"مصدومة" - Traduction Arabe en Espagnol

• sorprendida
• en shock
• traumatizada
• impactada
• sorprende
• impresionada
• alterada
• asombrada
• temblando
• quedé
• impactó
• asustada
• devastada
• horrorizada

Sabes, estaba tan sorprendida cuando alguien me pasó el video el mes pasado.
أتعلمين؟ لقد كنت مصدومة عندما أراني أحد هذا الفيديو الشهر الماضي

-Me quedé sorprendida cuando escuché del terrible error.
أنا مصدومة من هذا الخطأ الرهيب الذي سمعت عنه

Estoy en shock, aparentemente, porque mi abuelo se niega a que entre en la casa.
من الواضح , اني مصدومة جداً لاني جدي يرفض السماح لي بدخول المنزل

si ganamos tenemos tres cuerpos, una chica traumatizada y carteles en la lista de los más buscados de FBI.
سنرْبح، ونحَصل على ثلاثة أجساد، وفتاه مصدومة ونقاط على قائمة أهم المطلوبين لدى مكتب التحقيقات الفدرالي

Incluso mamá está impactada, y tú sabes que no eran precisamente amigas.
حتى أمي مصدومة و أنت تعرف أنهما لم يكونا على وفاق

Todavía me sorprende que no lo hayas convertido en un cuarto de costura o algo de eso.
لا ازال مصدومة انك لم تغيّري هذه إلى غرفة خياطة او خلافه

¡Dora! No luzcas tan sorprendida; tú viniste a Florida para sacarle todo su dinero a tu abuela.
لا تبدي مصدومة جدا يا أنسة فلوريدا لقد أتيت إلى هنا و قد رضعت هذه الكلمات

¿Quiero saber cómo te rompiste el dedo? No. Estoy sorprendida.
هل أحتاج لمعرفة كيف كسرتي إصبعك؟ أنا مصدومة,ظننت بأننا مناسبين لبعضنا

Estoy sorprendida y horrorizada por las acciones del Honorable Delegado de Perú.
أنا مصدومة ومتفأجئة من قبل التصرف من النائب المحترم لدولة بيرو

Es un artículo brillante. Y obviamente ahora está sorprendida.
أكثر مما كانت تتوقع ولكنها الان مصدومة بالتأكيد

Su hija ha sido tomada de rehén por un androide, y por supuesto ella está en shock.
فطفلتها خطفها انسان آلي رهينة، وبالطبع فهي مصدومة.

Dios mío. Pobre de ti. Debiste haber estado en shock.
يا إلهي، أنت مسكينة، لابد أنك كنت مصدومة

Está en shock. Dice muchas cosas sin sentido.
هى كانت مصدومة لما قالت كده دى كانت بتألف

Y Amy actuará como si estuviera traumatizada, pero tranquila
وإيمى تمثل انها مصدومة ولكنها ستتصرف بهدوء

Creo que intenta mostrar que no está totalmente traumatizada por lo que pasó en el baile.
اظن بأنها تحاول اثبات بأنها ليست مصدومة بما حدث في حفلة الرقص

Es probable que aún esté traumatizada por su experiencia cercana a la muerte.
غالبا ما تزال مصدومة من تجربتها القريبة من الموت

A esta altura, ya debería estar acostumbrada, pero, francamente, quedé bastante impactada por lo negativa que estabas anoche.
ربما أنها معتادة الآن لكنني بصراحة مصدومة بمدى سلبيتك ليلة أمس

Me sorprende, incluso me impacta que te guste este lugar.
انا متفاجأة بل مصدومة لإن هذا المكان يروق لكِ

No sabes lo impresionada que estaba cuando escuché que moriste.
لا تعلمين كم كنت مصدومة عندما سمعت أنكِ توفيتي

- Está bien. Sólo un poco alterada.
إنّها بخير، هي مصدومة قليلًا فحسب

¿Un poco asombrada?
هل أنتِ مصدومة ؟

Sí, pero la enfermera salió de la reunión temblando.
كلا ، ولكن عندما الممرضة خرجت من الإجتماع بدت مصدومة

Debo decir que tu comportamiento me impactó.
يجب أن أقول بأنني كنت مصدومة بالأحرى بسلوككِ

Y ahora yo estoy acá y él está allá, y, francamente, estoy asustada.
و الآن أنا هنا, و هو هناك, و من الواضح أني مصدومة

Bien, estaba devastada.
حسنٌ ؛ كنتٌ مصدومة