"مشتعلة" - Traduction Arabe en Espagnol

• ardiendo
• encendidas
• llamas
• encendida
• encendido
• fuego
• ardiente
• caliente
• arde
• prendida
• ardes
• llama
• incendio
• encendidos
• incandescentes

Su fuego de dragón quema tanto que aún queda un árbol ardiendo media eternidad después.
التهبت نيران التنّين لدرجة أنّ شجرة واحدة بقيت مشتعلة ردحاً مِن الزمن بعدئذ

Hay comida en la mesa, las luces están encendidas, el calentador ...hay leche afuera.
كيف تعرف ذلك؟ انظر هناك طعام على الطاولة الأضواء مشتعلة الموقد مشتعل

Así que abrí la ventana y miré para afuera y había llamas subiendo por el costado del hotel: se estaba incendiando.
ففتحت النافذة و نظرت خارجا، و إذ بي أجد نارا مشتعلة تصعد على جانب الفندق، و الفندق يحترق.

Debemos a las generaciones venideras mantener encendida la antorcha e iluminar el camino de la humanidad para lograr un futuro más brillante en un mundo más equitativo.
ونحو اﻷجيال القادمة علينا واجب أن نبقي الشعلة مشتعلة وأن نضيء طريق البشرية الى مستقبل أكثر إشراقا في عالم أكثر إنصافا.

Está aprendiendo cómo mantener un fuego encendido.
إنه يتعلم كيفية الإبقاء على النار مشتعلة.

Incluso en aquella época, las fronteras ardían con el fuego del odio y la guerra.
حتى ذلك الحين ، تم الإحتفاظ بهذه الحدود مشتعلة بنيران الكراهية و الصراع

Soy profesora en la Facultad de Negocios de Harvard, pero tenía muchas ganas de ir a una organización que estuviera metafóricamente, y tal vez bastante literalmente, ardiendo.
أنا أستاذة في كلية هارفارد لإدارة الأعمال، لكني كنت منجذبة للغاية للذهاب إلى منظمة كانت مجازيًا وربما حرفيًا مشتعلة.

¿Crees que nuestra vieja llama sigue ardiendo?
هل تعتقد أن شعلتنا القديمة لا تزال مشتعلة ؟

Había caballos, un hombre ardiendo y yo maté a un sujeto con un tridente.
اجل لقد كان هناك احصنة و رجل مشتعلة بة النار و لقد قتلت فتي بالرمح

Xoquauhtli acumula las brasas restantes en el centro del hogar, avivándoles para que sigan encendidas.
تكدس شكوالتلي الفحم المشتعل المتبقي في وسط الموقد، تأججها لإبقائها مشتعلة.

Parece que alguien dejo el gas abierto con las velas encendidas.
اتضح أن هناك من ترك الغاز مفتوحاً و الشموع مشتعلة

Pero vemos las luces encendidas. Cuando la policía llegó, estaban apagadas.
لكنها تظهر أن الأضواء كانت مشتعلة و عندما جائت الشرطة كانت مغلقة

¿Cómo es que un montón de ropa de tu novio termina en llamas?
كيف لكومة من ملابس حبيبك ينتهي بها الأمر مشتعلة بالنار ؟

¿Como es que un montón de ropa de tu novio termina en llamas?
كيف لكومة من ملابس حبيبك ينتهي بها الأمر مشتعلة بالنار ؟

El contenido de un generador de aerosol se vaporiza dentro de un recipiente de ensayo cilíndrico que contiene una vela encendida.
ترشّ محتويات عبوة الأيروسول داخل وعاء اختبار أسطواني يحتوي على شمعة مشتعلة.

¿Tiene que quedarse encendida esta luz? Sí.
هل من المفترض ان تبقى هذا الضوء مشتعلة طوال الليل؟

En la cocina, tened siempre el fuego encendido. Así no les apetecerá moverla.
فى هذا الموقد , ستبقى النار مشتعلة دائماً بهذة الطريقة , لن يستطيع الألمان تحريكها

Y para ello, necesitamos organizar a todos para mantener el fuego encendido.
و من أجل ذلك، يجب أن ننظم بيننا لنبقي هذه الإشارة النارية مشتعلة

Pero esta noche, tanto como el fuego arda, el verano todavía es nuestro.
لكن الليلة ، طالما ظلت هذه النار مشتعلة فالصيف مازال ملكنا

Y puede que no esté bien decir eso, pero creo que esa relación amorosa sigue siendo ardiente hoy día.
ربما ليس من الجميل قول هذا، لكني أعتقد أن علاقة الحب تلك لا زالت مشتعلة اليوم.

Una guerra fría no es tan buena como una paz fría, pero aún una paz fría es mejor que una guerra caliente.
ان حربا باردة ليست خيارا جيداً كبديل مثل السلام البارد ولكن السلام البارد حتماً هو افضل من حرب مشتعلة

Bienvenido a Valdez, Alaska, señor. La plataforma 59. La cosa está que arde.
مرحبا بكم في ألاسكا , امامك المنصة 59 تبدو مشتعلة تماماً هناك

Creo que allí hallará una vela prendida cerca de la ventana.
أعتقد أنك سوف تجد شمعة مشتعلة بجوار النافذة فى هذه الغرفة

No, literalmente estás que ardes.
لا، أنتِ مشتعلة فعلاً.

Ojalá podamos mantener, con todo su vigor y brillo, la llama que encendimos hace cinco años en Río.
فلنعمل على إبقاء الشعلة التي أضيئت في ريو قبل خمس سنوات مشتعلة بكل وهجها وحيويتها.

Mantenga la puerta cerrada con llave y no le abra a desconocidos ni siquiera si dicen que hay un incendio.
اقفلي الباب دوماً ولا تفتحي لأي غريب حتى لو قالوا بأن النار مشتعلة

Varias casas resultaron dañadas en Jericó, cuando los soldados lanzaron neumáticos encendidos en el barrio de Al Khedewi.
ولحقت أضرار بعدد من المنازل في أريحا، عندما ألقى الجنود إطارات مشتعلة في حي الخديوي.

Observaron partículas de fósforo blanco incandescentes cerca de un contenedor de gasóleo, que pudieron ser retiradas del lugar.
ورأوا شرائح الفوسفور الأبيض مشتعلة بالقرب من خزان للديزل، وبُذلت جهود كُللت بالنجاح لإبعاد تلك الشرائح.