"مشكلة صغيرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• un pequeño problema
• un problemita
• un problema
• un problemilla
• un ligero problema
• un poco
• un gran problema
• algunos problemas
• una pequeña situación

Era un martes normal en el superconductor hasta que un error en el sistema creó un pequeño problema.
كان يوم ثلاثاءٍ عاديا في الموصل الفائق، حتى وقع خلل في النظام مسببا مشكلة صغيرة.

Sabes que no me gusta molestar, pero he tenido un pequeño problema.
انت تعرف اني اكرة ازعاجك لَكنِّي تعرضت لــ مشكلة صغيرة

Bueno, tenemos un pequeño problema bastante similar al que acabas de describir.
ربما كانت لدينا مشكلة صغيرة تشبه قليلاً ما شرحته الآن

Tenemos un problemita. La chica tiene miedo.
عندنا مشكلة صغيرة الفتاة خائفة قليلا

Ahora, si tienes dos naves colmenas que se enfrentan y resulta que estás abordo de una de ellas puede ser un problema.
الآن، إذا حصل أن سارت سفينتي خلية كذلك وصادفت أن كنت في داخل احداها، فيمكن أن تكون مشكلة صغيرة

He tenido un pequeño problema por comer mucho, no me escondí de ello, dejé de la comida basura.
كانت لدي مشكلة صغيرة بالإفراط في الأكل ،لم أتوارَ عنها تخليت عن الوجبات السريعة بعزم

Hace unos años tuve un pequeño problema.
فقبل عدة سنوات، واجهتني مشكلة صغيرة نوعاً ما

Solo tiene que resolver un pequeño problema.
فقد الوحيد لحل مشكلة صغيرة واحدة.

Así que tenían un pequeño problema: en realidad no podían encontrar un submarino en West Hollywood.
واجهتهم مشكلة صغيرة: لم يتمكّنوا من إيجاد غوّاصة في هوليوود الغربيّة.

Pero había un pequeño problema: No tenía talento alguno.
لكن واجهتني مشكلة صغيرة: لم أكن أمتلك أي موهبة.

Los parásitos tienen un pequeño problema logrando los titulares.
الديدان لديها مشكلة صغيرة في جذب اهتمام عناوين الأخبار.

Estamos teniendo un pequeño problema con uno de nuestros componentes clave.
نواجه مشكلة صغيرة مع أحد المكونات الرئيسية لدينا

Tuve un pequeño problema con un caballo.
بالأضافة إلى السيد هاناسى , كان عندي مشكلة صغيرة مع الحصان

. Nada, cariño. Sólo un pequeño problema que surgió ayer por la noche.
لاشيء عزيزي، مجرد مشكلة صغيرة حدثت الليلة الماضية

Seguro que no espera que yo y mis adorables hijas estemos incómodos solo porque ustedes tienen un problemita de calefacción.
بالتأكيد, أنت لا تتوقع مني و من بناتي الرائعات أن نكون غير مرتاحين فقط لأننا لدينا مشكلة صغيرة في الحرارة

Surgió un problemita camino al aeropuerto. Escúchame.
لقد وقعنا في مشكلة صغيرة في طريقنا إلي المطار ،نعم إسمعي

Pero tuviste que hacerte el listo... y ahora tenemos un problemita, ¿verdad?
ولكنك الأن جعلتها تسير بشكل أخر والأن لدينا مشكلة صغيرة هنا.

Bueno, digo, tengo... tengo un pequeño inconveniente con los desórdenes, pero no es un... problema.
حسناً ، لدي مشكلة لدي مشكلة صغيرة مع الطعام لكنها ليست مشكلة كبيرة

Es más económico invertir en un problema pequeño que en suministrar tratamiento en caso de una verdadera pandemia.
فالأقل كلفة أن نستثمر في مشكلة صغيرة بدلا من مواجهة وباء بلغ أشده.

Sra. Lowe, si esa camisa encoge más, tendrá un problemilla.
سيدة لوي إذا انكمش هذا القميص أكثر من ذلك ستكون في مشكلة صغيرة

El hecho es que sí tengo un ligero problema con esto.
الحقيقة هي ان لديَّ فعلاً مشكلة صغيرة مع هذا.

He tenido algunos problemas para obtener la consistencia adecuada... sólo un poco.
لكن لديّ مشكلة صغيرة في جعله بالقوام الصحيح. أجل، قليلا. اضفي رقم 21 الأحمر.

Está enojada porque está genéticamente programada para hacer un gran problema de cualquier tontería.
لقد كانت غاضبة لأنها مبرمجه جينياً أن تضخم أى مشكلة صغيرة

Tenemos una pequeña situación.
لدينا مشكلة صغيرة