"مرتاباً" - Traduction Arabe en Espagnol

• paranoico
• escéptico
• sospechar
• sospechaba

Sin embargo, algunas de las drogas que usé durante ese periodo me hacían bastante paranoico.
،على أي حال بعض المخدرات التي استخدمتها خلال تلك الفترة جعلتني مرتاباً تماماً

Creo que esa Lista Negra te vuelve paranoico.
يبدو لي أن رهان الموت يجعلك مرتاباً قليلاً,كالاهان

Verás, la verdad es que ya podríamos haber alquilado el cuarto si mi esposo no fuera tan paranoico.
ترين, الحقيقة لكنا أجرنا الغرفة لهذا الحين إن لم يكن زوجي مرتاباً للغايه

La verdad, era muy escéptico.
عليّ ان اخبرك كنت مرتاباً .. قبل ان اتي ، كل هذه التفاهات النفسية

Podría ser que fuera algo escéptico respecto a mantenerte entre su personal.
قد يجعله هذا مرتاباً قليلاً من وجودك بين العاملين

No estuve nunca en ese cuarto, pero empecé a sospechar cuando Javid vino a mí por tercera vez.
لكن أصبحتُ مرتاباً عندما قدم إليّ (جافيد) للمرة الثالثة.

Y después de la forma en que acudiste a mí por ese cheque, supongo que yo también sospechaba.
وبعد الطريقة التي قصدتني بها طلباً لذلك الشيك، فأظنني أصبحت مرتاباً منك أيضاً.

Si hubieras pasado dos años haciendo las cosas que yo he hecho, tú también estarías paranoico.
لو أنّكَ أمضيتَ العامين المنصرمين في فعل ما كنتُ أفعله، لغدوتَ مرتاباً أيضاً

Si esta paranoico por los Aliens, ya no debería de ver tanta televisión.
إذا كنت مرتاباً جداً بشأن الغرباء لا يجدر بك أن تشاهد التلفاز كثيراً

Los últimos meses de su vida, tu padre estaba paranoico y aterrado y...
في آخر بضعة شهور من حياته كان والدك مرتاباً ومذعوراً و...

- Tu trabajo te vuelve paranoico. - No, es para su protección.
وظيفتك تجعلك مرتاباً - لا، هذا من أجل حمايتكم -

Sí. Era un confinado, así que probablemente era un poco paranoico.
صحيح، وكان ملازماً للبيت لذا فعلى الأرجح أنّه كان مرتاباً بعض الشيء.

- De acuerdo, de acuerdo. Bueno, yo sé, que quizá estoy siendo un poco paranoico, pero cuando tenemos estas grandes reuniones familiares,
حسناً ، ربما أكون مرتاباً ، و لكن عندما يكون لدينا تلك تجمعات العائلة الكبيرة...

Perdóname si soy escéptico, pero antes de poner diez agentes en riesgo, me gustaría saber que su inteligencia es sólida.
أعذرني إن كنت مرتاباً لكن قبل أن أخاطر بعشرة عملاء أود أن أتأكد أن معلوماتك مؤكدة

Era escéptico con respecto a los vaqueros y la camiseta, pero me gusta.
كنت مرتاباً حيال أمر بنطال الجينز و القميص لكنها أعجبتني

Yo también era escéptico. Le hice un montón de preguntas.
كنت مرتاباً أيضاً سألت الكثير من الأسئلة

Nasser Ali empezó a sospechar.
كان ناصر علي مرتاباً.

Mi instinto ha sido entrenado para sospechar.
ضميري اعتاد أن يكون مرتاباً

El detective tenía razón al sospechar de la muerte de los Kelley.
المحقق له الحق في أن يكون مرتاباً بخصوص وفاة (آل كيليز).

Sabemos que el jefe de Mateo en la lonja sospechaba, así que le mataste.
نحن نعلم أن رئيس ماتيو في العمل كان مرتاباً في متجر السمك, لذلك قام بوضع حداً له

Bien, no voy a decir que no sospechaba un poco.
حسناً، لا أنفي أني كنت مرتاباً قليلاً