"مضطراً" - Traduction Arabe en Espagnol

• tienes que
• tengo que
• tiene que
• necesario
• necesitas
• tener que
• falta
• necesito
• que hacerlo
• obligado a
• tendrás
• tenga
• tenías que
• debo
• tenía

No tienes que sentarte a la mesa y sonreírle a él y a su hija todas las mañanas.
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح

Por lo menos tú no tienes que ir al internado esta vez.
على الأقل لست مضطراً للذهاب إلى مأوى الأطفال هذه المرّة

No tengo que atarte a un árbol o algo así, ¿ verdad?
انا لست مضطراً أن أقيدك إلى شجره، أليس كذلك ؟

Lo comprendo. Pero no tiene que agradecerme, la cortesía no implica disculparse.
لكن، لم يكن عليك المجيء لشكري فلم تكن مضطراً لذلك

No es necesario hablarle a Jane.
على أي حال، لست مضطراً للحديث عن بيبي جين

Tú no necesitas la ayuda, y no tienes que pagarme para conocerme.
انت لست بحاجة للمساعدة، و لست مضطراً لتحمل عواقب معرفتي

Cuando necesites algo de mi, no tienes que darme un manojo de lineas
عندما تريد أن تطلب مني شيئاً فلست مضطراً أن تسمعني خطاباً

No tienes que unirte a nosotros, pero si alguien te pregunta abusaron sexualmente de ti.
لست مضطراً للإنضمام لنا لكن إن سألك أحد يريد الحقيقة.. فقد تعرّضتَ للتحرّش

Lo mejor de ser adulto es que nunca tienes que hacer nada.
ألطف شئ من كونك بالغاً أنك لست مضطراً لفعل شئ

Y si tienes que mudarte, Lo entenderé.
ولو كنتَ مضطراً للرحيل، فسأتفهّمُ الأمر.

No tienes que conocer a sus abuelos o ir a sus cumpleaños o escuchar sus malditas clases de yoga.
لستَ مضطراً لمعرفة جدتهم أو تذهب إلى حفلة عيد ميلاد أو تسمع عن دروس وهمية لليوغا

Mira, no tienes que estar nervioso. Sígueme la corriente y sé tú mismo.
مهلاً، لست مضطراً كي تتوتر الآن اتبعني فحسب وكُن على سجيتك.

¿Así que no tengo que abrazarte y decirte que estoy contigo y toda esa mierda?
لست مضطراً لعناقك إذن و أخبرك أنني هنا لأجلك و كل هذا الهراء؟

De acuerdo, si en realidad tengo 28 años, entonces, ya no tengo que ir a la escuela, ¿verdad?
حسناً , لو أنني في 28 من عمري فلم أعد مضطراً للذهاب إلى المدرسة، صحيح؟

No tengo que hacerlo. Ya lo hacen muchos por mí.
لست مضطراً لذلك ، يوجد آخرون يقولون ذلك نيابة عني

Tal vez, pero no tiene que portarse como un idiota por eso.
ربما، لكن ليس مضطراً أن يكون وضيعاً جداً حيال الأمر

Usa la policía de Memphis si es necesario.
استخدم شرطة ممفيس إذا كنت مضطراً ولكن امسك به

Para trabajar en un casino no necesitas licencia.
لست مضطراً للحصول على رخصة للعمل في الكازينو

-Ah, sí, sí. Me alegro de no tener que pelear con ella otra vez.
هي وأنا سعيد إنني لست مضطراً لقتالها مجدداً

No hace falta que le entiendas, porque aquí no le entiende nadie.
لست مضطراً لفهم ما يقول فلا يفهم أحدنا منه شيئاً

Por el ímpetu del conocimiento humano, gracias a la revolución digital, tengo una voz, y no necesito gritar".
وبسبب التقدم العلمي والفكر الانساني والثورة الالكترونية انا لدي صوت الآن ولست مضطراً للصراخ

No tienes que hacerlo. Lo van a drenar completamente de todas formas.
لست مضطراً لذلك سيصفون قواه بشكل دائم على أي حال

No estoy obligado a compartir contigo cada pequeño detalle de mi vida.
لست مضطراً لأن أخبرك بكل كبيرة و صغيرة في حياتي

Creo que triunfara y tendrás que cumplir con tu promesa.
أعتقد انه سَـ ينجح في إنجاز هدفِه وأنت ستكون مضطراً على الوفاء بـ وعدك

Porque sería la última vez que tenga que escuchar uno de sus sermones.
لأنها سوف تكون آخر مرة سوف أكون أبداً مضطراً لسماع إحدى محاضراتك

Bueno, gracias pero no tenías que hacerlo.
حسناً , شكراً لك ولكن لم تكن مضطراً لذلك

Pero yo no debo enfrentarme con algo tan monstruoso dentro de mí.
لا ، ولكنني لست مضطراً لمواجهة أي شيء . سوى الشعور القبيح الذي بداخلي

El autor podía tocar las paredes de cada lado cuando estaba de pie en medio de su celda, y tenía que cubrirlas con papeles para tapar la suciedad.
وكان بوسع صاحب البلاغ أن يلمس الجدران عندما يقف في منتصف الزنزانة وكان مضطراً لتغطية الجدران بالورق لتغطية القذارة.