"مراكزهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• incompatible con
• sea incompatible
• sus puestos
• su condición
• su posición
• sus centros
• emplazamiento
• su categoría
• sus posiciones
• sus respectivos centros
• sus cargos
• condición de
• sus funciones

El Artículo 100 dispone que tanto el Secretario General como los funcionarios " se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con su condición de funcionarios internacionales responsables únicamente ante la Organización " .
وتنص المادة 100 على أن على كل من الأمين العام والموظفين أن يمتنعوا ' ' عن القيام بأي عمل قد يسيء إلى مراكزهم بوصفهم موظفين دوليين مسؤولين أمام الهيئة وحدها``.

El Artículo 100 prescribe que, en el cumplimiento de sus deberes, el Secretario General y el personal de la Secretaría no solicitarán ni recibirán instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna autoridad ajena a la Organización, y se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con su condición de funcionarios internacionales responsables únicamente ante la Organización.
والمادة ١٠٠ من الميثاق تنص على أنه لا يجوز لﻷمين العام ولا للموظفين أن يطلبوا أو أن يتلقوا في تأدية واجباتهم تعليمات من أية حكومة أو من أية سلطة خارجة عن المنظمة، وعليهم أن يمتنعوا عن القيام بأي عمل قد يسيء الى مراكزهم بوصفهم موظفين دوليين مسؤولين أمام المنظمة وحدها.

Hay partes del país sin presencia de la policía, dado que muchos agentes fueron asesinados o abandonaron sus puestos durante y después del conflicto.
وهناك أجزاء من البلد خالية من تواجد الشرطة، نظرا ﻷن ضباطا عديدين قد قتلوا أو هجروا مراكزهم خلال الصراع وبعده.

De lo contrario, los caudillos seguirán utilizando de forma indiscriminada grandes sumas de dinero procedentes de ese comercio ilegal para fortalecer su posición en el conflicto.
وما لم يتم القيام بذلك، فسيواصل أرباب الحرب استخدام مبالغ مالية كبيرة من عائدات هذه التجارة غير القانونية استخداما عشوائيا من أجل تعزيز مراكزهم في الصراع.

Hizo notar que en el Artículo 100 de la Carta de las Naciones Unidas se estipulaba que, en el cumplimiento de sus deberes, los funcionarios debían abstenerse de actuar en forma alguna que fuera incompatible con su condición de funcionarios internacionales responsables únicamente ante la Organización.
ولاحظت أن ميثاق اﻷمم المتحدة حدد، في المادة ١٠٠، أن على الموظفين أن يمتنعوا لدى تأديتهم لواجباتهم، عن القيام بأي عمل قد يسيء إلى مراكزهم بوصفهم موظفين دوليين مسؤولين أمام المنظمة وحدها.

Deben abstenerse de actuar en forma alguna que sea incompatible con su condición de funcionarios internacionales responsables únicamente ante la Organización.
وعليهم أن يمتنعوا عن القيام بأي عمل قد يسيء إلى مراكزهم بوصفهم موظفين دوليين مسؤولين أمام المنظمة وحدها().

1. En el cumplimiento de sus deberes, el Secretario General y el personal de la Secretaría no solicitarán ni recibirán instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna autoridad ajena a la Organización, y se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con su condición de funcionarios internacionales responsables únicamente ante la Organización.
" ١ - ليس لﻷمين العام ولا للموظفين أن يطلبوا أو أن يتلقوا في تأدية واجبهم تعليمات من أية حكومة أو من أية سلطة خارجة عن الهيئة. وعليهم أن يمتنعوا عن القيام بأي عمل قد يسيء إلى مراكزهم بوصفهم موظفين دوليين مسؤولين أمام الهيئة وحدها.

En el cumplimiento de sus deberes, el Secretario General y el personal de la Secretaría no solicitarán ni recibirán instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna autoridad ajena a la Organización, y se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con su condición de funcionarios responsables únicamente ante la Organización.
١ - ليس لﻷمين العام ولا للموظفين أن يطلبوا أو أن يتلقوا في تأدية واجباتهم تعليمات من أية حكومة أو من أية سلطة خارجة عن المنظمة. وعليهم أن يمتنعوا عن القيام بأي عمل قد يسيئ إلى مراكزهم بوصفهم موظفين دوليين مسؤولين أمام المنظمة وحدها.

Lo que perdieron realmente los reclamantes fueron los servicios de los funcionarios en sus puestos habituales.
وما حرم منه المطالِبان في الحقيقة هو الاستفادة من خدمات الموظفين في مراكزهم المعتادة.

Los autores de tales actos deben ser enjuiciados, independientemente de su condición.
وينبغي ملاحقة مرتكبي هذه الأعمال بغض النظر عن مراكزهم.

Si los agentes de policía creer / / que pueden utilizar su poder de ataques personales y utilizar su posición para proteger a los criminales ... que es también un error.
ان يعتقد افراد الشرطة ان يستعملوا قوى مراكزهم للهجمات الشخصية وان يستعملوا مناصبهم لحماية المجرمين...

Si algo influenció negativamente sobre sus centros de comportamiento, luego--
.. إذا أثر شيء سيئاً على مراكزهم السلوكية، إذن

:: emplazamiento, rotación y repatriación de un promedio de 565 agentes de policía civil
:: نقل ما متوسطه 565 من أفراد الشرطة المدنية إلى مراكزهم وتناوبهم وإعادتهم إلى الوطن

Los miembros se seleccionarán sobre la base de su categoría reconocida en las esferas de los productos químicos y desechos, los acuerdos ambientales multilaterales y las evaluaciones y revisiones.
وسيتم اختيار الأعضاء على أساس مراكزهم المرموقة في مجالات المواد الكيميائية والنفايات، الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والتقييمات والاستعراضات.

¡Vale, márchate! Juega para el equipo de Haryana. ¡Todas a sus posiciones!
اذن اذهبى و العبى مع فريق هاريانا الجميع فى مراكزهم

En este contexto, algunos participantes señalaron que sus respectivos centros nacionales de datos sobre bombas desempeñaban una función fundamental al analizar los incidentes por artefactos explosivos improvisados y prestar asesoramiento.
وفي هذا السياق، ذكر بعض المشاركين أن مراكزهم الوطنية لجمع البيانات المتعلقة بالمتفجرات تضطلع بدور رئيسي في مجال تحليل حوادث الأجهزة المتفجرة المرتجلة وإسداء المشورة.

No estaban presionando a favor de un programa económico oculto o salvaguardando la supervivencia de la condición política en sus países, de la cual pudiera haber dependido la preservación de sus cargos públicos.
وبصفة عامة لم يكن هؤلاء يحمون طبقـــة وطنية أو عرقية ولم يلحوا في عرض جدول أعمال اقتصادي مستتر أو يحموا بقاء مركز سياسي في بلادهم قد يعتمدون عليه في المحافظة على مراكزهم الوظيفية.

Con la cooperación de los Ministros, la IPTF ejerció presión y logró que varios funcionarios ejecutivos superiores de la policía que no cumplían sus funciones fueran removidos de sus cargos o transferidos a otros puestos.
وبتحقيق التعاون بين الوزيرين، أصرت قوة الشرطة الدولية على إقالة أو نقل عدة مسؤولين تنفيذيين رئيسيين في الشرطة من مراكزهم بسبب عدم امتثالهم، وقد تحقق ذلك.