"مستند نقل" - Traduction Arabe en Espagnol

• haya emitido un documento de transporte
• haberse emitido un documento de transporte
• de un documento de transporte
• haberse emitido un título de transporte
• el documento de transporte
• solo documento de transporte
• un título de transporte negociable
• utilizar un documento de transporte
• un documento electrónico de transporte

" 1. Cuando se haya emitido un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable:
" 1- في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

Cuando no se haya emitido un documento de transporte negociable ni un documento electrónico de transporte negociable:
في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول ولا سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

Cuando se haya emitido un documento de transporte no negociable del que se infiera que el documento debe ser restituido para obtener la entrega de las mercancías:
في حال إصدار مستند نقل غير قابل للتداول يشير إلى وجوب تسليمه من أجل تسلّم البضاعة:

Entrega en caso de no haberse emitido un documento de transporte negociable ni un documento electrónico de transporte negociable
تسليم البضائع في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

Entrega en caso de haberse emitido un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable
تسليم البضائع في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

Artículo 10. Sustitución de un documento de transporte negociable o de un
المادة 10- إبدال مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل

Cuando se haya emitido un documento de transporte no negociable del que se infiera que el documento debe ser restituido para obtener la entrega de las mercancías:
في حال إصدار مستند نقل غير قابل للتداول يشير إلى وجوب تسليمه من أجل تسلم البضاعة:

Cuando se haya emitido un documento de transporte no negociable del que se infiera que el documento debe ser restituido para obtener la entrega de las mercancías:
في حال إصدار مستند نقل غير قابل للتداول يشير إلى أنه يجب تسليمه من أجل تسلّم البضاعة:

Cuando se haya emitido un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable:
في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

1. Cuando no se haya emitido un documento de transporte negociable ni un documento electrónico de transporte negociable:
1- في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول:

Artículo 46. Entrega en caso de haberse emitido un documento de transporte no negociable que deba ser restituido
المادة ٤6 - تسليم البضاعة في حال إصدار مستند نقل غير قابل للتداول يشترط تسليمه

Artículo 49. Entrega en caso de haberse emitido un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable
المادة 49- تسليم البضاعة في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

Entrega en caso de haberse emitido un documento de transporte no negociable que deba ser restituido
تسليم البضائع في حال إصدار مستند نقل غير قابل للتداول يشترط تسليمه

Proyecto de artículo 46. Entrega en caso de no haberse emitido un documento de transporte negociable ni un documento electrónico de transporte negociable
مشروع المادة 46- تسليم البضاعة في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

Proyecto de artículo 47. Entrega en caso de haberse emitido un documento de transporte no negociable que deba ser restituido
مشروع المادة 47- تسليم البضاعة في حال إصدار مستند نقل غير قابل للتداول يشترط تسليمه

Proyecto de artículo 49. Entrega en caso de haberse emitido un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable
مشروع المادة 49- تسليم البضاعة في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

Sustitución de un documento de transporte negociable o de un documento electrónico de transporte negociable
إبدال مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول

Proyecto de artículo 49. La entrega, caso de haberse emitido un título de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable
مشروع المادة 49: التسليم عند إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول مسائل أخرى

16. Por " documento de transporte no negociable " se entenderá el documento de transporte que no sea negociable.
16 - " مستند النقل غير القابل للتداول " يعني مستند النقل الذي ليس مستند نقل قابلا للتداول.

A solicitud del cargador, el porteador podrá emitir un solo documento de transporte o un solo documento electrónico de transporte que contemple un tramo de transporte adicional no incluido en el contrato de transporte y respecto del cual el porteador no asuma la obligación de transportar las mercancías.
يجوز للناقل أن يوافق، بناء على طلب الشاحن، على إصدار مستند نقل واحد أو سجل نقل إلكتروني واحد يتضمّن نقلا محددا غير مشمول بعقد النقل ولا يتحمَّل بشأنه واجب نقل البضاعة.

Se observó además que el proyecto de convenio tenía por objeto establecer un sistema claro y predecible, por lo que toda presunción de que las partes habían convenido en utilizar un documento de transporte no negociable que había de ser devuelto, práctica por lo demás inhabitual en algunos ordenamientos, debería ser complementada por una clara indicación de que esa era la intención deliberada de las partes.
ولوحظ علاوة على ما سبق أن مشروع الاتفاقية يرمي إلى وضع نظام واضح وقابل للتنبؤ، وأن افتراض كون الطرفين قد اتفقا على مستند نقل غير قابل للتداول يشترط تسليمه، وهو أمر غير معهود في بعض الولايات القضائية، ينبغي أن يستوجب إشارة إلى قرارٍ واعٍ.