"مسئوليتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• responsabilidad

Es su trabajo y responsabilidad.
إنها مهمتك ، مسئوليتك . لقد جعل منك أضحوكة

Quítenles las cadenas por una hora. ¿Bajo su responsabilidad, señor?
ــ إنزعوا الأغلال لساعة واحدة ــ على مسئوليتك الخاصة يا سيدي؟

Sabe que cuando se toma esa responsabilidad, también se incluye la seguridad del Capitán.
فأنت تعلم أنه من صميم مسئوليتك الحفاظ على سلامة القائد

Use la pileta pero no es dnuestra responsabilidad.
إستخدم حوض السباحة كما تشاء لكن على مسئوليتك الخاصة

Si esta orden arruina nuestras posibilidades de hallar el gas neural es nuestra responsabilidad ignorarla al menos hasta que podamos informarle a la Casa Blanca.
لو أن هذا الأمر يعرض فرصة العثور على الغاز للخطر، فإنه من مسئوليتك أن تتجاهله، على الأقل حتى ننهي بناء

Aunque te creyera es tu responsabilidad vigilar siempre ese carro.
حتى لو صدقتك قد كانت مسئوليتك أن تجعل عربتك معك

Tu responsabilidad es asegurar que el gabinete vote para removerlo del cargo.
حسناً ، مسئوليتك هي أن تتأكد بأن يصوت الوزراء على عزل الرئيس

Tienes la responsabilidad de ensayar a la banda en cada club.
في كل نادي نصل إليه تكون مسئوليتك أن تدرب الفريق

Así que ahora es tu responsabilidad, muchacho.
وهي مسئوليتك الآن أيها الفتى الكبير

-Bien Bien, pero son su responsabilidad Estamos preocupados por ellos
حسناً، لكنهم تحت مسئوليتك الكاملة ولا علاقة لنا بهم

Esta gente es tu responsabilidad sera mejor que empieces a hablar con ellos.
هؤلاء الناس مسئوليتك من الأفضل أن تبدأ في الحديث معهم

Tienes la responsabilidad de actuar como un asaltante verdadero.
إذ أن مسئوليتك هي أن تكون مثل اللص الحقيقي،

Ya sea que lo piensen o no, son tu responsabilidad.
بغض النظر عن تفهمك للموضوع أو عدمه, كلهم مسئوليتك.

¿Por qué no lo puedes cuidar tú, sí también es tu responsabilidad? Yo tampoco puedo cambiar mis planes ¿cierto?
لماذا لا يمكنك رعايته أنه مسئوليتك مثل هو مسئوليتي لا يمكنني تغير خططي

De acuerdo, todo lo que estoy diciendo es que tal vez esto no es en absoluto responsabilidad tuya.
حسناً ، كل ما أقوله أن هذا ليس تماماً مسئوليتك

Si no puedes con la responsabilidad, entonces deja tu puesto.
إذا لم تستطع التعامل مع مسئوليتك فعليك التخلي عن منصبك.

Bueno, lo encuentro muy difícil de creer. Su responsabilidad es supervisar las finanzas, ¿es eso cierto?
أجد هذا صعب التصديق، إن من مسئوليتك التحري عن الممولين، صحيح؟

Sacarme del Purgatorio no era tu responsabilidad.
إخراجي من المطهر لم يكن مسئوليتك

Bueno, como propietario, es responsabilidad suya ayudarnos a averiguar de quién es la culpa.
حسنا,بما أنك المالك فمن مسئوليتك مساعدتنا لمعرفه خطأ من هذا