"مستعدان" - Traduction Arabe en Espagnol

• listos
• preparados
• Listo
• dispuestos
• están dispuestas a

Dos torpedos armados y listos. ¡Fuego uno y dos!
الصاروخان مستعدان للإطلاق أطلق الأول والثانى

Bailamos por horas hasta que estamos exhaustos y sudorosos y listos para desmayarnos.
حتى نصبح مجهدان و مُتَعرِّقان و مستعدان ليُغمى علينا.

Digo que sí a que vivamos juntos. Creo que estamos listos para dar ese paso.
أوافق على العيش معاً نحن مستعدان لهذه الخطوة

Lo sé. Y pase lo que pase después, tenemos que estar preparados.
أعلم، وأياً ما سيحدث بعد ذلك نحتاج لأن نكون مستعدان

- Todos dicen que estan preparados.
للن يمكنكما قول هذا الا عندما تكونا مستعدان

Ambos son demasiado jóvenes y ninguno de los dos está Listo para esa esa clase de compromiso.
أنتما الأثنان مازلتما صغيرين ولستما مستعدان لهذا النوع من الألتزام

Les exhortamos a que regresen rápidamente a Lusaka dispuestos a llegar lo antes posible a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes para conseguir un arreglo pacífico.
وندعو الوفدين إلى اﻹسراع في العودة إلى لوساكا وهما مستعدان للاتفاق بسرعة على المسائل المتبقية لتحقيق تسوية سلمية.

Las dos partes consideran necesario aumentar la eficiencia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y están dispuestas a colaborar para lograrlo.
ويرى الجانبان من الضروري الاستمرار في تقوية فعالية عمليات حفظ السلام التي تقوم بها اﻷمم المتحدة، وهما مستعدان للتعاون على تحقيق هذه الغاية.

Están listos para tomar estas vacaciones juntos.
أنتما الإثنين مستعدان جداً لهذه العطلة العظيمة

De ningun modo Brooke y Lucas están listos para tener un bebé.
من المستحيل ان بروك و لوكاس مستعدان لانجاب طفل

¿Están listos para ser padres?
هل أنتما الاثنان مستعدان لأن تصبحا أبوين؟

Y no puedo creer que ustedes dos estén listos para desechar mi concepto.
أكاد لا أصدق أنكما الإثنان مستعدان لرفض مفهومي

Espero que estén listos, chicos porque la guerra ha comenzado.
أتمنى أنكما مستعدان يا أولاد لأن الحرب قد بدأت

Hola chicos. ¿Están listos para la fiesta?
مرحباً يا رفاق، هل أنتما مستعدان للحفلة؟

¿Están listos para conocerse uno al otro?
هل انتم مستعدان لتتعرفان على بعضكما؟

Ahora que ya probamos lo del sexo anal... creo que estamos listos para pasar al próximo nivel.
بمأنّ جنس المؤخرة مفروغ منه أظنُ أننا مستعدان لأخذ الأمور للمستوى التالي

Y cuando estén listos, seguirán adelante.
وعندما يكونا مستعدان سيتابعا طريقهما

¡Estamos más que preparados para ese torneo de Dígalo Con Mímica!
نحن مستعدان جيداً لمسابقة التمثيلية التحزيرية يوم السبت

Espero que estén preparados porque la guerra acaba de comenzar.
أتمنى انكما مستعدان لأن الحرب قد بدأت للتو

No creo que estén preparados aún para esta nueva vida.
لا أعتقد بأنهما مستعدان لهذه الحياة الجديدة بعد

¡Genial! Espero que estés Listo para el dolor.
مذهل , آمل أنكمـا مستعدان لبعض من الألـم

No obstante, están dispuestos a dar muestras de flexibilidad y podrían aceptar el mantenimiento del texto en examen.
وهما مستعدان على كل حال ﻹبداء بعض المرونة وقبول الابقاء على النص قيد النظر.

La República Checa y su delegación están dispuestas a tomar parte también en ese esfuerzo.
والجمهورية التشيكية والوفد التشيكي مستعدان أيضا للمشاركة في هذا الجهد.