"مريعاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• horrible
• terrible
• mal
• espantoso
• horroroso
• fatal

¿Sería horrible de mi parte si te pidiera que hablaras con él?
هل سيكون طلباً مريعاً لو طلب منكِ أن تتحدثي معه؟

Todo falsa dulzura y religion es solo un velo cubriendo un horrible monstruo.
كل طيبتك المزيفه و تدينك هو مجرد غطاء يخفي وحشاً مريعاً

Es un hombre vil y malvado... e hizo una cosa horrible y bestial, y no fue la primera vez.
إنه رجل خسيس و شرير لقد فعل شيئاً مريعاً و لم تكن هذه المرة الأولى لقد اعترف بذلك

De hecho te iba a preguntar si querrías echar un vistazo a una muestra de arte teatral que estoy segura va a ser terrible...
انا كنت في الحقيقة سأسلك ان كنت ربما تريد حضور هذا العرض الفني الذي انا اكيدة انه سيكون قطعا مريعاً

Vamos, ésta es la parte donde se supone que le diga lo terrible que era mi padre y las cosas terribles que me hizo y cómo me arruinó la vida.
بالله عليكِ يجيء الجزء الذي أقول لكِ.. كم كان والدي مريعاً و كم الأشياء الرهيبة التي فعلها لي و كم دمر حياتي

No sabía que podía ser tan horrible.
لم أعرف أنه من الممكن أن يكون مريعاً هكذا

Debió de ser horrible cuando te dijeron de quién era la casa.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

Era horrible odiarte y envidiarte a la vez.
كان أمراً مريعاً أن أكرهك وأحسدك في آن واحد

Eso es horrible.
المال اللازم للعملية لماذا؟ هذا يبدو مريعاً

Sí, me da pena haberte dicho que estuviste horrible... aunque es la verdad.
اشعر بالحزن لأنني أخبرتك أنك كنت مريعاً على الرغم من أنك كنت هكذا نوعا ما

Fue horrible. Estuvimos allí por horas, fue tan aburrido.
كانت أمراً مريعاً كنا ننتظر لساعات كان مملاً جداً

20 años en la fuerza y nunca he visto algo tan horrible.
عشرون عاماً فى الخدمة ولم ارى شىء مريعاً بهذا الشكل من قبل

Si, si, en ese juego donde estuviste horrible.
أجل ، بالمباراة التي كان أداؤك بها مريعاً

Fue un negocio terrible. Como sea, salud.
كان شيئاً مريعاً يختص بالأعمال بأية حال، نخبك

Y por eso sé que serías una elección terrible porque no busco una aventura maravillosa para mi hija.
ولذلك أعرفك ستكون خياراً مريعاً لأنني لا أبحث عن شأن عظيم لأبنتي

Hola amigo, estás terrible... deberías estar en casa en la cama.
مرحباً يا صديقي تبدو مريعاً , يجب أن تكون بالبيت على السرير

De acuerdo, la amamos, y lo que pasó fue terrible.
حسناً ، لقد أحببناها و ما حصل كان مريعاً

Pero si es terrible, alguien a quien le importe pudiera borrarlo.
لكن ان كان مريعاً شخصٌ ما يهتمّ بي حقاً قد يمسحها

Porque en malas manos, puede llegar a ser un arma terrible.
لأنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يصبح سلاحاً مريعاً

Pero siento que hay algo terriblemente mal en mí.
لدي ذاك الإحساس بأن هناك خطباً مريعاً فيّ

Fue espantoso. No pude parar de mentirles.
ياصاح، كان الأمر مريعاً لم أتمكن من التوقف عن الكذب عليهما

En general, ha sido horroroso, pero me ha gustado el equilibrista de limacos.
حسناً, كان العرض مريعاً في أغلبه، لكن أعجبني البهلوان موازِن اليرقانة.

Porque en las manos equivocadas, se puede convertir en un arma fatal.
لأنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يصبح سلاحاً مريعاً