"مسدوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Mesdoua

Sr. Mesdoua (Argelia) (interpretación del francés): Mi delegación lamenta que el documento A/53/584 sólo estuviera disponible desde ayer en todos los idiomas.
السيد مسدوا )الجزائر( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يأسف وفد بلادي ﻷن الوثيقة A/53/584 لم توفر بجميع اللغات إلا أمس.

21. La Sra. Mesdoua (Argelia) está de acuerdo con el representante de Turquía en que es necesario proporcionar más información con respecto a las medidas de lucha contra el terrorismo.
٢١ - السيدة مسدوا )الجزائر(: أيدت ممثل تركيا بشأن تقديم معلومات أكثر تتعلق بتدابير مكافحة اﻹرهاب.

60. La Sra. Mesdoua (Argelia), hablando en ejercicio de su derecho a contestar, dice que el representante de Marruecos se refirió al llamado secuestro de refugiados saharianos.
٦٠ - السيد مسدوا )الجزائر(: تكلم ممارسة لحق الرد فقال إن ممثل المغرب قد أشار إلى الاختطاف المزعوم للاجئين الصحراويين.

62. El Sr. Mesdoua (Argelia) dice que el representante de Marruecos es un maestro en el arte de poner en duda hechos efectivos.
٦٢ - السيد مسدوا )الجزائر(: قال إن ممثل المغرب برع في فن التشكيك في الحقائق.

64. El Sr. Mesdoua (Argelia) dice que no es aceptable que se piratee un proyecto de resolución que pertenece a la totalidad de la Comisión.
٦٤ - السيد مسدوا )الجزائر(: قال إنه لا يمكن النيل من مشروع قرار ينتمي الى اللجنة بأسرها.

12. El Sr. Mesdoua (Argelia) dice que su delegación ha dado prueba de gran flexibilidad.
٢١ - السيد مسدوا )الجزائر(: قال إن وفده قد أبدى قدرا كبيرا من المرونة.

La Sra. Mesdoua (Argelia) dice que, en una era de mundialización e interdependencia, la comunidad internacional debe movilizar todos sus recursos para poner fin al flagelo del tráfico de drogas.
17 - السيدة مسدوا (الجزائر): قالت إنه في عصر العولمة والاعتماد المتبادل، يجب على المجتمع الدولي أن يعبئ جميع موارده لإنهاء خطر الاتجار غير المشروع بالمخدرات.

El Sr. Mesdoua (Argelia) pregunta qué decisión se ha tomado sobre la fecha y el lugar de celebración de la Conferencia, prevista para 2001.
69 - السيد مسدوا (الجزائر): تساءل عن موعد ومكان انعقاد المؤتمر ذاته المقرر في عام 2001.

El Sr. Mesdoua (Argelia) dice que meramente había pedido una aclaración.
21 - السيد مسدوا (الجزائر): قال إنه يرغب في مجرد التوضيح.

El Sr. Abdelkader Mesdoua (Argelia) queda elegido Vicepresidente de la Comisión.
انتخبت اللجنة السيد عبد القادر مسدوا (الجزائر) نائبا لرئيس اللجنة.

Sr. Abdelkader Mesdoua
السيد عبدالقادر مسدوا

Sra. Amina Mesdoua
السيدة أمينة مسدوا