"مسنة" - Traduction Arabe en Espagnol

• vieja
• anciana
• mayor
• viejo
• edad
• viejita
• ancianos
• mujer

No es vieja, también tiene un vida por delante, pero se da por vencida.
انها ليست مسنة كثيراً، ولديها حياةأمامها ولكن قررت التخلي عن كل هذا

Una población constituida en más del 7% por personas de más de 65 años se considera vieja y expuesta al riesgo de decadencia.
وتعتبر مجموعة سكانية يتجاوز أكثر من ٧ في المائة منها الخامسة والستين من العمر مجموعة مسنة ومهددة بانخفاض عددها.

No hay nada más triste o inútil que una vieja mujer atrapada en vanos lamentos.
لا شيء أحزن ولا أفشل من إمرأة مسنة ممسوسة بالأسف غير المجد

¡Esto es estúpido, Lloyd! ¡No voy a robar el aparato de una anciana!
هذا غباء لويد, لن اقوم بسرقة سماعات امرأة مسنة لتقوية السمع

Que el hombre olía a carne molida, espuma de jabón y crema de anciana.
إن.. إن الرجل تفوح منه رائحة عفنة ورغوة صابون وكريم إمرأة مسنة

Una mujer mayor lloraba mientras su hijo la sacaba de su casa.
إمرأة مسنة, تبكي حملها إبنها إلى خارج منزلها إلى الطريق

Y mi madre quiere dársela porque, ya sabes, ella es vieja.
وتريد أمي أن تعطيها لها لأنها إنها.. مسنة

Sé que es un poco tonto... y también he oído que tiene algo con una vieja arpía de por aquí.
نعم لقد قال بوو بوو ولكن لابأس أنا أعلم أنه عبيط قليلا سمعت ان هناك شئ بينه وبين سيدة مسنة عبيطة

Yo golpearé a una vieja. ¿ Qué?
.انتي لا تعرفيني .سأحطم امرأة مسنة

Soy vieja y fea. Mírenla. Tiene todo firme y duro.
أما امرأة مسنة وغير مرغوبة، انظر إليها كل مافيها أنيق ومتراص

Linda, no eres vieja. No tienes patas de gallo.
عزيزتي، لست مسنة ولاتعانين التجاعيد حول العينين

Correcto. También habría aceptado a la vieja putrefacta de El resplandor, pero quizá Kathy Bates sea peor.
صحيح، سأقبل كذلك بتعفن امرأة مسنة في ذي شايننغ

Creí que sería vieja y frágil, como la mayoría de las roba cunas.
إعتقدت أنها ستكون مسنة و ضعيفة مثل أغلب الفهدات

Hace 50 años, había una extraña anciana con una vida sexual ligeramente complicada.
خمسون سنة مضت كانت توجد إمرأة غريبة مسنة بحياة عاطفية معقدة

Estaba ayudando a esa dama porque era anciana, no porque era blanca.
كنت اساعد تلك السيدة لأنها مسنة و ليس لأنها بيضاء

Un habitante croata de la aldea afirmó que estaba escondida y vio cómo miembros de las fuerzas armadas croatas lanzaban una granada de mano a una casa, de la que salió una anciana con las ropas incendiadas.
فقالت امرأة كرواتية من القرية إنها بينما كانت مختبئة شاهدت أفرادا من القوات المسلحة الكرواتية يلقون قنبلة يدوية على منزل، وأنه خرجت من المنزل بعد ذلك امرأة مسنة وثيابها مشتعلة بالنار.

Éstos trataron de cruzar a pie pero fueron detenidos por una anciana del grupo de las personas desplazadas que los amenazó con una pistola.
وحاول الجنوب العبور سيرا، ولكن امرأة مسنة أوقفتهم، مهددة إياهم ببندقية.

Una mujer mayor, de unos 40 ó 50 años soltera y al acecho de un hombre más joven.
امرأة مسنة غالباً فى أواخر الأربعينات أو الخامسينات عزباء و تبحث عن شاب يكون الفريسة

Porque soy lo suficientemente mayor como para saber que cuando la vida te trata mal, no hay reglas para superarlo.
لأنني مسنة بما يكفي لأعرف متى تقوم الحياة بفعل شئ فظيعلكهكذا, فلا هناك قواعد حينها لتخطي هذا

Ya era demasiado viejo cuando llego.
أود أن أذكرك أن الحيوانات تكون مسنة عندما تأتي لهنا

Al respecto, se informó al Comité del reciente fallecimiento de una mujer de edad que había necesitado oxígeno simplemente para subir por las escaleras hasta su apartamento.
وفيما يتعلق بالمسألة الأخيرة، أُبلغت اللجنة بوفاة امرأة مسنة مؤخرا كانت تحتاج للأوكسجين لمجرد صعود الدرج إلى شقتها.

Sí, una es una viejita. Está enferma, a punto de morirse.
أحدهم سيدة عجوز و هي مسنة جداً و سوف تموت

Ibamos a las aldeas y lo primero que los ancianos nos decían era:
نذهب الى القرى ، وأول شيء رجل وأمرة مسنة يقولون لنا