"مرة عام" - Traduction Arabe en Espagnol

• vez en

Este reglamento se enmienda periódicamente y se actualizó por última vez en 1993.
ويجري بانتظام تعديل هذه التعليمات، وجرى تحديثها لآخر مرة عام 1993.

Visité este recinto por primera vez en 1960, en calidad de peticionario ante la Cuarta Comisión de la Asamblea General.
لقد دخلت هذه البناية لأول مرة عام 1960، بصفتي ملتمسا يمثل أمام اللجنة الرابعة في الجمعية العامة.

Otro era el del dirigente de un grupo de repatriados que fue visto por última vez en 1993 con un alto funcionario del Ministerio del Interior.
وتتعلق حالة أخرى بقائد جماعة من العائدين إلى الوطن قيل إنه شوهد آخر مرة عام 1993 برفقة أحد كبار مسؤولي وزارة الداخلية.

Esta idea extrema fue propuesta por primera vez en 1935 por el inimitable Albert Einstein y su alumno Nathan Rosen.
.. هذه الفكرة المتطرفة تم إقتراحها لأول مرة عام 1935 بواسطة الفذ ألبرت أينشتين وتلميذه ناثان روزن

Reemplaza el Manual de Programas y Proyectos, que se publicó por primera vez en 1988, y la primera edición del Manual de Programación, publicada en 1996.
وهو يحل محل دليل البرامج والمشاريع الذي صدر لأول مرة عام 1988 والطبعة الأولى لدليل البرمجة التي صدرت عام 1996.

Se otorgaron a los plantadores un gobierno civil, tribunales constitucionales, una Asamblea de diputados elegidos y un Consejo Legislativo, en parte designado, que se reunió por primera vez en 1772.
وقد مُنح المزارعون حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة ومجلسا تشريعيا بالترشيح الجزئي، اجتمع لأول مرة عام 1772.

Se concedió un gobierno civil a los colonos, así como tribunales constitucionales, una Asamblea de diputados electos y un Consejo Legislativo, en parte designado, que se reunió por primera vez en 1772.
وقد مُنح المزارعون حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة ومجلسا تشريعيا بالترشيح الجزئي، اجتمع لأول مرة عام 1772.

Es por ello que España viene sumándose al consenso en torno a esta resolución de la Primera Comisión desde su presentación por primera vez, en 1997.
ولهذا انضمت إسبانيا دائما إلى توافق الآراء بشأن قرار اللجنة الأولى المعني بالمعاهدة منذ عرضه لأول مرة عام 1997.

Se concedió un gobierno civil a los colonos, así como tribunales constitucionales, una Cámara de Diputados elegidos por sufragio y un Consejo Legislativo designado en parte, que se reunió por primera vez en 1772.
وقد مُنح المزارعون حكومة مدنية، ومحاكم دستورية وجمعية منتخبة ومجلسا تشريعيا بالترشيح الجزئي، اجتمع لأول مرة عام 1772.

Otro caso se refería al dirigente de un grupo de repatriados que fue visto por última vez en 1993 con un alto funcionario del Ministerio del Interior.
وتتعلق حالة أخرى بقائد جماعة من العائدين إلى الوطن قيل إنه شوهد آخر مرة عام 1993 برفقة أحد كبار مسؤولي وزارة الداخلية.

Un estudio de población realizado por primera vez en 2005 indica que la tasa de prevalencia en los adultos es el 1,6%.
وأشار استبيان سكاني جرى لأول مرة عام 2005 إلى أن معدل انتشار الإصابة بالفيروس بين البالغين كان 1.6 في المائة.

Este proyecto de resolución, que se aprobó por primera vez en 2002, sigue siendo pertinente como la declaración inequívoca de un órgano universal y democrático.
ومشروع القرار هذا الذي اعتمد أول مرة عام 2002، له أهمية مستمرة بوصفه بيانا قاطعا صادرا عن هيئة تتصف بالعالمية والديمقراطية.

Cuando volvió a utilizarse por primera vez en 1991, se aceptó en principio aunque se rechazó como norma general.
وعندما استُعملت لأول مرة عام 1991، قُبلت في المبدأ ورُدّت في الأساس.

Estos indicadores se publicaron por primera vez en 2006, y contenían información relativa a 2005.
وكانت هذه العلامات قد نشرت لأول مرة عام 2006 وغطت عام 2005.

9.8 El MD se publicó por primera vez en 1984 y se actualizó en 1997.
9-8 ونُشر دليل التصميم لأول مرة عام 1984 وجرى تحديثه في عام 1997.

«Alimentar a 5 000» es un evento que organicé por primera vez en 2009.
إطعام 5.000 شخص هو حدث نظمته أول مرة عام 2009.

Cuando fui allí por primera vez en el 2000, sólo quedaban 3.000 meros.
عندما ذهبت هناك لأول مرة عام 2000, كان هناك 3000 سمكة هامور فقط متبقية.

El enfoque de la conversión de la deuda en valores es una característica común de los acuerdos concertados con arreglo al " Plan Brady " , que se aplicaron por primera vez en 1990.
والتحويل الى أوراق مالية من السمات المألوفة في ترتيبات " خطة برادي " التي طبقت ﻷول مرة عام ١٩٩٠.