"مصادفةً" - Traduction Arabe en Espagnol

• accidente
• casualidad
• coincidencia
• accidentalmente
• casualmente
• me encontré

Yo... la oí hablando con el consejero escolar del accidente y sobre su hermana.
. لقد سمعتها مصادفةً تتحدث مع المسئول الإجتماعي عن الحادثة و أختها.

Lo sé, vi su currículo por accidente antes de contratarlo.
أعلم، نظرت مصادفةً بسيرته الذاتية عندما عينته

No es una casualidad que tres cuartas partes de la superficie estén cubiertas de océanos.
ليس الأمر مصادفةً أن ثلاثة أرباع سطح الأرض مغطُى بالمحيطات

No por casualidad, los niños empiezan a demostrar vergüenza aproximadamente en esa edad, en situaciones que puedan provocar un juicio negativo, tal como mirarse al espejo y ver una señal en la nariz,
الأمر ليس مصادفةً. لأن الأطفال في هذا العمر يبدأون بإظهار الإحراج في الحالات التي قد تثير تقييمًا سلبيًا، كالنظر إلى نفسهم في المرآة وملاحظة علامة ما على أنوفهم.

Me divorcié hace tres años. ¿No te parece coincidencia?
لقد تطلقت منذ ثلاث سنوات، أليست هذه مصادفةً عجيبة؟

Bueno, apuesto a que hay un par de millones de dólares en la póliza de seguro que nos dicen que estos dos casos no son una coincidencia.
حسناً أراهن أنه مع وجود بعض الملايين من الدولارات كبوالص تأمين ستقول ان هاتان القضيتان ليست مصادفةً

i) La probabilidad de que una persona detone accidentalmente, en un entorno posterior a un conflicto, un artefacto explosivo abandonado; y
`1` احتمال أن يفجِّر شخص في بيئة ما بعد النـزاع مصادفةً ذخيرة غير متفجرة أو ذخيرة متفجرة متروكة؛

También mató a la hermana de la anciana, Isabel, que entró casualmente durante el asesinato.
وقتل أختها المتاجرة التي تسمى إليزابيث والتي دخلت مصادفةً بينما كان يقتل العجوز

La etiqueta todavía está en el cuello. Esto no ha sido un accidente.
فلازلت التسعيرة عليه, لم يحدث ذلك مصادفةً, لقد سُرِقت حقيبتكِ,

¿Qué pasaría si por accidente has convertido esa manzana en pulpa antes de saber si quiera si es buena o no?
ماذا لو سحقتِ تلك التفاحة مصادفةً في لبها, قبل التأكد إن كانت سيئة أم جيدة؟

No fue un accidente que nos encontráramos en el parque ese día, ¿verdad?
لم تكن مصادفةً مقابلتنا في المتنزّه، ألم تكن؟

Naufragué aquí. Maté al tío que llevaba este uniforme por accidente.
آل بي حطام قاربي لهنا، وقتلت ذا الزيّ العسكريّ مصادفةً.

No es casualidad que no hayas podido ver a tu mamá.
‫ليست مصادفةً ‫أنّهم لا يسمحون لك مقابلة والدتك.

Por ejemplo, no es una casualidad... que usted esté aquí.
على سبيل المثال,بعد التفكير العميق, أنها ليست مصادفةً إنك هنا الآن

No es casualidad. ¿Cómo pudiste contárselo?
لا يمكن أن تكون هذه مصادفةً كيف إستطعتي أن تخبريها؟

Lamento molestarte y estoy segura de que no es importante pero quería saber si por casualidad estuviste en mi casa.
اسمع، آسفة لإزعاجك، وواثقة بأنّ هذا لا شيء يذكر ولكني كنت أتساءل إن كنت بمنزلي مصادفةً

Dos compañeros V no pueden ser una coincidencia.
زميلان زائران، لا يمكن أن يكون الأمرُ مصادفةً.

No sé, ¿puede ser una coincidencia?
لا أعرف ، هل يمكن حقاً أنْ تكون مصادفةً ؟

Que no puede ser una coincidencia.
و لا يمكن أن يكون قد حدث مصادفةً

Anoche, después del asesinato usted accidentalmente piso el mismo pedazo de chicle.
الليلة الفائتة بعد الجريمة خطوتِ على نفس العلكة مصادفةً

Odíaria que alguien le enviara accidentalmente estas fotos a tu mamá.
اعني, انني سأكره ذلك لو تم مصادفةً إرسل هذه بالبريد الألكترونيّ إلى أمّك

Crecimos tocando... —Mi madre es de Cabo Bretón, casualmente.
وقد كَبُرنا ونحن نعزف -- كانت أمي من كيب بريتون ، مصادفةً.

- cuando me encontré con el Juez Creary. - ¿Se acercó a él?
فالتقيت مصادفةً بالقاضي كريري- وهل بادرته بالحديث؟