"مطلّقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• divorciada

Usted ya no se iba a casar con un actor, no, se iba a casar con un duque, un aristócrata que no podía casarse con una divorciada
فأنت لن تتزوجى الآن ممثل, بل كنت فى طريقك للزواج من دوق, وهو من طبقة ارستقراطية لا تسمح بالزواج من ... امرأة مطلّقة

Maestra de cuarto grado recientemente divorciada desea conocer a un hombre entre 18 y 60.
"معلّمة بالصف الرابع مطلّقة حديثاً، ترغب في اللقاء برجل ما بين الـ18 والـ60."

Sé que intentas parecer confiada... pero suenas como una divorciada de 50 años... hablándole a su hijastro.
أعلمُ أنّكِ تحاولين إظهار الثقة، لكنّكِ تبدين كخمسينيّةٍ مطلّقة تكلّم ابنها بالتبنّي.

Soy divorciada, y tengo una gran hija que me necesita ahora, así que me tengo que ir.
أنا مطلّقة ولدي إبنة رائعة حيث تحتاجني الآن فعلاً لذا علي الرحيل

No, porque no soy una mujer divorciada en un balcón en el otoño.
ألديكِ القليل من شاي البابونج؟ لا، لأنّني لستُ إمرأةً مطلّقة تقف على الشّرفة في الخريف.

Una de las campañas logró que las autoridades de facto decidiesen eliminar la calificación de " mujer divorciada " , con el estigma que conlleva, en los documentos de identidad.
ودفعت إحدى هذه الحملات الناجحة سلطات الأمر الواقع إلى اتخاذ قرار بحذف صفة " مطلّقة " ، التي تنطوي على وصم اجتماعي، من بطاقات هوية النساء.

Miranda, me llamas y me dices que estás divorciada... y luego me dices que no quieres volver a hablar de ello nunca.
ميراندا، أنت تتصلي بي لتخبريني بأنّك مطلّقة... وبعد ذلك تخبريني بأنّك لا تريدين التحدث عن ذلك مطلقاً.

Pero hasta ahora trata de una escritora divorciada.
لكن حتى الآن هو حول إمرأة كاتبة مطلّقة

"recientemente divorciada de Stephen Winterborn, empresario.
"مطلّقة مؤخرا من ستيفن ونتربورن، رجل أعمال.

Seremos como... una gran y feliz familia divorciada.
سوفنكون.. عائلة كبيرة سعيدة مطلّقة

Soy la divorciada más joven de la historia, Reprobe la clase de historia,
أنا أصغر مطلّقة و فاشلة عرفها التاريخ

Y es Señorita, no Señora. divorciada.
و أنا آنسة و ليس سيدة فأنا مطلّقة

Soy madre divorciada que trabaja No me inporta
أم عاملة مطلّقة وليس لي أحد - أنا لا أهتمّ -

Joëlle Goulain Nacida el 6 de abril de 1944 en Montmirail en Marne, divorciada edad actual: 66 años domicilio: 35 rue des Pinsons Claye-Souilly
بعد أن تتبعنا طلبك, فقد وجدنا التالي: جويل غولان, مونتميرل, مارن, مطلّقة. في السادسة والستين, تقطن في الشارع 35, في كاليه سويلي.

Ella preguntó. También es divorciada.
هي التي سألت إنّها مطلّقة أيضا

¿Es viuda o divorciada?
أخبريني بالمزيد أأنتِ أرملة أمْ مطلّقة...

Estás divorciada, ¿no?
أنتِ مطلّقة أليس كذلك؟

Estoy divorciada, por Dios santo.
وأنا مطلّقة بحقّ الإله، صحيح؟

Alisha es madre divorciada y vive aquí con su hija
أليشا ) عزباء، أُم مطلّقة) تعيش هنا مع إبنتها

Ya me sentía divorciada.
أنا مطلّقة منذ فترة