"مضطرة لأن" - Traduction Arabe en Espagnol

• tienes que
• tengo que

El problema es que tienes que construir un giroscopio láser.
المشكلة هي أنكي ربما تكونين مضطرة لأن تركبي جهاز جيروسكوب ليزري

Mira, no tienes que ser amable conmigo.
اسمعي, لستِ مضطرة لأن تكوني لطيفة معي الآن

No tienes que verlos, si no quieres.
لست مضطرة لأن تريهم إن كنت لا تريدين هذا

Por suerte, esta vez, no tengo que ser la aguafiestas, porque hasta en un viaje corto por la costa,
لحسن الحظ هذه المرة لست مضطرة لأن أكون مفسدة الخطط لأنه برحلة قصيرة حتى عبر الشاطئ

Porque tengo que ser capaz de creerte... y si no puedo creerte, entonces no hay forma de que esto funcione.
لأنني مضطرة لأن أكون قادرة على الوثوق بك إن لم أستطع الوثوق بك، فما مِن طريقة لإنجاح علاقتنا

No tienes que cambiar lo que eres para encajar con los chicos guays.
لست مضطرة لأن تغيري طبيعتك لتتلائمي مع الاولاد الرائعين

Pero no hay problema, está todo bien... no tienes que comer carne.
لكن هذا لا يهمّ، كل شيء على ما يرام، لستِ مضطرة لأن تأكلي هذا اللحم.

Por lo que estés pasando ahora, no tienes que hacerlo sola.
مهما كان ما تمرين به الآن، لست مضطرة لأن تعانيه وحدك

Sé que no tienes que ser amable conmigo.
...أعرف أنك لست مضطرة لأن تكونى لطيفة معى

Pero no tienes por qué hacer esto. No tienes que ser reina.
-لست مضطرة لفعل ذلك يا ميا لست مضطرة لأن تكوني ملكة

Todo lo que digo es que no tienes que intentar hacer que me sienta mejor
لستِ مضطرة لأن تحاولي أن تحسني من شعوري

No tienes que irte. Puedes quedarte aquí.
لست مضطرة لأن تذهبي يمكنك أن تقيمي هنا

No tienes que ser fuerte para mi.
لستِ مضطرة لأن تكوني قوية من أجلي

Vamos, Syd, no tienes que hacer esto. Vuelve.
لستِ مضطرة لأن تفعلي هذا، عودي.

No tienes que... esconder nada.
...لستِ مضطرة لأن تعرفين, لأن تخفي أي شيء

No tengo que caerte bien, ni pasarla bien.
لست مضطرة لأن تحبيني أو أن تحبي المكان هنا

No tengo que tomar crédito por un vestido diseñado por una niña.
لستُ مضطرة لأن أنسب لي فستاناً صممته طفلة

No tengo que confiar en nada o nadie de la CIA.
لست مضطرة لأن أثق بأي شيء أو أي شخص من المخابرات المركزية

Al menos ahora no tengo que preocuparme por si demanda al departamento.
أجل , على الأقل لست مضطرة لأن أقلق حيال مقاضاتها للقسم الآن

El del coche se ha marchado y me ha valorado mal, o sea que tengo que pedir otro y encima he bajado.
عظيم. ألغيت سيارتي و أعطاني تقييماً منخفضاً لذا، انا مضطرة لأن احجز سيارة اخرى و تعرضت لخصم نقاط

Sé que tengo que morir porque es el único modo de alejar a Bob de mí.
"أعلم أني مضطرة لأن تلك هي الوسيلة الوحيدة لابعاد "بوب" عني.