"مرتبة الشرف" - Traduction Arabe en Espagnol

• honores
• mención honorífica
• matrícula de honor
• cum laude
• mención especial
• honoris causa
• mención de honor
• licenciatura
• calificación
• sobresaliente
• la clase

Hay una versión de esta charla en la que vuelve a su granero, su hija se gradúa con honores, y su vida normal continúa.
هناك نسخة من هذه المحادثة، حيث ستعود إلى حظيرتك، وتتخرج ابنتك مع مرتبة الشرف .. ، والحياة التي تعرفها ستستمر.

licenciatura en Derecho, con honores
حصلت على إجازة في القانون مع مرتبة الشرف

Un marido, un hijo, un amigo, un hermano, un empresario, un graduado con honores, un fotógrafo amateur.
زوج ، إبن ، صديق، أخ، صاحب عمل، خريج مع مرتبة الشرف الأولى، مصور هاو ومتحمس.

Con mención honorífica de una beca completa.
بامتياز مع مرتبة الشرف بمنحة دراسية كاملة

Diploma con matrícula de honor del Montessori Teacher Training College, Londres (Inglaterra)
1972 دبلوم مع مرتبة الشرف الأولى، كلية مونتيسوري لإعداد المعلمين، لندن، انكلترا

Porque dicen que si te gradúas summa cum laude entonces, la vida es fácil.
لأنهم يقولون أنه إذا كان ممتاز مع مرتبة الشرف فستكون المعيشة سهلة

Licenciada con mención especial y título de maestría en Economía, Universidad de Dhaka, Bangladesh.
جامعة دكا، بنغلاديش، بكالوريوس مع مرتبة الشرف وماجستير في الاقتصاد.

-Me alegra anunciar que Anne Shirley y Gilbert Blythe empataron 1er lugar de honores en las finales del año.
في البداية,يسرني أن أعلن أن آن شيرلي وجيلبيرت بلايث تعادلا في المركز الأول وحازا مرتبة الشرف في الاختبارات النهائية

Mientras tanto, no quiero abochornarles recordándoles que está a punto de graduarse en Harvard con honores.
وفي الوقت نفسه سيأحاول ألا يشعر بالحرج وأذكركم أنه تخرج حديثاً من جامعة هارفارد مع مرتبة الشرف

Estudiaste Medicina y te recibiste con honores.
مهلاً , لقد أنهيت الدراسة في كليّة الطب و تخرجتِ مع مرتبة الشرف

Después de que fueras reclutado te graduaste con honores y entonces... desapareciste.
بعد ان تم تجنيدك .. تخرجت مع مرتبة الشرف ومن ثم اختفيت

En ese caso, porqué esperar para premiar a la tripulación con honores militares por su trabajo?
في هذه الحالة، لماذا لا يوجد حتى الآن تأكيد من منح الطاقم مرتبة الشرف العسكري لتحقيقها؟

Pero si es una de las cuatro mujeres que se ha graduado con los más altos honores.
ولكن الطفل، فمن بين الأنثى الوحيدة الذين درسوا التاريخ والذي تخرج مع مرتبة الشرف الأولى.

Estos tres jóvenes, que están cerca de graduarse con honores estaban exaltados un sábado por la noche, y sólo hicieron algunas payasadas.
هؤلاء الشبان الثلاثة، القريبين من مرتبة الشرف بين الطلاب شعروا باثارة في احدى ليالي السبت وأرادو فقط القليل من الموز

Me gradué con honores de una escuela de leyes de cuarta categoría en el Caribe, así que... soy una chica muy lista.
لقد تخرجت بإمتياز ومع مرتبة الشرف من مدرسة القانون فى السنة الرابعة فى الكاريبى ، لذا

Me gradué con honores... en mi clase de análisis forense en la Universidad de Edimburgo.
تخرجت مع مرتبة الشرف الأولى من صفي من الطب الشرعي في، اه، و جامعة أدنبرة.

Creo que sería conveniente que el esposo hiciera los honores.
أعتقد أنه سيكون من المناسب للزوج للقيام مرتبة الشرف.

En la vertiente de la educación general, la enseñanza secundaria superior es seguida por la enseñanza universitaria en que siguen cursos de posgrado de cuatro años de duración en que se otorga la calificación de aprobado o aprobado con mención honorífica.
وفي مساق التعليم العام يعقب مرحلة الثانوي العالي التعليم في مستوى الكلية والجامعة عبر أربع سنوات من الدورات التعليمية الذي تتراوح تقديراتها بين درجة مقبول والنجاح مع مرتبة الشرف.

Diploma de Enseñanza Secundaria, Serie C, matrícula de honor, Liceo Nacional Leon Mba, Libreville
دبلوم المدرسة الثانوية، القسم جيم، مع مرتبة الشرف. ثانوية ليون مبا الوطنية، ليبرفيل

Es usted Summa cum laude en física teórica por la Universidad de Stanford.
لديكِ إمتياز مع مرتبة الشرف في الفيزياء النظرية من جامعة ستانفورد

Bachiller (mención especial) en filosofía, política y economía, Universidad de Oxford (Balliol College), 1959
بكالوريوس (مرتبة الشرف) في الفلسفة والسياسة والاقتصاد، جامعة أوكسفورد (كلية باليول)، 1959.

1990 Universidad de Toronto (Canadá), Doctorado en Derecho, honoris causa
١٩٩٠ جامعة توروتنو، كندا دكتوراه في القانون مع مرتبة الشرف.

Maestría en derecho (mención de honor) en la Universidad Victoria de Wellington (1968).
ماجستير في القانون (مع مرتبة الشرف) من جامعة فيكتوريا في ويلنغتون (1968).

1950: licenciatura en humanidades con mención honrosa en Economía, Patna (India).
١٩٥٠: بكالوريوس في الفنون، مع مرتبة الشرف في علم الاقتصاد

1972-1974: Instituto Superior de Desarrollo de los Recursos Naturales, Lusaka; Diploma de Educación Agrícola, con calificación
١٩٧٢-١٩٧٤ كلية تنمية الموارد الطبيعية، لوساكا؛ دبلوم في التربية الزراعية، مع مرتبة الشرف

Maestría y Programa de Doctorado en Bienestar Social por la Universidad de Dacca: sobresaliente en ambos;
ستيوارت عن التفوق الأكاديمي الماجستير مع مرتبة الشرف في الرعاية الاجتماعية، جامعة دكا: حصل على المرتبة الأولى

Así que, en definitiva... MBA... el primero de la clase con distinción...
إذاً, الأمر نهائي إذاً, شهادة المحاسبة, بامتياز مع مرتبة الشرف