"مسؤوله" - Traduction Arabe en Espagnol

• responsable
• cargo
• su encargado

Pero todavía no la tienes y yo soy responsable de este equipo tan caro.
ولكن ليس لديك تصريح بعد و أنا مسؤوله عن معدات باهظه للغاية

Alguien se molestó mucho para que pareciera que Irán era responsable de esto.
أحدهم تكبد الكثير من المتاعب ليجعل إيران تبدو مسؤوله عما حدث

Usted, y sólo usted fue responsable... de proponer los vectores de descenso... para el transbordador, ¿correcto?
انت و انت فقط مسؤوله عن توجيه اوامر الهبوط للمكوك

Solo estará a cargo de su hija hasta que encuentre un marido.
سوف تكونين مسؤوله عن إبنتكِ حتى هي تجد لها زوجاً

Estoy a cargo de esta casa ahora... y mientras yo esté a cargo, ustedes deberán comportarse.
أَنا مسؤوله عن هذه العائلةِ الآن وبينما أَنا مسؤولة، ستحسنون التصرف

¿ Quién es él para decir que no eres responsable por los diamantes?
مَنْ هو ليقول بأنك لستْ مسؤوله بما فيه الكفاية لتحصلى على الماسِ؟

¿Qué, no pensarías que quería ser responsable de la esclavización de toda una galaxia, verdad?
ماذا ، أ لا تَعتقدُ بأنّني أُريدُ أن أكون مسؤوله عن الإستعبادِ للمجره بأكملها , صح ؟

Aunque no espero que seas responsable a los 13 años, Maya.
و أنا لا أظن أنكِ ستكونين مسؤوله و أنت في الثالثة عشر يا مايا

Lo que sea que pase con tu esposa, no puedo ser responsable por ello.
مهما يحدث بينك وبين زوجتك, لا استطيع ان اكون مسؤوله عنه

- Yo no- Yo no quiero ser responsable por llevarte al otro lado.
أنظر, أنا لا أريد أن أكون مسؤوله عن إقناعك بهذا الجانب ماذا؟

Así que en parte yo también soy responsable por lo que estás pasando.
لذا , انا مسؤوله جزئياً لما تمرُ به الآن

Usted es responsable de. Creo que \ NABBA, que lo mató.
هل أنتِ مسؤوله على حسب علمى أنتِ قتلتى هذه الفتاه

No se espera que yo sea responsable de la vuestra.
أنا لست من المفترض .أن أكون مسؤوله عن لكما

¿Y tu quieres que un total extraño lo adopte o el estado de Illinois sea responsable de él a cargo de los contribuyentes?
أنه يأخذه , أو تأخذه المقاطعه لتكون مسؤوله عنه بمال الضرائب؟

No quiero que te sientas responsable u obligada a hacer nada.
لا أُريدك ان تشعري بأنك مسؤوله أَو مجبره بفعل أيّ شيء

Soy responsable de ti, y no estoy preparada para enviarte a una situación que está preparada para que falles.
أنا مسؤوله عنك و لست مستعده لإرسالك في وضع يقودك للفشل

Pienso en lo responsable que soy de la persona en la que se convertirá.
.. وبدأت أفكر . تعرف كيف أنا مسؤوله عن الشخص الذي سيكون عليه في المستقبل

A partir de este punto, la ciudad no es responsable de su seguridad.
من هذه اللحظة المدينة غير مسؤوله عن سلامتك

¡Yo estoy a cargo de este grupo! Lo que quiere hacer es una locura.
أنا مسؤوله عن هذه المجموعه وما تقترحه يُعتبر جنون

Linda, estás a cargo del laboratorio. Te lo dejo todo a ti.
أنت مسؤوله عن المختبر أنا تركت الأمر كله لك

Estará a cargo del teléfono de consultas, y las mascotas de la escuela serán suyas durante las vacaciones.
ستكونين مسؤوله عن شجرة الجوالات وحيوانات المدرسه الاليفه ستكون لكِ وقت الأجازه

Rastreando su encargado de personal, jefe.
سأتعقب مسؤوله لشؤون الموظفين أيّها الرئيس.