"معدة خصيصا" - Traduction Arabe en Espagnol

• preparadas para
• preparados para
• específicamente para
• especialmente concebidas
• específico a
• están especialmente
• revestidos de material
• adaptados a las distintas necesidades

Placas colectoras formadas de dos o más ranuras y bolsones especialmente concebidas o preparadas para recoger haces de iones de uranio enriquecido y empobrecido, y fabricadas de materiales adecuados, como grafito o acero inoxidable;
لوحات مجمعية مكونة من شقين أو أكثر وجيوب مصممة أو معدة خصيصا لتجميع حزم أيونات اليورانيوم المثرى والمستنفد، ومبنية من مواد مناسبة مثل الغرافيت أو الصلب غير القابل للصدأ.

Partes internas de las torres y bombas de etapa especialmente concebidas o preparadas para torres de obtención de agua pesada mediante el proceso de intercambio amoníaco-hidrógeno.
أجزاء أبراج داخلية ومضخات مرحلية مصممة أو معدة خصيصا ﻷبراج انتاج الماء الثقيل باستخدام عملية تبادل النشادر والهيدروجين.

Bombas especialmente concebidas o preparadas para hacer circular el refrigerante primario en reactores nucleares.
مضخات مصممة أو معدة خصيصا لتدوير المبرد الابتدائي للمفاعل النووي.

Sistemas de tuberías y colectores especialmente concebidos o preparados para manipular el UF6 dentro de la cascada de difusión gaseosa.
شبكات أنابيب وشبكات توصيل مصممة أو معدة خصيصا لمناولة سادس فلوريد اليورانيوم داخل سلسلة الانتشار الغازي التعاقبية.

Componentes especialmente concebidos o preparados para reforzar localmente el tubo rotor o unir varios tubos rotores.
مكونات مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض لتوفير ساندة موضعية ﻷنبوب الدوار أو لوصل عدد من أنابيب الدوار بعضها ببعض.

Aunque existe un programa de prevención y tratamiento contra el VIH/SIDA, no se han elaborado programas sanitarios específicamente para la mujer.
ورغم وجود برنامج للوقاية والعلاج من فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، إلا أنه ليس هناك برامج صحية معدة خصيصا للمرأة.

ii) Máquinas automáticas de soldadura especialmente concebidas o preparadas para soldar los topes a las agujas o varillas de combustible;
`2 ' ماكينات لحام آلية مصممة أو معدة خصيصا للحام الأغطية على اسطوانات أو قضبان الوقود؛

iii) Estaciones automáticas de ensayo e inspección especialmente concebidas o preparadas para verificar la integridad del acabado de las agujas o varillas de combustible.
`3 ' محطات آلية للاختبار والفحص مصممة أو معدة خصيصا للتأكد من سلامة اسطوانات أو قضبان الوقود المنجزة.

Columnas cilíndricas de más de 1.000 mm de diámetro que contienen lechos de relleno de resina/adsorbente de intercambio iónico, especialmente concebidas o preparadas para el enriquecimiento del uranio por intercambio iónico.
أعمدة أسطوانية الشكل يزيد قطرها عن ٠٠٠ ١ مليمتر لاحتواء ودعم القيعان المبطنة براتينجات/ممتزات التبادل اﻷيوني، مصممة أو معدة خصيصا ﻹثراء اليورانيوم باستخدام عملية التبادل اﻷيوني.

Toberas de expansión supersónica, especialmente concebidas o preparadas para enfriar mezclas de UF6 y gas portador a 150 K o menos, resistentes a la corrosión por el UF6.
فوهات للتمدد فوق الصوتي مصممة أو معدة خصيصا لتبريد مزيج سادس فلوريد اليورانيوم والغاز الحامل له إلى ١٥٠ درجة كلفين أو أقل، وهي مقاومة للتأكل بسادس فلوريد اليورانيوم.

Componentes especialmente concebidos o preparados para alojar el conjunto de tubos rotores de una centrífuga de gas.
مكونات مصممة أو معدة خصيصا لاحتواء مجمعة أنابيب الدوار في الطاردة المركزية الغازية.

Sistemas de tuberías y colectores especialmente concebidos y preparados para manipular el UF6 dentro de las centrífugas en cascada.
شبكات أنابيب وشبكات توصيل مصممة أو معدة خصيصا لمناولة سادس فلوريد اليورانيوم داخل سلاسل الطاردات المركزية التعاقبية.

Contactores centrífugos para reacción líquido-líquido especialmente concebidos o preparados para el enriquecimiento del uranio mediante el proceso de intercambio químico.
موصلات نابذة للسوائل بالطرد المركزي مصممة أو معدة خصيصا ﻹثراء اليورانيوم باستخدام عملية التبادل الكيميائي.

Una de las políticas consiste en la elaboración de un código integral de justicia de menores infractores, en el que la norma sea concebida específicamente para su aplicación dentro del marco legal de los menores infractores y evitar así recurrir a ordenamientos que en su origen fueron creados para regular el proceso penal de los adultos.
ومن هذه السياسات سياسة تهدف إلى وضع مدونة عدلية شاملة بشأن اﻷحداث الجانحين معدة خصيصا كي تستخدم في إطار قضاء اﻷحداث، بهدف تجنب اللجوء إلى التشريعات الموضوعة أصلا لتنظيم الاجراءات الجنائية للكبار.

Piezas polares de imanes especialmente concebidas o preparadas, de diámetro superior a 2 m, utilizadas para mantener un campo magnético constante en el interior del separador electromagnético de isótopos y transferir el campo magnético entre separadores contiguos;
قطع قطبية مغنطيسية مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض يزيد قطرها عن مترين وتستخدم في إيجاد مجال مغنطيسي ثابت داخل أجهزة الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر وفي نقل المجال المغنطيسي بين أجهزة الفصل المتجاورة.

Actualmente, la gran mayoría de los programas de reintegración no incorporan planes estratégicos que tengan como grupo destinatario específico a los jóvenes, ni proporcionan a éstos asistencia en relación con sus necesidades particulares.
فالغالبية العظمى من برامج إعادة الإدماج لا تعتمد حاليا خططا استراتيجية معدة خصيصا من أجل الشباب، ولا تقدم مساعدة تستهدفهم.

Finalmente, cabe hacer notar que en todos los procesos de conversión de uranio, piezas de equipo que, por su parte, no están especialmente concebidas o preparadas para la conversión de uranio pueden montarse en sistemas que estén concebidos o preparados especialmente con esa finalidad.
وأخيرا، ينبغي أن يلاحظ في جميع عمليات تحويل اليورانيوم أن أصناف المعدات التي لا يكون كل منها على حدة مصمما أو معدا خصيصا لتحويل اليورانيوم يمكن تركيبها في نظم مصممة أو معدة خصيصا للاستخدام في تحويل اليورانيوم.

Los crisoles y otras partes de este sistema que entran en contacto con aleaciones de uranio o uranio fundidos están fabricados o revestidos de material suficientemente resistente a la corrupción y el calor.
نظم لمناولة الفلزات السائلة مصممة أو معدة خصيصا لليورانيوم المصهور أو أشاباته المصهورة، وتتكون من بوتقات ومعدات لتبريد البوتقات.