"مشتبهاً به" - Traduction Arabe en Espagnol

• sospechoso

No sabía que el chico era un sospechoso hasta que lo vi en las noticias.
لم أدرك بأن الفتى كان مشتبهاً به حتى رأيت ذلك على نشرة الأخبار

Lo hace un hombre confiado el visitar un polígono de tiro cuando aún es sospechoso de asesinato. O inocente.
هذا الأمر يأخذ رجلاً واثقاً لزيارة محلّ للرماية عندما لا يزال مشتبهاً به في جريمة قتل

Que fue liberado hace dos años pero sigue siendo sospechoso en una serie de elegantes crímenes de alto perfil.
بأنه أطلق سراحه منذ سنتين ، ولكنه بقي مشتبهاً به في عددٍ من الجرائم رفيعة المستوى

Fue sospechoso en una investigación de la comisión del mercado de valores.
لقد كان مشتبهاً به في قضية أوراق مالية قبل شهور

Pero identificar mal a un sospechoso no es un tema para reírse, tampoco lo es violar la libertad civil.
لكن عدم تحديد مجرماً مشتبهاً به ليس أمراً مضحكاً، ولا انتهاكاً للحريات المدنية.

Soy policía y persigo a un sospechoso.
أنا ضابط شرطة أطارد مشتبهاً به في عملية سطو

¡Hablen con Callahan! ¡Les dirá que no soy sospechoso!
كلموا المحقق كالاهان سيخبركم بأنني لست مشتبهاً به

Pero si él es un sospechoso, yo también. Así que olvidémonos de él.
ولكن إذا كان سيكون مشتبهاً به, فسأكون أنا كذلك إذاً, دعنا نتخطى ذلك

Parece que vuelves a ser sospechoso otra vez, ¿no?
يبدو لي أنّ هذا يجعلكَ مشتبهاً به مجدداً؟

Booth cree que es sospechoso.
يظن بووث بانه من الممكن ان يكون مشتبهاً به

Tengo entendido que tenemos un nuevo sospechoso en el caso del asesino del camion frigorifico.
حسبما فهمت، فإن لدينا مشتبهاً به جديد بقضيّة قاتل شاحنة الثلج

¿Está diciendo que hay un tercer sospechoso?
إذاً، فإنك تقول بأن هنالك مشتبهاً به ثالثاً؟

Tú deberías saberlo. Ahora Tat es sospechoso.
يجب أن يكون معلوماً لديك بأنني أعتبره مشتبهاً به الآن

- Pero estuvo ahí antes. - Era sospechoso de varioes asesinatos.
ولكنه كان موجوداً هنا من قبل مشتبهاً به في عدة جرائم

Dado que estuvo en una celda acolchada 17 años podemos excluirlo como sospechoso.
بما أنه كان محبوساً لـ17 سنة، أظن أننا يمكننا أن لا نعتبره مشتبهاً به.

Seguimos a un sospechoso dentro del palacio.
نحن نلاحق مشتبهاً به لداخل القصر

Y sabía que eso me haría sospechoso. - Y eso iba a ser tedioso.
وعرفتُ بأنّ ذلك سيجعلني مشتبهاً به وسيكون ذلك مضجراً

Porque en este momento, tú pareces un sospechoso.
لأنه بالوقت الحالي تمثّل مشتبهاً به مناسباً

Si lo que decía era verdad... y estamos en una situación en la que incluso el Director es sospechoso... entonces, ¿por dónde empezamos?
إذا كان ما قلته صحيحاً ونحن في وضع حتى المدير أصبح مشتبهاً به من أين سنبدأ إذاً؟

La Corte Internacional no avisa al sospechoso que lo están investigando.
محكمة جرائم الحرب لا تحذّر مشتبهاً به بأنه موضع تحرّي.