"معادلة الرتب" - Traduction Arabe en Espagnol

• de equivalencias de categorías
• las equivalencias de categorías
• equivalencias de categorías y
• equivalencias entre las categorías
• las equivalencias entre categorías

La Comisión decidió aprobar los resultados de los estudios de equivalencias de categorías de 1995.
وقررت تأييد نتائج دراسة معادلة الرتب لعام ١٩٩٥.

La Comisión convino en examinar ambas propuestas cuando realizara el siguiente estudio de equivalencias de categorías.
ووافقت اللجنة على أن تستعرض الاقتراحين عند إجراء دراسة معادلة الرتب القادمة.

Con la inclusión de sistemas adicionales de remuneración en el estudio de equivalencias de categorías en curso, el predominio del Cuadro General en los cálculos adquiría una importancia especial.
ومع إدراج نظم اﻷجور اﻹضافية في عملية معادلة الرتب الحالية، يصبح اﻷثر الغالب للجدول العام في الحسابات مسألة هامة.

Por lo tanto, esa categoría debía quedar excluida de las equivalencias de categorías.
وبناء على ذلك ينبغي استبعاد هذه الرتبة من معادلة الرتب.

La situación parecía bloqueada, al menos temporalmente, en lo referente a la validación de los resultados de las equivalencias de categorías que servían de base para las comparaciones de la remuneración.
فقد بدت المسائل، ولو مؤقتا، في وضع حرج من حيث إثبات صحة نتائج معادلة الرتب المستخدمة كأساس لمقارنات اﻷجور.

v) Hacer suyos, a los fines de la comparación de la remuneración, los resultados del estudio de 1995 de equivalencias de categorías con la administración pública utilizada en la comparación;
' ٥ ' أن تؤيد، ﻷغراض مقارنة اﻷجور، نتائج معادلة الرتب لعام ١٩٩٥ مع الخدمة المدنية المتخذة كأساس للمقارنة؛

i) Sobre la base del estudio de equivalencias de categorías establecido mediante la aplicación de la Norma General a los puestos de la administración pública de Suiza:
' ١ ' على أساس معادلة الرتب التي أنشئت بتطبيق المعيار الرئيسي على وظائف الخدمة المدنية السويسرية:

El estudio de equivalencias de categorías incluía una muestra de 105 empleos de la administración pública de Suiza que se habían clasificado por referencia a la Norma General de la CAPI de conformidad con el método y el procedimiento uniformes descritos en el párrafo 124 supra.
وتضمنت دراسة معادلة الرتب عينة من ١٠٥ وظائف في الخدمة المدنية السويسرية صنفت بالقياس بمعيار لجنة الخدمة المدنية الدولية الرئيسي وفقا للطريقة والعملية الموحدتين الوارد وصفهما في الفقرة ١٢٤ أعلاه.

La representante del CCISUA expresó su satisfacción por los resultados del estudio de equivalencias de categorías.
١٥١ - وأعربت ممثلة لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفي اﻷمم المتحدة عن ترحيبها بنتائج معادلة الرتب.

Durante su 42º período de sesiones, la Comisión fue informada, mediante dos cartas oficiales y otros contactos oficiosos, de que las autoridades alemanas impugnaban los resultados del estudio de equivalencias de categorías, ya que a su juicio se había establecido equivalencias con la categoría inmediatamente superior a la que efectivamente correspondía.
وأُبلغت اللجنة في دورتها الثانية واﻷربعين، في رسالتين رسميتين ومن خلال اتصالات أخرى أقل اتصافا بالطابع الرسمي، بأن السلطات اﻷلمانية شككت في نتائج عمليات معادلة الرتب إذ تعتبرها أعلى من الصحيح برتبة.

Además, la Comisión, con inclusión de sus miembros minoritarios, había aprobado el estudio de equivalencias de categorías en su 41º período de sesiones, antes de que se publicaran los resultados relativos a la remuneración.
وباﻹضافة الى ذلك، كانت اللجنة، بما فيها اﻷعضاء المنتمون الى اﻷقلية، قد اعتمدت دراسة معادلة الرتب في دورتها الحادية واﻷربعين قبل صدور النتائج المتعلقة باﻷجور.

i) Sobre la base de las equivalencias de categorías establecidas mediante la aplicación de la Norma General a los puestos de la administración pública de Alemania:
' ١ ' على أساس معادلة الرتب التي أنشئت بتطبيق المعيار الرئيسي على وظائف الخدمة المدنية اﻷلمانية:

2. Equivalencias de categorías con la administración pública federal de los Estados Unidos: validación de las equivalencias de categorías y procedimiento para eliminar el predominio de los grandes empleadores
٢ - معادلة الرتب مع الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة: تثبيت معادلة الرتب وإجراء إلغاء اﻷثر الغالب

b) Hacer suyos, a los efectos de la comparación entre las remuneraciones, los resultados de la labor de determinación de equivalencias entre las categorías del sistema de las Naciones Unidas y las de la administración pública utilizada en la comparación efectuada en el 2000;
(ب) أن تؤيد، لأغراض مقارنة الأجور، نتائج عملية معادلة الرتب لعام 2000 مع الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة؛

Por tanto, su delegación insta a la Comisión a finalizar el estudio en curso de las equivalencias entre categorías a la mayor brevedad posible.
لذلك فإن وفده يحثّ اللجنة على إتمام مراجعة معادلة الرتب الجارية حاليا بالسرعة الممكنة.