"مستيقظة" - Traduction Arabe en Espagnol

• despierta
• levantada
• despierto
• vela
• levantado
• dormir
• despiertos
• levantaste
• despertó
• despiertas
• sueño
• despertado
• consciente

Tengo el ceño fruncido porque son más de las diez y sigues despierta.
إن كنت عبوس الوجه فهذا لأنها بعد العاشره وأنتِ مازلت مستيقظة

Me quedaba despierta toda la noche leyendo los mismos cuentos sobre ella.
اعتدت البقاء مستيقظة طوال الليل أقرأ القصص القديمة نفسها عنها

Si encuentran un tumor en su colon, pueden dormirla. Si no, la quiero despierta.
إن وجدتم ورماً بالقولون افقدوها وعيها لكن تبقى مستيقظة إن لم تجدوا

Lo sé, pero creí que aún estarías levantada y... mira, lo estás.
أعلم، ولكنني قدّرت أنكِ قد تكونين مستيقظة وها أنتِ ذي

Y estábamos tan preocupados por ti. Tu madre estuvo despierta toda la noche.
و نحن كنا قلقين جداً عليك، أمك كانت مستيقظة طوال الليل

Ha estado despierta toda la noche así que le daré otra dosis.
لقد ظلت مستيقظة طوال الليل .. لذا سأعطيها جرعة أخرى

Por primera vez en semanas no me quedo en la cama hasta las 2:00 de la tarde o me quedo despierta de noche llorando.
.. لأول مرة منذ أسابيع .. لستُ في الفراش حتى الثانية بعد الظهر أو أبقى مستيقظة طوال الليلة أشعر بكآبة

He estado toda la noche despierta otra vez. ¿Qué me está pasando?
لقد مكثت مستيقظة طيلة الليل مجددًا ما الذي يحدث ليّ؟

Niños, no dormí bien esta noche, porque estuve despierta hasta tarde otra vez, lamentando las decisiones que tomé.
يا أطفال لم أنم كثيرا ليلة الأمــــس لأنني بقيت مستيقظة أرثي الاختيارات اللتي قمت بها

He visto cosas, hecho cosas, que te mantendrían despierta toda la noche.
لقد رأيت أشياء، وقمت بأشياء التي ستبقيك مستيقظة طوال الليل.

- He estado despierta toda la noche. - Sólo podemos decir una cosa.
لقد كنت مستيقظة طوال الليل هنالك شيء واحد فقط يمكننا قوله

Aún suficientemente despierta para donar su pensión completa a UNICEF esta mañana.
مستيقظة بما فيه الكفاية لتتبرع بكامل مصروفها لليونيسيف هذا الصباح

Este es el dinero que gasté personalmente en Red Bull o Coca Cola de dieta para conservarme despierta durante el movimiento.
وهذا مقدار المال الذي أنفقته شخصياَ على ريد بول وكولا دايت لأبقى مستيقظة خلال هذه الحركة.

Y mi tarea era estar despierta hasta que sus pesadillas comenzaran para poder despertarla.
ووظيفتي كانت ان اضل مستيقظة حتى يأتي كابوسها فيكون بإمكاني ايقاظها

Mi tía, su cuidadora principal, luchaba para mantenerse despierta de noche para vigilarlo, e incluso así, a menudo no podía evitar que deje la cama.
عمتي، راعيته الأساسية، كافحت حقًا لتبقى مستيقظة ليلًا لتراقبه، ورغم ذلك تفشل غالبًا في ضبطه يغادر الفراش.

Una de esas mujeres republicanas blancas en Charlotte era camarera y luchaba por permanecer despierta con un enorme refresco Big Gulp.
نادلة من الجمهوريين البيض في تشارلوت صارعت من أجل البقاء مستيقظة وبيدها صودا.

Pero el grifo goteaba, y esto me mantenía despierta.
لكن كان هناك عطل في الصنبور كان ينقط مما جعلني مستيقظة

¡Estoy levantada! Estoy levantada... ¿Cuánto tiempo lleva esta mancha en el techo?
نعم انا مستيقظة منذ متى ذلك الدهان في السقف ؟

¡Si supiera el príncipe Cassim que su hija está levantada!
لو علم الأمير قاسم أن ابنته مستيقظة حتى هذه الساعة

Aun ahora, cuando por fin pude irme a casa, sabré que el hospital aún está aquí, bastante despierto.
حتى الآن، حيث يمكنني أخيراً الذهاب إلى المنزل سأعرف بأن المستشفى ستبقى هنا، مستيقظة تماماً.

Y aun así no pude dormir. Me pasé toda la noche en vela.
، لا زلت غير قادرة على النوم كنت مستيقظة طوال الليل

Ya hace media hora que me he levantado y no paré de hacer ruido y tu seguías durmiendo espero que tengas hambre
كنت مستيقظة منذ نصف ساعة مع هذا الضجة الرهيبة وأنت لم تزالي في سبات

Entonces, quizás los espíritus ya estaban despiertos.
اذاً فالارواح الشريرة كانت مستيقظة بالفعل.

Te levantaste antes de las dos y te ves fabulosa. ¿Para quién?
انت مستيقظة قبل الثانية وشكلك رائع ما السبب ؟

Es que no puedo. El cielo despertó, y yo también.
لا أستطيع، السماء مستيقظة لذا أنا مستيقظة

Debemos mantenernos despiertas y demostrar que mamá estaba equivocada.
أبقي مستيقظة. أنت بطريقك أن تثبتي أن أمي مخطئة. فهمتي ؟

Tiene el sueño pesado. Duerme muy bien.
إنّهـا مستيقظة لقد حصلت على قسطاً جيّداً من النوم

Me habría despedido si ella se hubiera despertado.
كنت سأقول وداعاً لو كانت مستيقظة

Ahora está consciente. Sería un buen momento para verla.
إنّها مستيقظة الآن، سيكون وقتاً مناسباً لرؤيتها