"مرحلةٍ ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• algún momento
• algún punto

Y seguramente, en algún momento de su relación él debe haber mencionado algo.
و أنا واثِق أنهُ في مرحلةٍ ما من الوقت الذي أمضيتماهُ معاً لا بُدَ أنهُ قد ذكرَ شيئاً ما

No te sientas mal, en algún momento, cada joven pretende involucrarse en algo para tener a una chica.
لا تشعر بالسوء, فى مرحلةٍ ما يتظاهر كل شاب... بحبه لشىء ما ليتقرّب من فتاة

Charlie, en algún momento tenemos que decir adiós.
في مرحلةٍ ما يا تشارلي سيتوجبُ علينا جميعاً أن نتركهم

Sí, no soy ingeniero aeronaútico ni nada parecido, pero estoy segura de que ese avión aterrizará en algún momento.
أجل، أنا لستُ مهندسة طيران أو أيّ شيء، لكنّي متأكّدة جدّاً تلك الطائرة يجب أن تهبط في مرحلةٍ ما

Creo que todo el mundo, en algún punto de su vida, tiene la misma pesadilla.
أظن بأن الجميع، في مرحلةٍ ما من حياتهم... راودهم الكابوس ذاته...

Bueno, todas estas personas han estado en el cuello del otro en algún momento.
حسنٌ، كل هؤلاء الناس تجادلوا في مرحلةٍ ما

En algún momento, él le va a trenzar el cabello y ella va a saber, y no tiene que saber
أقصد , في مرحلةٍ ما سوف يقوم بتجديل شعرها وبعدها سوف تعلم ثم لن تضطرإلى معرفة

Y dado que lo que entra, en algún momento debe salir, sería su forma de asegurarse de que, en algún momento, usara el baño.
وبما أنَّ ما يدخلَ في الجسم من سوائل مئالهُ أن يخرج سوف تكون تلك طريقتهُ ليتأكد من أنَّه سينهضُ من مكانهِ في مرحلةٍ ما

Estoy seguro de que en algún momento fue una persona pero ya no lo es más.
أنا متأكد بأنهُ كان انسانًا في مرحلةٍ ما.. ولكنهُ ليسَ كذلك بعد الآن.

El problema de hacer reconocer la responsabilidad de las empresas privadas por los importantes daños causados por el desastre del gas de Bhopal debía también ser objeto de atención urgente para que las víctimas pudieran en algún momento recibir reparación.
كما أنه من الضروري توجيه اهتمام عاجل لمشكلة إجبار الشركات الخاصة على تحمل مسؤولية ما ألحقته من أضرارٍ كبيرة، مثل كارثة الغاز في بوبال، لتمكين الضحايا من تلقي التعويضات في مرحلةٍ ما.

Y debido a eso, en algún momento llegaron a una clase de álgebra y podrían haber estado algo inseguros en la preálgebra, y por eso, pensaron que no tenían el gen de las matemáticas.
ونتيجة لذلك، في مرحلةٍ ما ذهبوا إلى صف الجبر وربما كان مستواهم ضعيف في بعض أجزاء المنهج الجبر التمهيدي وبسبب هذا، اعتقدوا أنهم لا يمتلكون المهارات الحسابية

Y solo puedo rezar para que en algún momento en el futuro... encuentren la fuerza para perdonarme.
ويمكنني فقط أن أصلي بأن في مرحلةٍ ما في المستقبل... تجدون القوة للغفران.

Todos lloran en algún momento antes de su boda.
الجميع يبكي في مرحلةٍ ما قبل حفل الزفاف

No sé si es un registro personal para mí misma, o algo que se convierta en una obra para que otros la miren en algún momento.
"لا أعلم ما إذا كان سيكون تسجيلاً خاصاً لنفسي أو شيء يتحول إلى عملٍ لآخرون لكي يروه في مرحلةٍ ما.

La seguridad alimentaria sigue siendo precaria; se estima que casi la mitad de la población del Sudán Meridional recibió o recibirá asistencia alimentaria en algún momento del año 2010.
49 - ولا يزال الأمن الغذائي يفتقر إلى الاستقرار، وتشير التقديرات إلى أن قرابة نصف سكان جنوب السودان سيكونون قد حصلوا على مساعدات غذائية في مرحلةٍ ما خلال عام 2010.

Porque, cuando los petroleros llevan su carga, tienen que soltar lastre en algún momento, y cuando lo sueltan, sueltan agua.
و ذلك لأن ناقلات النفط حين تنقله يتوجب عليهم استخدام حجر التوازن في مرحلةٍ ما أي أنها حين تكون فارغة من النفط يجب ان تكون مليئة - حجر التوازن - بالماء

Porque cual quiera que sea el ganster que compremos en algún momento va a encontrarse cara a cara con nuestro amigo Mike.
لأن أي جلبة نجلبها إلينا في مرحلةٍ ما ستصل إلى مواجهة وجه لوجه مع صديقنا (مايك).

Vanessa, debemos superar esto en algún momento.
({\fnAdobe Arabic}فانيسّا)، يتحتّم علينا أنْ نتخطّى هذا في مرحلةٍ ما! {\fnAdobe Arabic}!