"مصمماً" - Traduction Arabe en Espagnol

• decidido
• determinado
• diseñador
• decidida
• diseñado
• concebida
• está diseñada
• arquitecto

Es necesario el esfuerzo decidido de todos los países para un mundo más seguro y más libre.
ومن الضروري أن تبذل جميع البلدان جهداً مصمماً لضمان وجود عالم أكثر أمناً ولكنه أكثر حرية أيضاً.

Para facilitar la circulación de la correspondencia, la Dirección General de los Servicios Penitenciarios ha decidido instalar en cada establecimiento penitenciario un buzón especial para las denuncias.
ولتيسير تداول المراسلات، قررت الإدارة العامة للسجون أن تضع في كل سجن صندوقاً مصمماً خصيصاً لتلقي الشكاوى.

Duncan descubrió que la mina estaba en terrenos fiscales, y era un detalle técnico, pero estaba decidido a entregamos.
عندما اكتشف دنكان بأن المنجم كان ملكية حكومية تقنياً وحقيقةً كان مصمماً على اعتقالنا

Regrese a donde Michelle determinado a pasar por alto lo de la edad.
عدت إلى منزل ميشيل مصمماً على أن ألغي موضوع فرق العمر

Antes de ser diseñador de jueguetes, oh, era un mimo, un mimo callejero.
و قبل أن أصبح مصمماً للألعاب, كنت ممثلاً لمسرح الميم و كنت أقدم عروضي بالشارع

La Unión Europea sigue decidida a negociar un instrumento jurídicamente vinculante para hacer frente a la repercusión humanitaria de esas armas.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يظل مصمماً على التفاوض بشأن صك ملزم قانوناً يتصدى لأثر هذه الأسلحة على الإنسان.

Me fui de aquí mucho más decidido que cuando llegué a concretar esta separación.
..غادرت المكان هنا مصمماً أكثر بكثير من عندما وصلت أن أقوم بهذا الانفصال

Entonces estás diciendo que lo tenías decidido, lo hubieras hecho de un modo u otro.
إذاً، تقول أنّك كنتَ مصمماً لفعلتها بطريقة أو بأخرى

Y si aún estás decidido a realizar la insana tarea de matar al Diablo, así es como lo vamos a hacer.
و إن كنتَ لا تزال مصمماً على تنفيذ مهمّة قتل الشرير فهذه طريقتنا بالقيام بذلك

¿Sigue decidido a volver a Manchester cuando todo acabe?
هل لا زال مصمماً على العودة إلى مانشستر بعد انتهاء هذا ؟

Y si estás decidido a invitarla a salir, hazlo.
وإذا كنت مصمماً على طلب الخروج معها، أفعلها الآن

Estaba decidido a descubrir a la Dylan Schoenfield real.
لقد كنتُ مصمماً على اكتشاف الوجه الحقيقي لديلان شونفيلد

Estaba feliz de haber llegado a la educación secundaria. Estaba determinado a hacer todo lo que pudiera para recibir educación.
شعرت أنني سعيد جداً في اليوم الثاني للمدرسة. لذا كنت مصمماً على فعل أي شئ ممكن لأتلقى تعليمي.

Y está determinado a ponerle fin, sin importar el costo.
وكان مصمماً بأن يضع حداً لهذا الخطر بأي طريقة كانت

Pero estaba determinado en entregarte todo esto intacto cuando finalmente llegara el día.
لكني كنتُ مصمماً على أيصال كل هذا أليك سليماً حينما أتى اليوم في النهاية

Y, a juzgar por su ropa, nunca encontró un diseñador que no fuera de su agrado.
وبالحكم على ثيابها فهي لم تقابل مصمماً لم تحبه

Como si un diseñador genial estuviera en un mal viaje de ácido.
الأمر يشبه مصمماً عبقرياً, في رحلة غبية.

La comunidad internacional está cada vez mas decidida a reforzar la cooperación internacional, como lo demuestran los compromisos adquiridos en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
وما برح المجتمع الدولي مصمماً على تعزيز التعاون الدولي على النحو الذي تشهد به الالتزامات المتعهد بها في المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

El casco no está diseñado para esa presión entonces, ¿qué pasa?
الهيكل ليس مصمماً للتعامل مع ذلك الضغط، فما الذي يحدث؟

Pero la resolución 984 no está concebida para cumplir estos requisitos;
لكن القرار ٤٨٩ ليس مصمماً لاستيفاء هذا الشرط.

" 6.6.2.20.3 Si una cisterna portátil está diseñada y aprobada para su manipulación en mares abiertos, en la placa de identificación deberán marcarse las siguientes palabras: " CISTERNA PORTATIL PARA TRANSPORTE MARITIMO " . "
" ٦-٦-٢-٠٢-٣ إذا كان الصهريج النقال مصمماً ومعتمداً للمناولة في البحار المفتوحة، تكتب على اللوحة البيانية الخارجية عبارة " صهريج نقال بحري " . "

Conozco un fantástico arquitecto estadounidense quien podría ser perfecto para el trabajo.
أعرف مصمماً أمريكياً مذهلاً،سيكون المناسب لهذه الوظيفة