الفلسطيني وإلى أسرة الفقيد.
    El observador de Palestina formula una declaración en ejercicio del derecho a contestar. UN وأدلى مراقب فلسطين ببيان ممارسا حقه في الرد.
    La Comisión inicia el debate general con una declaración del observador de Palestina. UN استهلت اللجنة المناقشة العامة ببيان أدلى به مراقب فلسطين.
    La Comisión inicia el debate general del tema y escucha una declaración del observador de Palestina. UN وبدأت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند واستمعت إلى بيان أدلى به مراقب فلسطين.
    En ejercicio del derecho de respuesta, formula una declaración el observador de Palestina. UN وأدلى مراقب فلسطين ببيان في إطار ممارسة حق الرد.
    El observador de Palestina también formuló una declaración. UN وأدلى مراقب فلسطين ببيان أيضا.
    El observador de Palestina también formuló una declaración. UN وأدلى مراقب فلسطين ببيان أيضا.
    Por lo tanto, quedamos sorprendidos ante los comentarios que hizo ayer el observador de Palestina desde la tribuna, en los que pidió a los palestinos que salieran a las calles para protestar. UN ولهذا، أصبنا بصدمة عندما استمعنا إلى ملاحظات مراقب فلسطين باﻷمس من على هذه المنصة، الذي طالب الفلسطينيين بالنزول إلى الشوارع للاحتجاج.
    La Observadora de Palestina lamenta que los Estados Unidos hayan votado contra el proyecto de resolución y critica la actitud de Israel, subrayando que ese país no puede, a la vez, reconocer la legitimidad de las exigencias del pueblo palestino y negar su libre determinación, derecho inalienable que trasciende a cualquier acuerdo. UN وأسفت مراقب فلسطين لاعتراض الولايات المتحدة على مشروع القرار، وانتقدت موقف إسرائيل، قائلة إن هذا البلد لا يمكنه الإقرار بمشروعية مطالب الشعب الفلسطيني في نفس الوقت الذي يرفض فيه تقريره لمصيره، وهو حق ثابت يعلو على أي اتفاق.
    el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas transmitió las siguientes observaciones: UN ٢٨ - أبدى مراقب فلسطين الدائم لدى اﻷمم المتحدة الملاحظات التالية:

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus