"مساهمة البرنامج الإنمائي في" - Traduction Arabe en Espagnol

• la contribución del PNUD a
• la contribución del PNUD al
• participación del PNUD en
• el PNUD contribuía a
• la contribución del PNUD en
• del apoyo del PNUD a

E. Evaluación de la contribución del PNUD a los esfuerzos de recuperación en los países afectados por desastres naturales
هاء - تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في جهود الإنعاش المبذولة في البلدان المتضررة من الكوارث الطبيعية

iv) Evaluación de la contribución del PNUD a la descentralización y la gobernanza local;
' 4` تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في اللامركزية والحكم المحلي

v) Evaluación de la contribución del PNUD a la gestión ambiental para la reducción de la pobreza: el nexo entre pobreza y medio ambiente;
' 5` تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في الإدارة البيئية للحد من الفقر: الصلة بين الفقر والبيئة

El orador señaló que el proceso de examen era un buen ejemplo de la contribución del PNUD al desarrollo.
وأشار إلى أن الاستعراض يعد مثالا جيدا على مساهمة البرنامج الإنمائي في جهود التنمية.

vi) Evaluación de la contribución del PNUD a los esfuerzos de recuperación en países afectados por desastres naturales;
' 6` تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في جهود إنعاش البلدان المتضررة من الكوارث الطبيعية

iii) Evaluación de la contribución del PNUD a la reducción de la pobreza;
' 3` تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في الحد من الفقر

Evaluación de la contribución del PNUD a la cooperación Sur-Sur
تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في التعاون فيما بين بلدان الجنوب

:: Evaluación de la contribución del PNUD a la reducción de la pobreza y la respuesta de la administración
:: تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في الحد من الفقر وردّ الإدارة

:: Evaluación de la contribución del PNUD a la igualdad entre los géneros
:: تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في تحقيق المساواة بين الجنسين

:: Evaluación de la contribución del PNUD a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular Evaluación institucional
:: تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

Esa evaluación, así como la de la contribución del PNUD a la cooperación Sur-Sur, mostró que la capacidad de las oficinas en los países para responder a esta necesidad es variable.
وأوضح ذلك التقييم، وكذلك تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وجود تفاوت في قدرات المكاتب القطرية المتعلقة بالاستجابة لهذه الضرورة.

B. Relación entre la pobreza y el medio ambiente: evaluación de la contribución del PNUD a la ordenación del medio ambiente para la reducción de la pobreza
باء - الصلة الرابطة بين الفقر والبيئة: تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في إدارة البيئة من أجل الحد من الفقر

D. Evaluación de la contribución del PNUD a la descentralización y la gobernanza local
دال - تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في اللامركزية والحكم المحلي

Por su parte, señaló que el PNUD había elaborado un marco de resultados que estaba basado en el modelo MANUD y que reflejaba la contribución del PNUD a los resultados del MANUD.
وأشارت إلى أن البرنامج الإنمائي قام من جانبه بوضع إطار للنتائج استنادا إلى نموذج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية يُبرز مساهمة البرنامج الإنمائي في النتائج المحققة على مستوى ذلك الإطار.

Respuesta de la administración a la evaluación de la contribución del PNUD al desarrollo y la obtención de resultados institucionales en el plano regional
رد الإدارة على تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في التنمية والنتائج المؤسسية على الصعيد الإقليمي

:: Evaluación de la contribución del PNUD al fortalecimiento de los sistemas y procesos electorales y respuesta de la administración
:: تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في تعزيز النظم والعمليات الانتخابية ورد الإدارة

iii) Evaluación de la contribución del PNUD al fortalecimiento de las capacidades nacionales en la gestión de los resultados del desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
' 3` تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في تعزيز القدرات الوطنية على الإدارة من أجل نتائج التنمية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

participación del PNUD en la financiación de los gastos
مساهمة البرنامج الإنمائي في تقاسم التكاليف

No siempre quedaría claro en qué medida el PNUD contribuía a la formulación de políticas, puesto que la fuente del cambio podía ser difícil de determinar.
ومدى مساهمة البرنامج الإنمائي في صوغ السياسات لن يكون أمرا واضحا باستمرار، إذ يمكن أن يكون مصدر التغيير غامضا.

Aunque es esencial propiciar un enfoque coherente, por parte de las Naciones Unidas, de la participación en las políticas, la gran atención prestada a este tema socavó la contribución del PNUD en este ámbito.
وبالرغم من الأهمية البالغة لأن تـتـبع الأمم المتحدة نهجا متسـقا تجاه المشاركة في وضع السياسات، فإن هذا التركيز أثـَّـر تأثيرا سلبيا على مساهمة البرنامج الإنمائي في السياسات.

Con respecto a la cooperación Sur-Sur, las conclusiones de la evaluación del apoyo del PNUD a la cooperación Sur-Sur (DP/2013/31) contienen una serie de declaraciones que pueden atribuirse a la labor del Programa Mundial.
وفيما يتعلق بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب، فإن نتائج تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في التعاون فيما بين بلدان الجنوب (DP/2013/31) تتضمن عددا من الأقوال التي يمكن أن تعزى إلى عمل البرنامج العالمي.