"مررتِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• pasaste
• pasado por
• tuviste
• has pasado
• tenido
• pasar por

Cariño, después de lo que pasaste anoche, te va a llevar algún tiempo superarlo.
عزيزتي ، سيستلزم بعض الوقت كي تتخطي ما مررتِ به ليلة أمس

¿Algunas vez pasaste a saludar o me invitaste una taza de té?
هل مررتِ عليّ من قبل لتقولي مرحباً أو لتدعوني لإحتساء كوباً من الشاي ؟

Durante el año pasado, has pasado por mucho.
أجل اسمعي، خلال السنة الماضية تقريباً، مررتِ بالكثير

Y has pasado por mucho este año con tu madre y todo, y sé que tu no lo demuestras, pero sientes todo.
وأنتي مررتِ بالكثير هذا العام مع أمكِ وكل شيء. وأعلم بأنكِ لا تظهرين ذلك لكنكِ تشعرين بكل شيء.

Comprendo que no puedo saber por lo que tuviste que pasar.
أعرف . بأنه ليس في استطاعتي معرفة ما مررتِ به

Bueno, estoy seguro que entenderá, después de todo lo que has pasado.
،حسناً، أنا واثق أنها ستتفهم الأمر نظراً لما مررتِ به

Cariño, has tenido un mal día y yo tengo parte de culpa.
عزيزتي، أعرف بأنكِ مررتِ بيوم صعب، وأنا كنت جزءاً منه.

Yo sólo me sentí fatal por todo lo que pasaste por culpa de que mi personal hizo suposiciones sobre nosotros.
شعرت بالسوء أنكِ مررتِ بكل هذا لأن فريقي يظنون أنه توجد علاقة بيننا

Pero si quisieras que le diga a Dinno que pasaste por aquí, se lo digo.
لكن إذا كُنتِ تُريدُينني أَن أُخبرَ دينو بأنكِ مررتِ ، سَأُخبرُهـ.

Teniendo en cuenta lo que pasaste, me gustaría recetarte un remedio contra la ansiedad que te ayudará.
نظراً لما مررتِ به سأصف لكِ دواءً مضاد للقلق لمساعدتكِ لا سيدتي ..

No debí haberte dejado sola ayer, después de todo lo que pasaste.
،ما كان يجب أن أتركك لوحدك البارحة بعد كل ما مررتِ به

pasaste por algo traumático.
مررتِ بمأساة صادمة، وتحاولين طيلة الـ 3 سنين الماضية استيعابها

¿Cómo te va ahora? Él dijo que habías pasado por muchas cosas y...
وكيف حالكِ الآن ؟ لقد قال أنكِ قد مررتِ بالكثير و...

Has visto cosas, has pasado por cosas que nadie de tu edad debería vivir.
لقد رأيتي أشياءًا و مررتِ بأشياء لم يمر بها أحدٌ بعمرك

No voy a pretender que he pasado por lo mismo que tú, pero si hubiera una beca para chicos blancos, irlandeses y católicos con ropa de preparatoria y páginas webs, la tomaría, sin humillación, sin vergüenza.
لن أدعي أنني مررتُ بنفس الشيء الذي مررتِ به, لكن لو كانت هنالك منح لشباب بيض كاثوليكيين من أصل آيرلندي, يرتدون ملابس عادية و لديهم مواقع إلكترونية, كنت لأخذها.

Y si no hubieras pasado por todo lo que pasaste... bueno, ya sabes, no hubieras terminado... donde estás ahora, no lo sé.
ولو أنك لم تمري ... بكل ما مررتِ به ... لما أصبحتِ ،كما أنتِ الآن لذا لست أعرف

Pero sé que tú también tuviste tiempos difíciles y siempre asumí que tu fe te había ayudado a superarlos.
لأنني أعرف أنكِ مررتِ بأوقات عصيبة أيضاً .. ودائماً كنت أفترض أن إيمانكِ قد ساعدكِ لتخطّي هذا

Mira, sé que tuviste una mala niñez, pero debemos enfocarnos en encontrar a Aang.
أعرف أنكِ مررتِ بطفولة صعبة و لكن علينا أن نركز أكثر على إيجاد آنـج

La has pasado fatal, pero quizás si piensas en permitir que se detenga, trata de mirar hacia adelante.
لقد مررتِ بوقت عصيب، لكن ربما لو فكرتِ في نسيان الأمر، وحاولتِ التفكير في المستقبل

Después de todo lo que has pasado y has hecho por mí, te lo mereces.
بعد كل ما مررتِ به ،وكل ما فعلتيه من أجلي أنتِ تستحقين هذا

Desde entonces, has tenido muchos cambios en tu vida.
من ذلك الحين، مررتِ بالعديد من التغيرات في حياتكِ

El tipo de día que creas haber tenido créeme, yo lo tuve multiplicado.
أياً تكن صعوبة اليوم الذي مررتِ به، ثقي بي، كان يومي عصيباً أكثر.

Pensar que tuviste que pasar por ese dolor completamente sola.
لمجرد التفكير بأنكِ مررتِ بذلك الألم بمفردك