"مسئولة" - Traduction Arabe en Espagnol

• responsable
• cargo
• culpable
• responsabilidad
• responsables
• encargada
• irresponsable

Durante mucho tiempo, el clan Uchiha fue responsable de proteger y preservar el orden público.
منذ أمدٍ بعيد , كانت عشيرة يوتشيها مسئولة عن الأمن العام في القرية

No importa si lo admites o no, eres responsable por esta deuda
،سواء إعترفتِ بذلك أم لا .أنتِ مسئولة عن هذا الدين

Bueno, quizá porque asumió que una mujer no podía estar a cargo de un grupo armado de hombres.
وربما أنه افترض فقط أن امرأة لا تستطيع أن تكون مسئولة عن مجموعة رجال مسلحين

Por ella, él creció... para ser maduro, cuidadoso y un adulto responsable.
بسببها هو يزداد عقلانية حتى تكون ناضجة, مهتمة, بالغة مسئولة

Fue muy amable de tu parte, pero si tengo que decirlo de nuevo... sólo eres responsable del coro de chicas.
، كان لُطفاُ جميلاً منكِ لكن يجب أن أقول مُجدداً . أنكِ فقط مسئولة عن كورال الفتيات

Pregúntense: ¿se comporta esta compañía de manera socialmente responsable?
اسئلوا انفسكم، هل تتصرف هذه الشركة بطريقة مسئولة اجتماعيا؟

Es responsable con el medioambiente, eficiente y humanitaria.
و هي مسئولة بيئياً، ذات كفاءة عالية وإنسانية.

¿Pasamos por la vida, o hacemos algo más y justificamos y decimos, bueno, mis intenciones eran buenas, y, por tanto, no puedo ser responsable de todo?
هل نبقي للحياة، أم هل نفعل شيئا اخر ونحاول ،أن نبرر ان نوايانا كانت جيدة، وبعد ذلك لا أكون مسئولة عن كل هذا؟

No quiero ni pensar que era responsable.
أكره فكرة كونى مسئولة عن هذا الوضع أنت لست مسئولة

Le dije al amo que eres responsable, que no escaparías.
أخبرت السيد أني سأكون مسئولة عنك . أنك لن تهرب

Soy la responsable de todo, incluso de que estés sin trabajo.
لماذا لا تقول فقط أنني مسئولة عن جميع مشاكلك من ضمنها انه ليس لديك وظيفة

Si no se ha divorciado sigue siendo responsable de las tarjetas.
إذا كنتم لم تطلقوا بعد، إذن فأنت مسئولة عن ديون زوجك

Soy la responsable de todas esas camisetas de cuello redondo, de pico, acanaladas, lo que sea.
إننى مسئولة عن جميع القمصان ذوى التفصيلة الفرنسية ،ذوى العنق 7 ،المضلّعين

Iré a recogerle y quiero que Ud. se haga responsable...
أنا أريد أخراجه وأريدك أن تكوني ..مسئولة عنه قبل أن

Me pediste que estuviera a cargo del racionamiento, y estoy haciéndolo, pero elegir quién vive o quién muere es tu especialidad.
لقد طلبتِ مني أن أكون مسئولة عن التقنين وأنا أقوم بذلك، ولكن إختيار من يحيا ويموت هو تخصصكِ

Ahora estoy a cargo de todas las clases de cocina y todas las clases de horticultura en nuestro distrito escolar.
أنا الآن مسئولة عن جميع صفوف الطهي وعن جميع صفوف الزراعة في مدارس المنطقة

El Primer Ministro pidió que su división... esté a cargo de la operación.
لقد طلب رئيس لوزراء بأن تكون إدارتكم . مسئولة عن معالجة الموقف

Te preocupa que si muere gente a manos de tu sable láser serías tan culpable de su muerte...
أنت قلقة من أن يموت الناس على يد سيفك الضوئي وإنك ستكوني مسئولة عن موتهم

Entonces le pregunté, "bien, tú crees que los seres humanos deberían asumir la responsabilidad de hacer del mundo un lugar mejor para las próximas generaciones?
وقد سألت ذلك الشخص، وقلت، " حسناً، هل تؤمن بأن البشرية مسئولة من جعل العالم مكان أفضل بقليل للأجيال القادمة؟

Por ejemplo, actualmente no sabemos si estos alimentos son responsables directos de los cambios en la diversidad, o si algo más complicado está sucediendo.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.

Oh, yo no estoy encargada de eso ustedes traen los pasabocas.
أنا لست مسئولة عن هذا انتم من تحضرون الوجبات الخفيفة

Sí. Y uno malo. Pero esto no la hace completamente irresponsable.
نعم, وهو سئ جدا ايضا, ولكن هذا لايجعلها غير مسئولة كليا