"مرّة أخرى" - Traduction Arabe en Espagnol

• otra vez
• de nuevo
• una vez más
• volver a
• nuevamente
• vuelto a
• vuelvan a
• vuelvas a
• vuelva a
• volverá a
• vuelve
• en otra ocasión

Porque si no cambio... no hay forma de que regrese a su lado otra vez.
،لأنني إذا لم أكُـن مختلفة من الآن وصاعداً فلن أكون بجانبك مرّة أخرى

Y a través de él espero sentir otra vez el viejo vértigo.
وبواسطة ذلك.. أتمنّى أن أستعيد تلك الرّهبة القديمة مرّة أخرى..

Tal vez si sacas la Piedra de aquí, la brújula funcionará otra vez.
و ربما لو أخرجت الحجر من هنا، فستعمل البوصلة مرّة أخرى.

Lleve esto al área de pruebas, ponga su nombre arriba firme abajo, conteste a las preguntas y tráigalo de nuevo.
خذ هذا لمنطقة الإختبارات ضع اسمك في الأعلى،وقّع في الأسفل أجب عن الأسئلة،أحضرها هنا مرّة أخرى, التّالي

En su mente, te advirtió bien que iba a matar de nuevo.
في رأيه، قد أعطاكِ تحذير عادل أنّه سيقتل مرّة أخرى.

Búrlate de mí una vez más y me aseguraré de que te arrepientas.
إن قمتَ بتشبيبي مرّة أخرى فسأحرص على أن تندم على ذلك

La reunión alentó al Representante Especial a volver a reunirse con los órganos creados en virtud de tratados, incluso por separado.
وشجع المشاركون في الاجتماع الممثل الخاص على الاجتماع مرّة أخرى بالهيئات المنشأة بمعاهدات، بما في ذلك بشكل فردي.

Estaba por ahí tirándose a alguna mujer de Supply Corps... otra vez.
لقد كان بعيداً يضاجع إمرأة من فيلق التموين مرّة أخرى

Solo sé que no puedo dejar que alguien a quien debí haber amado... me mire de esa manera otra vez.
فقط أعرف أنني لا ..أقدر أن أرى شخصًا كان يُفترض أن أُحبُّه ينظر لي هكذا مرّة أخرى

Solo les daré este consejo, si quieren jugar otra vez.
أهنّؤكم. سوف أترككم مع هذه النّصيحة، في حال إن لعبتم مرّة أخرى.

Hice lo mismo otra vez con cada uno de los triángulos más pequeños.
فعلتُ الشيء نفسه مرّة أخرى وكلما اقتطعت مثلثاً صغيرًا.

hasta la medianoche y luego duermen otra vez desde las 2 hasta el amanecer.
وحتى منتصف الليل ثمّ ينامون مرّة أخرى من حوالي الثّانية صباحا و حتّى شروق الشّمس.

Menos mal. Creía que nos darías plantón otra vez.
شكراً للرّبْ . لقد ظننت أنّكِ ستُعلّقينا مرّة أخرى.

No quiero qué nadie pase lo de esa noche otra vez.
لا أريد أن يعيش أحد من خلال تلك الليلة مرّة أخرى

Traté de beber hasta morir, para no tener que ser este sujeto de nuevo.
وحاولت أن أشرب حتّى أموت، حتى لا أكون هذا الشخص مرّة أخرى.

Este es Archie Moore, que se mantuvo de pie durante el descanso, tratando de nuevo de minar psicológimanete a Yvon Durelle.
هذا هو ارشي مور، الذي كان صامد طوال فترة ما بين الجولات، يحاول مرّة أخرى اخذ تسديدة نفسية

Es casi mágico convertir algo desgastado en algo que es hermoso de nuevo.
إنّه شيء خلاّب، بتحويل شيء عفىعليهالزمن.. إلى شيء جميل مرّة أخرى.

Y si me ignoras... apareceré de nuevo y nos volveremos a sentar en el coche, hablando... y riendo.
و إن تجاهلتيني سوف أقوم بزيارتكِ مرّة أخرى و سوف نعود للجلوس بداخل تلك السيّارة

una vez más, guapa, no es por ser sexista... De acuerdo. ¿Ok?
مرّة أخرى يا عزيزتي لا يوجد بهذا تحيّز جنسي، حسناً؟

Vale, ambos sois repugnantes, y nunca voy a ser capaz de volver a miraros de la misma forma.
حسنا، كلاكما مُقزّز و أنا لن أكون قادرة على النظر إليكما بنفس الطريقة مرّة أخرى

Podríamos vernos forzados a bajar nuestras tasas de intereses nuevamente.
بلى، قد نضطر لتقليل أسعار الفائدة مرّة أخرى

El catedrático me ha vuelto a tocar el culo.
لقد وضع أستاذ الجامعة يده عليّ مرّة أخرى

Sinceramente, creo que nos va a costar un poco conseguir que los sujetos vuelvan a participar en el estudio.
أعتقد بصراحة أنّها ستتطلب بذل بعض الجُهد للحصــول على مواضـــــيع للدراسة مهيئين لعودتهم للدراسة مرّة أخرى.

Escucha. No quiero que vuelvas a llamarme.
أنا لا أريدك أن تتّصل بي مرّة أخرى أنا متقاعد

Después de que la comida entra en el estómago por el esófago, la tarea del músculo es evitar que la comida vuelva a subir.
بعد دخول الطعام إلى المعدة من المريء، تتجسّد مهمّة هذه العضلة بإيقافه من الارتجاع مرّة أخرى إلى الأعلى.

No volverá a entrometerse.
الآن ، لن يتدخل فيما لا يعنيه مرّة أخرى.

Ahora parece que Durelle va bien, pero Moore vuelve a tumbarlo sobre la lona.
الآن يبدو دوريل في طريقه، فيما مور يلكمه بعنف على أرضية الحلبة مرّة أخرى.

La opción es retirarse, reagruparse e intentarlo en otra ocasión.
،الخيار هو: التراجع، التجمّع وسنحاول مرّة أخرى لاحقاً