"مطلقاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• nunca
• absoluto
• nada
• jamás
• absoluta
• cero
• vez
• ningún
• absolutamente
• siquiera
• ni
• ilimitado
• ninguna
• totalmente
• modo alguno

Con todo, los nacionalistas armenios nunca renunciaron a la idea de apropiarse de ella, y más de una vez plantearon la cuestión.
غير أن القوميين اﻷرمن لم يتخلوا مطلقاً عن فكرة الاستيلاء على ذلك اﻹقليم، وأثاروا هذه المسألة في مناسبات كثيرة.

Además, la legislación alemana nunca va dirigida específicamente a las mujeres, sino a los hombres y las mujeres.
زيادة على هذا، لا تستهدف التشريعات الألمانية مطلقاً المرأة بالتحديد بل تستهدف بالأحرى الرجال والنساء.

Cuando ingresó en el establecimiento penitenciario de Parklea nunca se le informó de los posibles mecanismos de presentación de quejas.
فلم يُخبر مطلقاً بوجود آليات يمكن أن يقدم إليها الشكاوى بعد إيداعه في المرفق الإصلاحي في باركليا.

Sin embargo, el derecho a la intimidad no es absoluto, y su alcance y sus límites no siempre son fáciles de delinear.
بيد أن الحق في الخصوصية ليس مطلقاً كما أن معالمه وظلاله ليس من السهل دائماً سبر غورها وتعيين حدودها.

Bueno, las personas antes creían que había una fuerza vital para pode vivir, y sabemos que eso no es realmente cierto para nada.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

En realidad, jamás me fui... porque ambos sabemos que no puedes despedir a nadie.
لأنّني لم أرحل مطلقاً لأنّنا على علم أنّه ليس بإمكانك طرد أحد

Observa que nunca antes ha suscitado preocupación el hecho de que la autorización al tribunal arbitral para adoptar medidas cautelares implicara una renuncia de la inmunidad.
وأضاف أنه لم يكن هناك مطلقاً أي قلق من قبل من أن تفويض هيئة التحكيم سلطة منح تدابير مؤقتة يعني إبطال الحصانة.

Todos los guardias tenían capuchas con pequeñas aperturas para los ojos y no hablaban nunca.
وكان جميع الحراس يرتدون أقنعة للوجه بها فتحتان للرؤية، ولم يكونوا يتحدثون مطلقاً.

Y, casi siempre es porque la gente nunca te pregunta y cuando lo hacen, no crees que realmente quieran la verdad.
و غالباً لأن الناس لا يطلبون منك بتاتاً، وحينما يطلبون، فأنت لا تعتقد مطلقاً أنهم يرغبون بمعرفة الحقيقة.

Pero no lo hará. Sé que nunca se irá de la isla.
ولكنها لن تأتي ، أعرف ذلك لن تترك الجزيرة مطلقاً

nunca más. Sola, libre, con mi dinero.
لن يحدث مرة أخرى مطلقاً لوحدي،حرّة،بمالِي.

pero, Willow, si te dejas llevar por la magia, nunca se acabara.
ولكن , ويلو لو أطلقت العنان للسحر فلن ينتهي مطلقاً

Pintaba como en un ataque de locura nunca le había visto así.
كان يرسم بنوع من الجنون لن أرى مثل هذا مطلقاً

El compromiso de los Estados Miembros con la familia ha de ser absoluto.
كما أن التزام الدول تجاه الأسرة ينبغي أن يكون التزاماً مطلقاً.

Esta comunicación parece basarse en la impresión errónea de que el derecho de propiedad es un derecho absoluto.
ويبدو أن هذا البيان يستند إلى المفهوم المضلل الذي يعتبر الحق في الملكية حقاً مطلقاً.

Aunque el derecho a la libertad de expresión se considera uno de los principales derechos humanos, no es absoluto.
وإن كان الحق في حرية التعبير يُعدّ واحداً من أهم حقوق الإنسان، فهو ليس حقاً مطلقاً.

- ¡No me dormí hasta las cinco! - Yo no dormí nada.
أنا لم أنم حتى الخامسة صباحاً أنا لم أنم مطلقاً

Lo dije antes y lo repito, la democracia no sirve para nada.
قلتها سابقاً وسأقولها مرة أخرى الديموقراطية لا تجدي نفعاً مطلقاً

:: La soberanía ha cambiado con el tiempo y ahora es menos absoluta.
:: تغير مفهوم السيادة عبر الزمن ولم يعد مطلقاً كما كان.

Debería haber tolerancia cero frente a las conductas delictivas de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.
وأكد أنه ينبغي عدم التسامح مطلقاً مع السلوك الإجرامي لموظفي الأمم المتحدة أو خبرائها الموفدين في بعثات.

Tampoco se le ha notificado en ningún momento el fallo condenatorio recaído en 2006.
كما أنه لم يتم مطلقاً إعلامه بالحكم الصادر بحقه في عام 2006.

La Comisión se está desviando hacia un debate sobre conceptos. El orador reitera que Costa Rica respeta absolutamente la diversidad cultural.
واللجنة غارقة في مناقشة المفاهيم، وهو يجد لزاماً عليه أن يؤكد أن بلده يحترم التنوع الثقافي احتراماً مطلقاً.

No se habían registrado, ni siquiera denunciado, casos de malos tratos o condiciones precarias.
ولم تسجَّل مطلقاً أية حالات إساءة معاملة أو أوضاع معيشية سيئة ولم يُزعم حتى حدوثها.

No tengo nada que ver con la resistencia ni con los prisioneros de guerra estadounidenses.
ليس لدي تعاملات مطلقاً مع أيّ مقاومة سرية أَو أيّ أسرى حرب أمريكان

Los beligerantes no gozan del derecho ilimitado de elegir los medios de perjudicar al enemigo.
إن حق الأطراف في نزاع مسلح في استخدام وسائل لإلحاق الأذى بالعدو ليس مطلقاً.

Kenya es un Estado Parte en el Tratado de no proliferación y no tiene ninguna intención de producir jamás armas nucleares.
وكينيا دولة طرف في معاهدة عدم اﻹنتشار، وليس لديها النيﱠة مطلقاً في استحداث أسلحة نووية.

A menudo los funcionarios gubernamentales y los parlamentarios desconocen totalmente el examen y las observaciones finales del Comité.
فغالباً ما لا يكون المسؤولون الحكوميون وأعضاء البرلمان على علم مطلقاً بالاستعراض والملاحظات الختامية للجنة.

Ello no excluye, en modo alguno, que la comunidad internacional continúe ejerciendo su vigilancia.
وهذا لا يعني مطلقاً أن المجتمع الدولي قد تخلى عن ممارسة الرقابة.