| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): el proyecto de resolución V se titula “Plan especial de cooperación económica para Centroamérica”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الخامس عنوانه »الخطة الخاصة للتعاون الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى«. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): el proyecto de resolución V se titula “Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الخامس عنوانه »المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة«. |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución V se titula “Observancia del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الخامس عنوانه " الاحتفال باليوم العالمي لمكافحة التصحر والجفاف " . |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución V se titula “Informe del Comité de Planificación del Desarrollo: examen general de la lista de países menos adelantados”, y fue aprobado por la Segunda Comisión sin votación. ¿Puedo entender que la Asamblea desea hacer lo mismo? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الخامس عنوانه " تقرير لجنة التخطيط الانمائي: استعراض عام لقائمة أقل البلدان نموا " . وقد اعتمدته اللجنة الثانية دون تصويت. فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تفعل نفس الشيء؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución V se titula " Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس عنوانه " مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución V se titula " Las personas desaparecidas " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس عنوانه " الأشخاص المفقودون " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución V se titula " Cuestión de los derechos humanos en el Afganistán " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس عنوانه " مسألة حقوق الإنسان في أفغانستان " . |
| El Presidente (habla en inglés): el proyecto de resolución V se titula " Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس عنوانه " تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة " . |
| El Presidente (habla en inglés): el proyecto de resolución V se titula " Seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس عنوانه " متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة " . |
| El Presidente (habla en inglés): el proyecto de resolución V se titula " Mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس عنوانه " تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية " . |
| El Presidente (habla en francés): el proyecto de resolución V se titula " Misiones de mantenimiento de la paz concluidas " . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع القرار الخامس عنوانه " بعثات حفظ السلام المغلقة " . |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): el proyecto de resolución V se titula “Aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer”. | UN | الرئيس )ترجمـــة شفويـــــة عن الانكليزية(: مشروع القرار الخامس عنوانه " تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة " . |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución V se titula “Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الخامس عنوانه " ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución V se titula “Promoción efectiva de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الخامس عنوانه " التعزيز الفعال لﻹعلان المتعلق بحقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليــات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución V se titula " Operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس عنوانه " عمليات وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución V se titula " Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس عنوانه " مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ " . |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 