"مرضاكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tus pacientes
• sus pacientes
• paciente
• pacientes tienen

Diles que quiero que se encarguen de tus pacientes.
أخبريهما أنني أحتاجهما يقومان برعاية مرضاكِ

Si tus pacientes psicológicos necesitaran resultados de laboratorio nunca harías un diagnóstico.
لو كان كل مرضاكِ النفسيين يطلبون أن تقومي باختبارات لما وصلتِ في حياتِكِ إلى تشخيصٍ واحد

Deja el drama a los adolescentes y tus pacientes locos.
دعي الدراما الى المراهقين و مرضاكِ المجانين

Ud. conforta a sus pacientes escuchando sus problemas.
أنتِ تُريحين مرضاكِ حين تستمعين إلى مشاكلهم.

sus pacientes son muy susceptibles a las influencias externas.
إن مرضاكِ حساسون للغاية تجاه المؤثرات الخارجية

Bueno, ya que estás aquí, ¿por qué no me echas una mano y vas a ver a tu paciente favorito de postoperatorio?
حسناً, بما أنكِ هنا لمَ لا تساعدينا و تطمئني على مرضاكِ المفضلين ؟

Será difícil mantener abierto esto si la mitad de tus pacientes tienen que pagar en metálico.
سيكون صعباً إبقاء هذا المكان مفتوحاً إذا تعيّن على كلّ مرضاكِ الدفع نقداً

Pero tus pacientes siempre van a ser reales, y la verdad es, que habrá muchas veces en las que tengas que hacerles daño para ayudarles,
لكن مرضاكِ سيكونون حقيقيّين دائماً والحقيقة، ستكون هناك أوقات كثيرة.. حيث سيتحتّم عليكِ جرحهم من أجل مساعدتهم

No, porque entiendo que, como médico, tienes éticamente prohibido hablar sobre tus... pacientes.
فأخلاق المهنة تمنعكِ من التحدث عن مرضاكِ

Quieres un esposo para poder decirle a tus pacientes que estás casada.
أنت تريدين زوجاً , حتى عندما يسئلونكِ مرضاكِ إذا كنت متزوجة يمكنكِ قول نعم

Creí que te tranquilizaría que dos pares de ojos vigilaran a tus pacientes.
ظننتكِ ستكونين أكثر اطمئنانًا بوجود عينان إضافيتان لمراقبة مرضاكِ.

Dile a tus pacientes que no se le acerquen.
ـ لذا أخبريّ مرضاكِ أنّ يبتعدوا منه ـ حاضر، سيدي

¿Cómo esperas que tus pacientes se abran contigo cuando no te abres a ti misma?
أنّى تتوقّعين أن يصارحك مرضاكِ بينما أنت لا تصارحين نفسك؟

Pero si me vas a hacer esto, me vas a ahogar, al menos tómate dos segundos para oír las actualizaciones de tus pacientes.
لكن لو كنتِ ستفعلي ذلك معي لو كنتِ ستغرقيني على الأقل خذي من وقتك ثانيتين لتستمعي للمستجدات حول مرضاكِ

Cuando las cosas se tranquilicen llevaré a sus pacientes transferidos de la clínica.
عندما تهدأ الأمور سأنقل مرضاكِ من عنبر المرضى

Dejas trabajo e ir a hablar con su propio psiquiatra y quejas de sus pacientes
تغادرين العمل وتذهبين للتحدث إلى طبيبك النفسي الخاص وتتذمرين حول مرضاكِ

Es probable que piensen que sus pacientes son blanco fácil.
إنهم على الأرجح يعتقدون أن مرضاكِ من السهل إقناعهم.

- Entonces puede que... mi recuperación sea más rápida que la de sus pacientes normales, ¿no sería posible?
شفائي قد يكون أسرع من مرضاكِ العاديين. أليس هذا ممكنًا؟

¿Así que han sido sus pacientes?
حسناً ، لقد كانوا مرضاكِ

Tú, tampoco puedes revelar la historia médica de un paciente.
انتِ ايضاً ، لايمكنك الكشف عن التاريخ الطبي لاحد مرضاكِ

Esa fe que los pacientes tienen en usted, que tiene en la habilidad que le han dado.
ذلك الإيمان الذي يعتقده مرضاكِ بكِ أنّ لديكِ المهارة التي أعطاكِ اللهُ إيّاها