"مربيات" - Traduction Arabe en Espagnol

• niñeras
• educadoras
• cuidadoras
• niñera
• la institutriz

Los niños más pequeños van normalmente a instituciones de guardería similares, o quedan bajo la supervisión de niñeras.
أما اﻷطفال الذين تقل أعمارهم عن ذلك فيذهبون عادةً إلى مؤسسات مماثلة للرعاية النهارية، أو يوضعون تحت إشراف مربيات.

Querida mía, has contratado a 6 niñeras en los últimos 4 meses.
عزيزتي.. أنت مشغولة ست مربيات أطفال في 4 شهور

Hay una larga cola de niñeras fuera, señor.
هناك طابور طويل من مربيات الأطفال في الخارج..

Dirigentes de guarderías infantiles y centros preescolares, educadoras de guarderías infantiles, centros preescolares y escuelas-internados
مديرات ديار أطفال ورياض أطفال، مربيات في ديار أطفال ورياض أطفال والمدارس الداخلية

y, claro, yo podría contratar todas las niñeras y las cuidadoras que quiera, pero ellas no son familia.
وأكيد استطيع توظيف مربيات أطفال وتقدم الرعاية التي أريدها لكنهم ليسوا من العائلة

Mañana tengo que entrevistar a niñeras magas...
يجب أن أعود إلى المنزل لأن عليّ أن أقابل مربيات سحريات غداً

Sí, claro, pero, ¿no es un poco pronto para que busques niñeras?
هذه نقطة يدة لكن ألا تعتقدين أن هذا مبكر قليلاً أن تبحثي عن مربيات ؟

No confiaban nuestro cuidado a niñeras porque sabían que si lo hacían, descubriríamos que hay otras mujeres ahí fuera que son mejores madres de lo que eran ellas.
لم يحضرن لنا مربيات ولا أرسلننا لحضانات لأنهن عرفن إن فعلن، كنا سنكتشف أن هناك أمهات أفضل منهن

¿Las niñeras deben amar a los niños?
هَلْ مربيات الأطفال مِنْ واجبهِنّ أَنْ يَحببنَ الأطفالَ؟

niñeras, tías, y un par de abuelitas bien cogibles.
مربيات الأطفال, عمات و سيدتين قد يكونا جدتين

Educación universitaria gratis, atención médica gratis niñeras que envía el gobierno.
تعليم جامعي مجاني عناية طبية مجانية حكومة تستوظف مربيات الأطفال

Bien, lo que está representado aquí no es un ritual tribal típico, sino más bien la crisis de una de estas niñeras.
حسناً، لهذا فإن وجود تلك اللوحة هنا ليس مطابق لشعائر القبيلة لكن بالأحرى يوضح واحدة من مربيات الأطفال

Las otras niñeras me habían advertido de este mismo momento, el momento cuando estarás tentada a romper la regla cardinal de las niñeras.
مربيات الأطفال الأخريات حذروني من تلك اللحظات بالذات اللحظة التي ستغريكي لكسر القاعدة الرئيسية للمربيات

Muy bien... lo que me encantaría hacer ahora es traer a las niñeras.
الآن ما أحب أن أفعله هم جلب مربيات الأطفال

- para que las niñeras puedan venir? - Por supuesto.
لكي تتمكن مربيات الأطفال في الإنضمام لنا هنا؟

Me criaron nueve niñeras distintas hasta que tuve edad suficiente para que me enviaran a un internado.
تربيت على يد 9 مربيات مختلفات حتى كبرت بما فيه الكفايه لشحنى إلى المدرسة الداخلية

Las mujeres jóvenes, como futuras madres, son las educadoras de la próxima generación.
وبوصف الشابات أمهات المستقبل فإنهن مربيات الجيل القادم.

Además: El Ministerio de Enseñanza Superior se encarga de la preparación de educadoras cualificadas para los jardines de infancia en las facultades de pedagogía.
قيام وزارة التعليم العالي بإعداد مربيات مؤهلات لرياض الأطفال في كليات التربية وقد تخرجت الدفعة الأولى عام 2007؛

El Ministerio de Enseñanza Superior se encarga de la preparación de educadoras cualificadas para los jardines de infancia en las facultades de pedagogía.
قيام وزارة التعليم العالي بإعداد مربيات مؤهلات لرياض الأطفال في كليات التربية وقد تخرجت الدفعة الأولى عام 2007؛

Asimismo, se lanzó la convocatoria intitulada " Aulas y Surcos: Testimonios con los Migrantes " , dirigida a agentes educativos como instructores comunitarios, maestros, asesores, promotoras sociales y madres cuidadoras.
40 - كما وجهت أيضا الدعوة المعنونة ' ' دروس وزراعة: شهادات يدلي بها المهاجرون``، وهو برنامج لفائدة رجال التربية من مدرسين محليين، ومعلمين، ومستشارين، ومرشدات اجتماعيات، وأمهات مربيات.

Mejorar la comunicación entre niñera y mamá.
تحسين الأتصال بين مربيات الأطفال والأمهات

Y los caballeros de su posición, no acostumbran a casarse con la institutriz.
والسادة في صفه ليسوا معتادين على الزواج من مربيات