"معافى" - Traduction Arabe en Espagnol

• sano
• saludable
• sana
• curado
• pieza
• salud
• limpio
• robusto es
• sanos

Han pasado ya cinco años desde el diagnóstico de Robert, y todavía está vivo, pero muy importante, está sano y trabajando.
إنها الآن خمس سنوات منذ تشخيص إصابة روبرت ولازال حيا لكن المهم أنه معافى ومنخرط في العمل.

Quiere que su hijo esté sano, para poder ir al mercado y no tener que quedarse en casa.
هي تريد أن يكون طفلها سليما معافى, حتى تستطيع الذهاب إلى السوق و لا تضطر البقاء معه في المنزل.

A la salud le doy dos puntos. Digo, es agradable estar sano --especialmente a mi edad-- si puedes estar aquí, estás sano.
الصحة أعطيها نقطتان. أعني من الجيد أن نكون أصحاء --وخصوصا في عمري هذا-- يمكنك أن تقف هنا لأنك معافى.

Esta es una de las muchas prácticas de las granjas ecológicas que él usa para mantener su granja saludable.
وهو واحدٌ من العديد من ممارسي الزراعة البيئية ويستخدم هذا النمط الزراعي ليحافظ على حقله معافى.

Dicho en pocas palabras, las niñas y las mujeres son fundamentales para lograr un mundo saludable, pacífico y próspero.
وببساطة، للفتيات والنساء أهمية حاسمة في تحقيق عالم معافى وسليم ومزدهر.

Creo que la clave para una sociedad sana es una comunidad fuerte de "cuenta cuentos", y pienso que los cineastas nigerianos de verdad lo han demostrado.
أعتقد أن السر لخلق مجتمع معافى هو جماعة مزدهرة من رواة القصص, و أعتقد أن صناع السينما في نيجيريا قد أثبتوا ذلك فعلا

Primero te hace estornudar varias veces, pero luego estás casi curado.
اولاً : ستعطس لكن ليس دائماً ثم تبدو كأنك معافى

El jaguar lo guió de regreso, sano y salvo.
سيئ كالحيوان . الجاكوار أعاده إلينا سليماً معافى

Muestra la sangre que llega al cerebro de un gato doméstico sano.
إنها تُظهر تدفق الدماء إلى دماغ قط منزلي معافى.

He vuelto sano y salvo, por favor ábrame la puerta, madre.
لقد عدتُ سالماً و معافى إفتحي لي الباب رجاءً ، يا أمي

Más bien diría que su fuerza es inferior a la normal y que tienes un perro sano y totalmente normal.
برأيي قوته أدني من المستوى العادي هذا كلب طبيعي معافى

Lo asombroso de los hígados es que se le puede quitar una parte a alguien sano para dársela a otra persona.
الرائع عن الكبد هو قدرة الشخص ذي كبد معافى أن ينقل جزءاً منه ويعطيه الآخر

Pero apareces aquí, sano y salvo, solo que no se lo puedo decir a nadie salvo a ti y a Walt, no puedo llamaros por vuestros nombres reales.
ولكنك أتيت سليما معافى ولا أستطيع إخبار أي أحد عنك وعن والت ولا أستطيع مناداتكم بأسمائكم الحقيقة

Me siento más saludable, no me siento cansado durante el día.
أشعر أنني معافى أكثر. و نادراً ما أشعر بالإعياء خلال اليوم.

Y tenía la sensación de que si tenía un cuerpo saludable y le alimentaba con los alimentos adecuados yo podría vencer a este cáncer.
و كنت واثقة من أنني إذا امتلكتُ جسداً معافى و كنت أطعمه الغذاء الصحيح بهذا سأستطيع قهرهذا السرطان.

Que no solo te mantendrás saludable y vencerás las enfermedades degenerativas que tiene la mayoría de la gente si no que puedes comenzar a ganar medallas.
هذا لا يعني أنك ستبقى معافى فقط و التغلّب على الأمراض التي يتعرّض لها غالبيّة الناس، بل بإمكانك حصد الميداليّات أيضاً.

Pero está viva y sana, y después de todo lo que he visto, viva y sana cuentan mucho, créeme.
ولكنها على قيد الحياة و معافاة, و بعد كل ما رأيته ، فأن يكون المرء على قيد الحياة و معافى يوازي الكثير

¿Qué, si entro estando enfermo salgo curado? Exacto.
ماذا , إذا ذهبت في حين أنا مريض سأخرج وأنا معافى

Simplemente llevaron a cabo una fantasía inocente... y volví de una pieza.
تصرفوا ببساطة بخيال الأبرياء و عدتُ سليماً معافى

Estoy agradecido de estar aquí, limpio y sobrio.
أريد أن أقول أنني ممتن لكوني هنا نظيف و معافى

Por tanto, un sector de PYME robusto es de importancia fundamental para el desarrollo completo y socialmente sostenible.
ولذلك فان وجود قطاع معافى من المنشآت الصغيرة والمتوسطة حاسم الأهمية لتحقيق تنمية شاملة وقابلة للاستدامة اجتماعيا.

A menudo esos niños tienden a adoptar conductas antisociales y posteriormente no son capaces de establecer una familia y criar hijos sanos.
وغالبا ما يميلون إلى اتباع سلوك معاد للمجتمع ويكونون غير قادرين على تكوين أسرة وتربية نشئ معافى.