"مستوطنة في الضفة الغربية" - Traduction Arabe en Espagnol

• asentamientos en la Ribera Occidental

Segundo, Israel aún mantiene 200 asentamientos en la Ribera Occidental y en Jerusalén oriental. Los asentamientos están habitados por aproximadamente 400.000 colonos, cifra que solamente el año pasado registró un aumento de 12.800 en la Ribera Occidental.
ثانيا، إن إسرائيل تحافظ على وجود 200 مستوطنة في الضفة الغربية والقدس الشرقية، يصل عدد المستوطنين فيها إلى حوالي 400 ألف مستوطن، بزيادة 800 12 مستوطن في الضفة الغربية وحدها خلال العام الماضي.

Existen más de 100 asentamientos en la Ribera Occidental y en Gaza, habitados por casi 400.000 colonos, de los cuales 180.000 viven en la zona de Jerusalén oriental.
وهناك ما يزيد على 100 مستوطنة في الضفة الغربية وغزة، يسكنها نحو 000 400 مستوطن، منهم نحو 000 180 مستوطن يعيشون في منطقة القدس الشرقية.

69. Hoy día hay unos 190 asentamientos en la Ribera Occidental y Gaza habitados por unos 380.000 colonos, 180.000 de los cuales viven en la zona de Jerusalén oriental.
69- وتوجد اليوم نحو 190 مستوطنة في الضفة الغربية وغزة، يقطنها قرابة 000 380 مستوطن، يعيش نحو 000 180 منهم في منطقة القدس الشرقية.

24. En la actualidad existen alrededor de 190 asentamientos en la Ribera Occidental y en Gaza, habitados por aproximadamente 390.000 colonos, de los cuales unos 180.000 viven en la zona de Jerusalén oriental.
24- وتوجد اليوم نحو 190 مستوطنة في الضفة الغربية وغزة يقطنها قرابة 000 390 مستوطن، يعيش نحو 000 180 منهم في منطقة القدس الشرقية.

6. Hay más de 100 asentamientos en la Ribera Occidental y Gaza, habitados por casi 400.000 colonos, de los cuales 180.000 viven en la zona de Jerusalén oriental.
6- هناك أكثر من 100 مستوطنة في الضفة الغربية وغزة يسكنها نحو 000 4 مستوطن، منهم نحو 000 180 مستوطن يعيشون في منطقة القدس الشرقية.

42. El Comité Especial sigue sugiriendo que los asentamientos son la principal causa del conflicto israelo-palestino, a pesar de que el conflicto antecede a los primeros asentamientos en la Ribera Occidental en casi medio siglo.
42 - وما فتئت اللجنة الخاصة تشير إلى أن المستوطنات هي السبب الرئيسي في النزاع الإسرائيلي الفلسطيني، حتى وإن كان النزاع سبق إنشاء أول مستوطنة في الضفة الغربية بحوالي نصف قرن من الزمان.

. Según el Consejo de Asentamientos Judíos, en octubre de 1994 el número total de colonos judíos ascendía a aproximadamente 140.000, incluidos 135.000 que vivían en 125 asentamientos en la Ribera Occidental y 6.000 en 20 asentamientos en la Faja de Gaza.
واستنادا الى مجلس المستوطنات اليهودية، بلغ عدد المستوطنين اليهود في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ حوالي ٠٠٠ ١٤٠ نسمة، بما فيهم ٠٠٠ ١٣٥ نسمة يعيشون في ١٢٥ مستوطنة في الضفة الغربية و ٠٠٠ ٦ نسمة يعيشون في ٢٠ مستوطنة في قطاع غزة.

El informe tiene carácter general y sólo en el párrafo 9 señala que de mediados de 1992 a finales de 1996 el número de colonos en los territorios ocupados pasó de 107.000 a 150.000, y en el párrafo 10 indica que desde la llegada al poder del Primer Ministro Netanyahu se han adoptado 35 nuevas decisiones para ampliar las actividades de asentamiento y se ha anunciado la creación de 84 asentamientos en la Ribera Occidental.
وللتقرير سمة عامة ولم يشر إلا من فقرة واحدة فقط هي الفقرة التاسعة إلى أن عدد المستوطنين في اﻷراضي المحتلة زاد من ٠٠٠ ٧٠١ إلى ٠٠٠ ٠٥١ في الفترة من منتصف عام ٢٩٩١ إلى نهاية عام ٦٩٩١، وأشار في الفقرة ٠١ أنه منذ تولى رئيس الوزراء نتانياهو منصبه اتخذ ٥٣ قرارا بتوسيع أنشطة الاستيطان وأعلن أنه سيجري إنشاء ٤٨ مستوطنة في الضفة الغربية.