"مرمى البصر" - Traduction Arabe en Espagnol

• la vista
• la mira
• plena vista
• veo rostros

Por primera vez, tenemos claramente a la vista un tratado de prohibición completa de los ensayos, universal y eficazmente verificable.
وللمرة اﻷولى أصبحت هناك معاهدة شاملة وعالمية حقاً وقابلة للتحقق الفعال بشأن حظر التجارب على مرمى البصر بالفعل.

Hemos llegado a un punto en el que está claramente a la vista la solución pacífica definitiva de esta controversia de larga data.
وقد اقتربنا من النقطة التي أصبح فيها على مرمى البصر الحل السلمي النهائي لهذا النزاع الطويل العهد.

Fue un placer estar en las almenas... y saber que el terreno que se extendía hasta donde alcanzaba la vista... pronto sería mío.
... كان من الرائع وقوفنا علـى الأسوار و إدارك أن الأراضـي التـي تمتدُ ... علـى مرمى البصر ستكون ملكيّ قريباً

Aquí el equipo SEAL de la Marina, Baker One, objetivo en la mira.
هذا فريقُ نيفي سيل , بيكر واحد، الهدف في مرمى البصر.

Los peores enemigos son aquellos que se ocultan a plena vista.
أسوء الأعداء هم الذين يتخفون على مرمى البصر.

Mi capitán, no hay barcos a la vista.
أيها الكابتن، لا سفينة أخرى في مرمى البصر. ‏

Apuesto a que sí. Naranjales. Acres de ellos, tan lejos como llega la vista.
أراهنك أنك تعمل بساتين البرتقال هكتارات منهم على مرمى البصر

Como langostas, arrastrándose sin sentido, concentradas en comer y aparearse, destruyendo todo a la vista, despiadadas en su inútil deseo de existir.
مثل الجراد يصمم على الإطعام والتزاوج تحطيم كل شيئ على مرمى البصر في رغبتهم عديمة الجدوى

Ripley, ¿tienes el objetivo a la vista?
افتحوا أبواب القنابل هل الهدف في مرمى البصر ؟

Estúpido y estúpida a la vista.
أنا حقاَ حمقاء إثنين من الحمقى في مرمى البصر

Era una primaria de oro con una sala de maestros que se extendía hasta donde alcanzaba la vista.
بل كانت مدرسة ابتدائية ذهبية بقاعة معلمين تمتد على مرمى البصر

Señor, noticias de los exploradores. El enemigo está a la vista.
سيدي رساله من الكشافه, العدو على مرمى البصر.

Base 3 a base 1: objetivo a la vista.
من القاعدة 3 إلى القاعدة1 الهدف على مرمى البصر

Si lo es, entonces nuestro viaje podría terminarse, justo cuando el final está casi a la vista.
إذا ما كان كذلك.. فإن رحلتنا توشك على الإنتهاء .حيث النهاية على مرمى البصر

Recibido, Aéreo 1. Parece que el camino está despejado. No hay hostiles a la vista.
عُلم، يا أيها المروحية واحد، يبدو وكأنك حصلت على اقترابٍ نظيف، لا أعداء في مرمى البصر

Muy bien, mientras tanto, estás en la mira de un loco en potencia... podría ser alguien que ves a diario, un cliente, un proveedor.
حسناً ، إذاً في هذه الأثناء أنتِ في مرمى البصر لبعض المعتوهين قد يكون شخصاً ترينه يومياً زبون ، بائع

Asi es. El sujeto fuerte, tenia el alce en la mira,
نعم , لقد أخذها بصعوبة جداً في مرمى البصر

la mira está un poco desajustada.
التعديلات هنا بعيدة عن مرمى البصر.

Bueno, gracias por dejar tu juego extra de llaves a plena vista en el fondo del cajón de tu escritorio.
حسنـًا، شكرًا لترك مفاتيحك الإحتياطية على مرمى البصر في أدراج منضدتك

Un objeto cotidiano ocultos a plena vista.
غرض للاستعمال اليومى مختبئ على مرمى البصر

Sabes Aaron algunos llamarían a esto esconderse a plena vista.
" أتعلم " إيرون البعض قد يسمي هذا أختباء على مرمى البصر

Nombres... nombres que no recuerdo, veo rostros
-الأسماء , الأسماء غير معروفه على مرمى البصر