"مطالبة بالتعويض عن الخسائر" - Traduction Arabe en Espagnol

• reclamaciones por pérdidas
• una reclamación por pérdidas
• reclamaciones relativas a sufrimientos morales de

238. En esta serie hay 2.266 reclamaciones por pérdidas C5-CB en el Iraq.
238- هناك 266 2 مطالبة بالتعويض عن الخسائر من الفئة جيم/5 - الحسابات المصرفية في العراق مدرجة في هـذه الدفعـة.

282. La séptima serie comprende 37.925 reclamaciones por pérdidas de tipo C6-salarios.
282- تنطوي الدفعة السابعة على 925 37 مطالبة بالتعويض عن الخسائر من الفئة جيم/6 المتعلقة بالمرتبات.

261. International Contractors-Egypt clasificó inicialmente la reclamación en las pérdidas de bienes que producen ingresos, pero es más adecuado considerarla una reclamación por pérdidas de bienes materiales.
261- وصنفت شركة المقاولين الدولية - مصر في الأصل المطالبة بالتعويض عن الخسائر في الممتلكات المادية بوصفها خسائر في الممتلكات المدرة للدخل، غير أن من الأنسب أن تصنف هذه المطالبة بوصفها مطالبة بالتعويض عن الخسائر في الممتلكات المادية.

296. El Grupo examinó aproximadamente 800 reclamaciones relativas a sufrimientos morales de la categoría C6 en la séptima serie, más de 500 de ellas presentadas por reclamantes de tres países y una organización internacional: Yemen, Jordania, Bangladesh y PNUD de Jerusalén.
296- نظر الفريق في نحو 800 مطالبة بالتعويض عن الخسائر من الفئة جيم/6 المتعلقة بالآلام والكروب الذهنية في الدفعة السابعة، من بينها أكثر من 500 مطالبة قدمت من طرف مطالبين من بلدان ثلاثة ومن منظمة دولية واحدة وهي: الأردن وبنغلاديش واليمن وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في القدس.

Incluidas las cinco primeras reclamaciones resueltas en la primera serie, el Grupo ha resuelto en total 2.181 reclamaciones por pérdidas C5-CB en el Iraq.
وإذا وُضعت المطالبات الخمس التي سويت في الدفعة الأولى في الحسبان يكون الفريق قد سوى ما مجموعه 181 2 مطالبة بالتعويض عن الخسائر من الفئة جيم/5 - الحسابات المصرفية في العراق.

Contando las 8 reclamaciones de la primera serie, el Grupo ha resuelto en total 1.400 reclamaciones por pérdidas C5-AVN.
وقد قام الفريق بتسوية ما مجموعه 400 1 مطالبة بالتعويض عن الخسائر من الفئة جيم/5 - الأسهم أو السندات بما في ذلك المطالبات الثماني المدرجة في الدفعة الأولى.

296. En su respuesta a la notificación presentada al amparo del artículo 15 en enero de 2001, UB Engineering incluyó una reclamación por lucro cesante y trató de aumentar la suma de sus reclamaciones por pérdidas de bienes materiales y pagos o socorros a terceros.
296- وقدمت شركة UB Engineering، في ردها على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 15، في كانون الثاني/يناير 2001، مطالبة بالتعويض عن الخسائر في الأرباح وحاولت زيادة مبلغ مطالبتها عن الخسائر في الممتلكات المادية والمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

29. Hay 143 reclamaciones por pérdidas C2Monetarias en la segunda serie.
29- توجد في الدفعة الثانية 143 مطالبة بالتعويض عن الخسائر النقدية من الفئة " جيم-2 " .

Globalmente, el programa de reclamaciones de la categoría " C " ha resuelto un total de 3.074 reclamaciones por pérdidas C2-monetarias, otorgando indemnización a 2.277 solicitudes y no otorgándola a otras 797.
وبصورة اجمالية، أسفر برنامج المطالبات من الفئة " جيم " عن الفصل في ما مجموعه 074 3 مطالبة بالتعويض عن الخسائر النقدية من الفئة " جيم/2 " ، حيث اتخذت قرارات بالتعويض عن 277 2 مطالبة وعدم دفع أي تعويض في حالة 797 مطالبة.

273. En el contexto del presente informe, el Grupo " C " examinó 377 reclamaciones por pérdidas del tipo C6-salarios en que los interesados habían sido identificados como residentes y empleados en Israel y en la Arabia Saudita antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
273- وفي سياق هذا التقرير، نظر الفريق المعني بالفئة " جيم " في 377 مطالبة بالتعويض عن الخسائر من الفئة " جيم/6 " المتعلقة بالمرتبات حيثما تم التعرف على أصحابها بوصفهم كانوا مقيمين أو مستخدمين في إسرائيل وفي المملكة العربية السعودية قبيل غزو العراق واحتلاله للكويت.

Hay 13 reclamaciones por pérdidas CS-otras en la primera serie que no pudieron reclasificarse en otros tipos de pérdida, ya que los reclamantes no han demostrado que estas pérdidas fuesen consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
وهناك 13 مطالبة بالتعويض عن الخسائر الأخرى من الفئة " جيم/موجز " مدرجة في الدفعة الأولى لا يمكن إعادة تصنيفها ضمن أنواع أخرى من الخسائر لأن أصحاب المطالبات لم يتمكنوا من إثبات أن هذه الأضرار قد نجمت مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

Como en cinco años los Grupos de categoría " D " han examinado unas 6.000 reclamaciones por pérdidas mercantiles en las diversas series, si hubiese habido que examinar todas las reclamaciones antes de poder pagar a un reclamante los pagos de las indemnizaciones concedidas se habrían retrasado excesivamente.
ولما كانت الأفرقة المعنية بالفئة " دال " قد استعرضت نحو 000 6 مطالبة بالتعويض عن الخسائر التجارية في دفعات على مدى خمس سنوات، فإن المبالغ الواجب دفعها إلى من قُبلت مطالباتهم كانت تتأخر أكثر من اللازم لو تعين استعراض جميع المطالبات قبل دفع المبالغ المستحقة إلى أي صاحب مطالبة.

El Grupo estima que esta parte de la reclamación Nº 5000379 se debe considerar en realidad una reclamación por pérdidas debidas al agotamiento de recursos naturales o los daños causados a los recursos naturales, de conformidad con el apartado e) del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.
ويخلص الفريق إلى أن من الأنسب اعتبار هذا الجزء من المطالبة رقم 5000379 مطالبة بالتعويض عن الخسائر الناجمة عن " استنفاد الموارد الطبيعية أو الإضرار بها " ، عملا بالفقرة 35(ه) من مقرر مجلس الإدارة 7.

31. La United Realty Company S.A.K. presentó una reclamación por pérdidas sufridas por una empresa conjunta relacionada con el SoukAlMutahida, un centro comercial y aparcamiento.
31- وقدمت شركة العقارات المتحدة (S.A.K) مطالبة بالتعويض عن الخسائر التي لحقت بمشروع مشترك يتصل بالسوق المتحدة، وهو مجمع تجاري وموقف سيارات.