"مرتابة" - Traduction Arabe en Espagnol

• paranoica
• escéptica
• sospecha
• sospechar
• desconfiada
• suspicaz
• paranoico

La pobre está paranoica. Mis chicos son así.
الفتاة المسكينة مرتابة بعض الشيء أطفالي كذلك

No lo sé. Tal vez esté siendo paranoica.
كلا، الآن لست متأكدة، ربما أنا مرتابة فحسب

Doc, mi esposa está paranoica. ¿Puede tratarla?
يا دكتور, زوجتي مرتابة هل يمكنك معالجة هذا؟

Lamento si soy un poco escéptica, pero, ya hemos recorrido este camino antes
آسفه , كوني مرتابة قليلاً لقدمررنابهذاالطريقمنقبل,

Bueno, siempre sospecha.
حسنٌ، إنّها مرتابة نوعاً ما

No necesito pastillas energéticas para sospechar.
عم تتكلم؟ لست بحاجة إلى حبوب منشّطة لأصبح مرتابة.

Alicia, no debes ser desconfiada.
لا يجب أن تكوني مرتابة

Ya sabes, probablemente estoy siendo paranoica. En realidad no vi a nadie.
أنا فقط مرتابة على الأرجح، فلا أرى أحداً بالتحدّبد

¿Por qué estás tan paranoica? ¡Espera!
,لا شيء, أنظف غرفتي فحسب لما أنت مرتابة لهذا الحد؟

Creo que me estoy volviendo loca. Estoy completamente paranoica todo el tiempo.
أظنني اُجنُّ، إنّي لا أنفك مرتابة طوال الوقت

Pensé que quizás estaba algo paranoica.
وقتها اعتقدت فقط أنها كانت ربما مرتابة أكثر من الازم

¿Nadie nunca te dijo que eres un poco paranoica?
أأخبرك أحد قبلاً , أنكِ مرتابة قليلاً ليس في وجهي لم ؟

Es curioso, una empresa basada en la paranoia piensa que yo estoy paranoica.
المفارقة، أن الشركة على بُنيت على مبدأ الشك وأُتُهم أنا الآن بأنني مرتابة

Ya sabes, ella se mostró escéptica al principio... pero luego cuando se permitió llegar a conocerle...
تعلم , لقد كانت مرتابة في البدايه لكن عندما تعرفت عليه حقا

Quiero mucho a su hija... porque, entre muchas cosas, es escéptica, al igual que usted.
احب ابنتك كثيرا لأنها , من ضمن الصفات التي فيها هي مرتابة , مثلك

Soy escéptica. Hay una diferencia.
أنا مرتابة ، هناك فرق ، أحتاج لدليل

Sé escéptica, sospecha.
كوني شكاكة كوني مرتابة

En el trabajo, Keith. Keith tuvo algo de razón. Esta cara significa que tengo una sospecha.
أثناء العمل يا (كيث) نصف كلام (كيث) كان صحيحاً عبوس وجهي يعني انني مرتابة

Si llego tarde, ella podría sospechar.
إذا أَنا متأخراً، هي لَرُبَّمَا مرتابة.

Y no te culpo por sospechar, pero...
و لا الومكي لكونك مرتابة لكن

¿Por qué tienes que ser tan desconfiada?
لماذا أنتِ مرتابة جداً؟

- ¡Siempre eres tan suspicaz!
لطالما كنتِ مرتابة!

A mí me gusta fumarme unos porros, y eso me hace algo paranoico, así que este lugar me está asustando.
أنا أحب أن أدخن هذا يستطيع أن يكون واحدة مرتابة بعض الشيء