"مشاهدينا" - Traduction Arabe en Espagnol

• audiencia
• televidentes
• espectadores
• público
• telespectadores

Decirle a la audiencia que el planeta va en camino a la extinción, es atravesarlo.
و هوم تعداها بإخبار مشاهدينا ان الكوكب على وشك أن يباد

Llegó la última investigación. A nuestra audiencia no le gusta el verde.
آخر أبحاثنا أظهرت أن مشاهدينا لا يحبون الأخضر

Vamos a mantener a nuestros a televidentes actualizados... a medida que más detalles emergen.
نحن سوف تبقي مشاهدينا حتى الآن كما مزيد من التفاصيل في الظهور.

Sé que muchos de nuestros televidentes querrán hablar contigo. ¿Quién tiene la primera pregunta?
حسناً، أرى من أن كثيراً من مشاهدينا يريدون التحدث إليكِ هل لنا أن نرى من لديه السؤال الأول؟

Pero quizá los espectadores más perspicaces... puedan descubrir sus identidades... en este anuncio, después del cual... regresaré.
ولكن, ربما العديد من مشاهدينا سيكونوا قادرين على كشف هويتهم فيما يلى هذا

Una vez más queremos advertir a nuestros espectadores que estas escenas son extremadamente gráficas.
نحن مرة أخرى نريد تحذير مشاهدينا هذا الفلم تخطيطي جدا.

Sr. Presidente, sé que es una pregunta difícil pero a mi público realmente le gustaría saber.
سيادة الرئيس ، أعرف أن هذا سؤالا صعبا ولكن مشاهدينا يريدون أن يعرفون حقا

No puedo, Sloan. Hemos perdido la mitad de nuestra audiencia la semana pasada.
لا أستطيع، سلون نحن خسرنا نصف مشاهدينا الأسبوع الماضي

¿Y cuánto tiempo tenemos para hablarle a la audiencia sobre el fin del mundo?
وكم من الوقت لدينا لإخبار مشاهدينا عن قرب نهاية العالم؟

Sí, digo, es un buen título, pero no creo que a nuestra audiencia le importen las chicas que tienen trabajos.
نعم، أعني أنه عنوان جيد لكن لا أظن أن مشاهدينا يهتمون بالفتيات اللواتي يملكن عملا

Consideren el episodio de esta noche como un regalo de San Valentín para ustedes, nuestra audiencia.
النظر في حلقة الليلة يوم هدية عيد الحب بالنسبة لك، مشاهدينا.

Avisamos a nuestra audiencia de que esta Inhumana... tiene el potencial de causar destrucción masiva... y es conocida por atacar civiles.
نحن نحذر مشاهدينا الكرام أن هذه اللابشرية لديها القدرة على إحداث تدمير هائل و قد كانت معروفة باستهدافها للمدنيين

¡Aumentamos nuestra audiencia en 20 ó 30 millones de personas en una sola noche!
سنزيد عدد مشاهدينا 20 أو 30 مليون في ليلة واحدة!

Recibimos a los líderes de los partidos... y una cálida bienvenida a los televidentes en casa.
ومرحبا برؤساء الاحزاب وبكل مشاهدينا في بيوتهم

Los televidentes se interesan más por el delito urbano que avanza a los suburbios.
نينا مشاهدينا يهتمون بالجرائم التي تحدث في الضواحي او جرائم يكون لها صلة وامتداد بالضواحي

Se recomienda la discreción de los televidentes.
وهو ما سنعرضه الان نحذر مشاهدينا ان ما سيعرض الان هو مشهد عنيف

Y vamos a mantener informados a nuestros televidentes... a medida que más detalles emerjan... de otro evento catastrófico.
ونحن سوف تبقي مشاهدينا أبلغ كما مزيد من التفاصيل تظهر من بعد كارثة أخرى.

La mayoría de nuestros televidentes lo conocen como un asesino en masa.
سيد (جرايمز) ، بالنسبة لأغلبية مشاهدينا أنتَ معروف كقاتل محترف.

¿Puedes decirles a nuestros espectadores... el momento en que decidiste cambiar tu vida?
هل يمكنك ان تخبرى مشاهدينا عن اللحظة اللتى قررتى فيها ان تغيرى مسار حياتك ؟

Y a pesar de que han elegido permanecer en el anonimato, desde KCKH queremos darles las gracias además de desearles a nuestros espectadores unas felices vacaciones.
وأختارو اسم "مجهول" لهم ونحن هنا في محطة " كي سي كي أتش" نشكرهم على جهودهم ونتمنى أيضا عطله سعيده لجميع مشاهدينا

Si tus bromas sobre el clima hubieran sido la mitad de rápidas que los ciclistas que pasaron como una bala, nuestros espectadores habrían tenido una imagen del Tour de Leesburg.
ان كانت نكات الطقس بنصف سرعة سائقوا الدراجات الذين مروا للتو فسيكون مشاهدينا قد اخذوا لمحة

Pero ustedes, el público, no tienen tal obligación, y les aconsejaría a todos que se alejaran de inmediato y miraran algo más agradable.
لكنكم أيها المشاهدون لستم ملزمين مثلي، وأنصح جميع مشاهدينا بالتوقف عن المشاهدة فوراً ومشاهدة شيء أكثر فرحاً.

Nuestros dos telespectadores deben estar encantados.
لابد أن مشاهدينا مستمتعين بهذا