"مرّات عديدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• muchas veces
• tantas veces
• demasiadas veces

Te invitaría a ver cómo no hago la prueba, pero no habiéndolo hecho muchas veces, créeme, es muy no interesante.
أودّ دعوتكِ لمشاهدتي لا أقوم بالاختبار، لكنّني لم أقم به مرّات عديدة مسبقاً صدّقيني، ليس مشوقاً للغاية

Puedo hacerlo ahora mismo. He visto este tipo de heridas muchas veces.
أستطيع أن أفعل ذلك الآن لقد رأيتُ مثل هذه الإصابة مرّات عديدة

De hecho, lo he hecho. muchas veces.
لقد وجدتُه، في الواقع، مرّات عديدة

Ha resucitado tantas veces que dudo que recuerde sus orígenes.
لقد إستيقظ من الموت مرّات عديدة أتسائل حقاً إذا يتذكّر كيف بدأ

Dios, lo he practicado tantas veces delante de un espejo.
يالهي، لقد تدرّبت على هذا أمام المرآة مرّات عديدة

He visto cómo ocurría demasiadas veces como para ignorarlo ahora.
رأيتُ حدوث ذلك مرّات عديدة كفيلة بألاّ أعمى عنها الآن

Me han perjudicado demasiadas veces intentando llevar a este hombre ante la justicia.
لقد رُدعِتُ مرّات عديدة مُحاولًا .جلب هذا الرّجل للعدالة

Bueno, fue cambiado por magia muchas veces.
لقد تحوّل بفعل السحر مرّات عديدة

No tengo garantías de que digan la verdad, pues ya nos engañaron muchas veces...
لا أملك ضمانات على أن هذه ليست مجرد اكاذيب لقد خُدعنا مرّات عديدة

Ves, es por eso que nunca me he comprometido. Y yo aquí pensé que era por ser un imbécil sin corazón. Oiga, me he enamorado muchas veces.
ترين , لأجل هذا لن أرتبط بأحدٍ أبداً و أنا الذي ظننت أن السبب هو كونك غبي متحجّر القلب لقد وقعتُ في الحب مرّات عديدة

La mujer de allí ni siquiera parpadeó, ya lo había visto muchas veces.
المرأة التي كانت هُناك لم ترمش حتى، رأتها مرّات عديدة.

Un título del que quise huir muchas veces, pero nunca lo hice y... lo que ella hizo me recordó por qué no huyo... por qué lucho.
إنّه لقب فكّرت بالهرب منه مرّات عديدة لكنّي لمْ أفعل قطّ وما قامت به اليوم ذكّرني بسبب عدم هروبي واستمراري بالقتال

En Guinea, otro país vecino del Senegal que he visitado muchas veces para ayudar a normalizar la situación, rindo homenaje a los esfuerzos del facilitador, Presidente Blaise Compaoré.
وفي غينيا، الجارة الأخرى للسنغال، التي زرتها مرّات عديدة للإسهام في تطبيع الحالة، أحيّي جهود الميسِّر، الرئيس بليز كومباوري.

Sabe he contado muchas veces esta historia. A los periódicos y a la policía.
،أوتعلم، لقد قصصت حكايتي هذه مرّات عديدة ...على الصُحف والشرطة

Hice eso muchas veces, en el pasado.
لقد فعلتُ ذلك مرّات عديدة في الماضي

"Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte. Los valientes sólo saborean la muerte una vez."
"الجبناء يموتون مرّات عديدة قبل موتهم والشجعان لا يتذوّقون طعم الموت سوى مرّة واحدة"

- Sí. Llamaron tantas veces, que vi el identificador de llamadas.
لقد رأيتُ هويّة المُتّصل لأنّه إتّصل مرّات عديدة.

Te invitaría a que me vieras no hacer el test, pero habiéndolo no hecho tantas veces antes, créeme, es algo no interesante.
أودّ دعوتكِ لمشاهدتي لا أقوم بالاختبار، لكنّني لم أقم به مرّات عديدة مسبقاً صدّقيني، ليس مشوقاً للغاية

No, te he dejado demasiadas veces.
كلاّ، لقد تركتُك مرّات عديدة.

Will, has llegado tarde demasiadas veces.
(ويل)، أنت خرقت حظر التجوّل مرّات عديدة