adolescentes capacitados en la estrategia educativa | UN | مراهقون مدربون على الاستراتيجية التعليمية |
Las otras personas internadas en establecimientos para menores son adolescentes o personas de más de 18 años que han sido condenadas a cumplir su pena en un establecimiento para menores. | UN | أما اﻵخرون الذين يقضون مدة حبس في سجون الشباب فهم مراهقون أو أشخاص فوق الثامنة عشرة حُكم عليهم بالسجن في سجون الشباب. |
Otras 50 personas resultaron heridas, muchas de ellas adolescentes. | UN | وجرح أكثر من 50 شخصا، العديد منهم مراهقون. |
Voluntarios; niños de campamentos de refugiados palestinos; madres de niños de campamentos de refugiados; adolescentes palestinos | UN | متطوّعون، أطفال من المخيمات الفلسطينية، أمهات أطفال المخيمات مراهقون فلسطينيون |
adolescentes de 10 a 19 años Mujer de | UN | مراهقون تتراوح أعمارهم بين 10 أعوام و 19 عاما |
adolescentes derivados a la UM por los grupos voluntarios para atención en salud sexual | UN | مراهقون محوّلون إلى الوحدة الطبية من قِبل جماعات من المتطوعين للرعاية في مجال الصحة الجنسية |
adolescentes derivados a la UM por los grupos voluntarios para PF | UN | مراهقون محوّلون إلى الوحدة الطبية من قِبل جماعات من المتطوعين من أجل تنظيم الأسرة |
Cuando los adolescentes se quejan de que quieren que los traten como a seres humanos, es porque los están tratando como a seres humanos. | Open Subtitles | عندما مراهقون يشتكون يريدون أن يعالجوا مثل البشر، هو لأنهم أن يعالج مثل البشر. |
Ya sabes, no podíamos quitarnos las manos de encima, éramos como animales o adolescentes calenturientos. | Open Subtitles | تَعْرفُ، نحن لا نَستطيعُ أَنْ نَبقي نا لا تَلمس بعضهم البعض. نحن كُنّا مثل الحيواناتِ أَو مراهقون مجنونون جنس. |
Cariño, son adolescentes, todos odian la escuela. | Open Subtitles | عزيزتي هم مراهقون جميعهم يكرهون المدرسة |
adolescentes y preadolescentes tienden a buscar su propio espacio... para estabilizar sus sociedades, para fugarse de la tensión. | Open Subtitles | . مراهقون و أصغر منهم يريدون البحث عن مكانهم الخاص لكي يؤسسوا مجتمعهم الخاص بهم ليقاوموا السلطة الأبوية عليهم |
Porque son adolescentes en un colegio secundario. | Open Subtitles | لأنهم شبان مراهقون في المدرسة العليا |
- Bueno, tu dijiste que somos todos adolescentes estancados que tomamos juegos de niños demasiado en serio. | Open Subtitles | لماذا تقول لي ذلك؟ لأنك قلت أننا كلنا مراهقون معاقين عندما نلعب بألعاب الأطفال بجّدية |
Fiestas adolescentes, casi-hermanos molestos que me grite mi madre... | Open Subtitles | مراهقون أخوة وأخوات مزعجين,يصرخ في وجهي من قبل والدتي |
Los adolescentes americanos vienen con un grave caso de fiebre Crepúsculo, transformándose de niños normales a vampiros obsesionados con lo oculto | Open Subtitles | معروف بالقوطي مراهقون أميريكا يعانون من حالة خطيرة من حمى الشفق تحولهم من أطفال طبيعين |
Somos adolescentes, nada es seguro y además, sabes, esta relación se siente como una gran cosa y no quiero que la tires a la basura sólo porque tienes miedo de resultar herida. | Open Subtitles | نحن مراهقون لا شىء مؤكد بالإضافة , تعرفين هذه العلاقة تبدو كأمر هام |
Gracias a Dios que hay que tener 18 para votar. Los adolescentes son idiotas. | Open Subtitles | الحمد لله ان سن التصويت 18 مراهقون اغبياء |
Son adolescentes, así que ya no me toman en serio. | Open Subtitles | إنهم مراهقون وهم لا يعاملوني بجدية اساساً |
239. Después de las traumatizantes experiencias de la guerra muchos adolescentes incurren en actos de alto riesgo, uso indebido de drogas o actos de delincuencia como el robo o el saqueo. | UN | ٩٣٢ ـ ونتيجة للتجارب المثيرة للحرب، يشترك مراهقون كثيرون في أعمال بالغة الخطورة، وفي تعاطي المخدرات، وفي أعمال إجرامية مثل السرقة والسلب. |
Muchos adolescentes tienen el problema añadido de decidir si participan o no en las actividades militares. | UN | ويعاني مراهقون كثيرون علاوة على ذلك من التوتر بسبب عدم إمكانهم اتخاذ قرار بشأن اشتراكهم أو عدم اشتراكهــم في اﻷنشطة العسكرية. |
Así que unos rateros robando equipaje, ¿eh, Carmine? | Open Subtitles | مراهقون يسرقون امتعة اليس كذلك يا كارمن |