"مسبقاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• ya
• antes
• previa
• antemano
• previamente
• por adelantado
• con antelación
• previo
• por anticipado
• vez
• Anteriormente
• he
• había
• temprano
• anticipada

Estamos tratando retirar esos derechos que ya fueron establecidos, sobre los que ya hemos acordado.
ونحن نحاول الحصول على تلك الحقوق التي كُفِلَت مسبقاً. والتي اتفقنا عليها مسبقاً.

Pero creo que yo ya tengo un compañero de equipo que esta por aqui.
ولكن أعتقد مسبقاً لدي شريك في الفريق الثنائي هنا في مكان ما

ya empecé a hacer la cena. ¿Por qué no llamaste para avisarme?
قد بدأت بالطبخ راي لماذا لم تتصل بي مسبقاً ؟

Amanda también ha podido usar algunos de los brazos más avanzados que mostré antes.
وسمحنا لأماندا أيضاً تجربة بعضاّ من الأذرعة الآلية المتطورة والتي شاهدتموها مسبقاً.

Disponer de un sistema tal como la iniciativa EAES es una exigencia previa para el establecimiento de OCES.
ويعتبر وجود نظام وصلة التحقق اﻹلكتروني المأمون شرطاً مسبقاً لتطوير نظم فرص التجارة اﻹلكترونية المأمونة.

En estos documentos se determina la cantidad que ha de pagarse al contratista por el trabajo hecho basándose en precios acordados de antemano.
ويحدد هذا المستند المبلغ الذي سيدفع إلى المتعهد مقابل العمل الذي سينجزه. ويتم إعداده بناء على أسعار يتفق عليها مسبقاً.

Debe advertir previamente de ello a su empleador y mostrarle, si lo pide, un certificado médico que justifique su ausencia.
ويجب عليها أن تخطر رب العمل مسبقاً وأن تقدم له بناء على طلبه شهادة طبية تبرر تغيبها.

También es importante dar a conocer claramente por adelantado las normas y los criterios de selección a los posibles licitantes.
كما أن من الهام أيضاً أن يتم مسبقاً إطلاع مقدمي العطاءات المحتملين بوضوح على القواعد ومعايير الاختيار.

ya sé lo que me vas a decir, estoy bien informado. Excelente.
أنا أعرف مسبقاً ما ستقولينه لي لقد تم إطلاعي عليه

Y ya sabremos demasiado, no se detendrán hasta que no seamos eliminados.
فنحن نعرف الكثير عنهم مسبقاً ولن يتوقفوا حتى يتخلصوا منا

¿Ya tomamos píldoras fisiológicas y biológicas... y ahora nos dan el inyector?
لم لا نأخذ الحبوب مسبقاً عوضاً عن استعمال الحقن ؟

Me dijo que fuera a Nueva York para hacerme los estudios y le dije que ya me los había hecho y que dieron negativo.
حسناً, قال لي أني أستطيع أن أذهب إلى نيويورك لإجراء الفحوصات وقلت له أني قد فعلتُ هذا مسبقاً والنتائج سلبيّة

Así que le he traído ayuda, alguien que ya sabe leer con facilidad y escribir con letra clara.
لذلك دبرت مساعدة لك شخص يستطيع القراءة مسبقاً بسهولة و يكتب بخط جميل و واضح

Mi padre murió en las minas de mi pueblo ya estaba enterrado cuando murió.
أبي مات في مناجم قريتي لذا فلقد كان مدفوناً مسبقاً عندما مات

Así que la idea de la premortem es pensar antes de tiempo las preguntas que uno puede plantear que impulsarán la conversación hacia adelante.
وبالتالي فإن فكرة ما قبل الحدث هو التفكير مسبقاً في الأسئلة التي يمكنك طرحها والتي ستدفع بالمحادثة إلى مستوى أعلى

Karla, no hemos hablado de esto antes y sé que es difícil para ti.
نحن لم نتحدث عن هذا مسبقاً يا كارلا واعرف انه صعب عليك

Uso de la palabra Nadie podrá tomar la palabra en la Conferencia de Examen sin previa autorización del Presidente.
لا يجوز لأحد أن يتكلم في المؤتمر الاستعراضي ما لم يحصل مسبقاً على إذن من الرئيس.

En estos documentos se determina la cantidad que ha de pagarse al contratista por el trabajo hecho basándose en precios acordados de antemano.
وتحدد هذه الوثيقة المبلغ الذي سيُدفع إلى المقاول مقابل العمل الذي سينجزه. وتستند إلى معدلات أو أسعار يتفق عليها مسبقاً.

No se permitirá tal experimentación a menos que se obtenga previamente el consentimiento del interesado.
ولا تسمح هذه اللجنة بأي تجارب من هذا النوع ما لم يتم الحصول مسبقاً على موافقة الفرد المعني.

Obviamente, el título del instrumento legislativo internacional que podría resultar de las negociaciones no se puede consignar por adelantado en el programa de trabajo.
ولا شك أنه لا يمكن أن يُحدد مسبقاً عنوان جزء من أي تشريع دولي ناجم عن المفاوضات في برنامج العمل.

ya desde el punto de vista logístico, se trató, al parecer, de una operación muy organizada, que debió planearse con antelación.
ومن الناحية اللوجستية وحدها، يبدو أن العملية نظمت بدقة وتطلبت تخطيطاً مسبقاً.

La competencia del tribunal es el requisito previo para poder sustanciar la causa y dictar una sentencia válida.
ويشكل اختصاص المحكمة شرطاً مسبقاً لسلطتها في مباشرة إجراءات الدعوى وإصدار حكم سليم في القضية.

Afirma además que todos los demás gastos de sus operaciones en el Iraq habían sido pagados por anticipado.
وتقول إنتر سي كذلك إن جميع النفقات الأخرى المرتبطة بعملياتها في العراق قد سددت مسبقاً.

Eso presupone, a su vez, cierto grado de seguimiento de cada etíope que solicita asilo, lo que hace sumamente difícil que estos no estén identificados.
وهذا الأمر بدوره يفترض مسبقاً وجود درجة من المراقبة لكل ملتمس لجوء إثيوبي، مما يجعل من الصعب للغاية عدم تحديد هويتهم.

Todo el mundo espera los resultados de los trabajos de la Comisión de Reforma a que se ha hecho referencia Anteriormente, así como sus recomendaciones.
وينتظر جميع الناس نتائج أعمال لجنة اﻹصلاح التي أشير إليها مسبقاً كما ينتظرون توصياتها.

Yo le he enviado un centro de flores. Y puede que también le envíe fruta.
لقد أرسلت لها أزهار مسبقاً , ربما كان يجب علي ارسال بعض الفاكهة

En opinión de la fuente, esto indicaba que la sentencia se había preparado con anterioridad a la propia vista.
ومن رأي المصدر أن ذلك يشير إلى أن الحكم كان معداً مسبقاً قبل انعقاد الجلسة الحالية.

Yo ya había ido de compras temprano pero se me olvidó comprar el pavo.
كنت مسبقاً قد تسوقت من أجل المكوِنات لكنني نسيت الديك الرومي.

Por lo tanto, a la delegación de Austria le sorprende que el Gobierno de su país no haya sido informado por el Relator Especial en forma anticipada del tenor de su informe en relación con Austria.
ولذلك فإن وفد النمسا مندهش لأن المقرر الخاص لم يخطر الحكومة النمسوية مسبقاً بما ورد عن النمسا في تقريره.